depart russian

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• уходи́ть

  leave, depart

• уе́хать

  leave, depart

• уезжа́ть

  leave, depart

• вы́ехать

  to leave, depart by vehicle

• отправля́ться

  to set out, to depart, to go

  to be sent

• удаля́ться

  to leave, to depart

• выезжа́ть

  to leave, depart by vehicle

• отбы́ть

  to depart (from, for)

  to complete (military service, prison sentence, etc.)

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• отбыва́ть

  to leave, depart

  to serve (in prison)

• оттолкну́ться

  start, depart, push off

• умча́ться

  to quickly depart

• отлучи́ться

  to be absent, depart

• смота́ться

  make off, depart in haste, dash

• разъезжа́ться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• отта́лкиваться

  push off depart make a start

• откла́няться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• вы́быть

  to leave, quit, depart

  to drop out

• сма́тываться

  make off, depart in haste, dash

• откла́ниваться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• Поезжа́й-ка!

  (Now) go!

  (So) depart!

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• отде́л

  department

  section, part

• отделе́ние

  office

  separation

  department

  branch

• министе́рство

  ministry, board, office, department

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• отъе́зд

  departure

• ве́домство

  department

• факульте́т

  faculty, department

• вы́езд

  a depature, check-out

  the action of departing or leaving

• се́ктор

  sector, department

• ка́федра

  department or faculty of teachers

  pulpit, rostrum, dais

• о́трасль

  industry, field of industry, branch, industry, department

• отхо́д

  departure

• отравле́ние

  poisoning / departure

• департа́мент

  department

• универма́г

  department store

• отклоне́ние

  deviation, deflection, divergence, declining, refusal, departure, declination, error

  disability

• уме́рший

  the dead, the departed, the deceased, the defunct

• бухгалте́рия

  book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house

• вы́лет

  flight (out)

  departure

• разъе́зд

  travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol

• отправле́ние

  departure, sending

• отлёт

  flying away, departure, take-off

• уложи́ться

  to meet a time constraint

  to collect your things for a departure

  to fit into somewhere

• политотде́л

  political department, political section

• ве́домственный

  departmental, narrow, bureaucratic

• невы́езд

  non-departure, travel restriction, inability to leave

• филфа́к

  faculty of philology, philological department

• кадрови́к

  one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer

• угро́зыск

  Criminal Investigation Department

• отбы́тие

  departure

• райотде́л

  district department, district police department, police precinct

• рувд

  District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station

• отхожде́ние

  departure, leaving, going away

  deviation, digression

• управи́тель

  manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager

• отплы́тие

  departure (of the vessel) from the shore Setting sail

• политуправле́ние

  political administration, political directorate, political department

• физфак

  physics department, physics faculty

• спецотде́л

  special department, special section, special division

• уходя́щий

  ending, departing, outgoing

• автоинспе́кция

  motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection

• отъезжа́ющий

  departing person

• пресс-бюро́

  press department

• прика́зный

  departmental, clerk, scribe

• собе́с

  social security, social security department

• узкове́домственный

  narrow departmental

• менто́вка

  police department

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

• Госдеп

  US Department of Foreign Affairs

• вы́бывший

  former, ex-, dropped out, eliminated, departed

• вы́ехавший

  having left, having departed, gone out

• вы́летевший

  flown out, departed

  knocked out, eliminated

• выбыва́ющий

  retiring, departing, dropping out

• выезжа́вший

  who was leaving, that was departing, having been leaving

• выезжа́ющий

  departing, leaving, going out, outbound

• вылета́вший

  flying out, departing, taking off (in the past); that was flying out

• вылета́ющий

  flying out, departing, taking off

• опочи́вший

  deceased, late, departed

• отгости́вший

  who has finished his visit, having stayed as a guest, who has departed from a visit

• отклони́вшийся

  deviated, strayed, departed, diverged

• отклоня́вшийся

  deviating, swerving, straying, departing, declining

• отлета́вший

  flown away, departed (by flight)

• отлета́ющий

  flying away, departing, detaching, coming off

• отлучи́вшийся

  absent, having left, departed

• отоше́дший

  departed, passed away, gone

• отплы́вший

  departed, having sailed away, sailed off

• отплыва́вший

  departing, sailing away, having departed

• отплыва́ющий

  departing, sailing away, leaving (by water)

• отпра́вившийся

  having departed, having left, having set off, having gone

• отправля́вшийся

  departing, setting off, leaving (for a journey)

• отправля́ющийся

  departing, leaving

• отходи́вший

  having departed, having moved away

  having recovered, having come to

• отходя́щий

  departing, leaving, outgoing

  fading, receding, subsiding, passing

• отча́ливающий

  departing, pushing off, casting off, setting sail

• отча́ливший

  having pushed off, having set sail, departed

• отъезжа́вший

  departing, leaving, who was departing, who was leaving

• покида́ющий

  leaving, abandoning, departing

Examples

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  He decided to put off his departure.

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  They put off their departure due to the heavy snow.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.

  He departed from the old custom.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  How many staff members filed to change departments?

• Она извести́ла меня о своем отъе́зде.

  She informed me of her departure.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  I heard news of his departure.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• По́езд был готов отпра́виться.

  The train was ready to depart.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  We postponed our departure because of the storm.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  He has postponed his departure until tomorrow.

• По́езд отправля́ется через пять минут.

  The train departs in five minutes.

• В кото́ром ча́су отправля́ется по́езд на Нью-Йорк?

  What time does the train for New York depart?

• Мы бы́ли вы́нуждены отложи́ть наш отъе́зд.

  We were compelled to put off our departure.

• По́езд скоро отпра́вится.

  The train will depart soon.

• Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л.

  Her sudden departure surprised us all.

• В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.

  That time table gives the hours of arrival and departure.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Before his departure, the saint counseled old man Mickal.

• Мой самолёт отбыва́ет через час.

  My flight will depart in an hour.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom postponed his departure till Sunday.

• Мы отложи́ли наш отъе́зд из-за дождя́.

  We put off our departure because of the rain.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  We are left with having to postpone our departure.

• Нам надо отложи́ть наш отъе́зд.

  We have to postpone our departure.

• Нам придётся отложи́ть наш отъе́зд.

  We can't avoid postponing our departure.

• Нам придётся перенести́ отъе́зд.

  We can't avoid postponing our departure.

• Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.

  A departmental manager is always between a rock and a hard place.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть отъе́зд.

  Tom and Mary had to postpone their departure.

• Он, возможно, уже ушёл.

  He may have already departed.

• В како́е вре́мя будет отлёт?

  What time will the plane depart?

• Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.

  The heavy rain compelled us to put off our departure.

• Он сказа́л нам отправля́ться немедленно.

  He told us to depart at once.

• Из-за плохо́й пого́ды вы́лет самолета был задержан на два часа.

  Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom postponed his departure for three days.

• Вы́ход на поса́дку закрыва́ется за 20 минут до вы́лета.

  Gate closes 20 minutes before departure.

• Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отправля́ется со второй платфо́рмы.

  The next train for the airport will depart from platform two.

• Том реши́л отложи́ть свой ​​отъе́зд.

  Tom has decided to put off his departure.

• Ты зна́ешь, почему он отложи́л свой отъе́зд?

  Do you know why he put off his departure?

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Он пригото́вился к отъе́зду.

  He got ready for departure.

• По́езд отправля́ется в 7:15 утра.

  The train departs at 7:15 a.m.

• Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.

  The expedition has postponed its departure to the Antarctic.

• Когда вылета́ет твой самолёт?

  When does your plane depart?

• Отъе́зд за́втра.

  The departure is tomorrow.

• Когда ты е́дешь в Берли́н?

  When will you depart for Berlin?

• Когда ты отправля́ешься в Берли́н?

  When will you depart for Berlin?

• Когда вы е́дете в Берли́н?

  When will you depart for Berlin?

• Когда вы отправля́етесь в Берли́н?

  When will you depart for Berlin?

• Вам надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  You have to put off your departure for England till next week.

• Тебе надо отложи́ть свой отъе́зд в А́нглию до сле́дующей неде́ли.

  You have to put off your departure for England till next week.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если будет дождь.

  I will put off my departure if it rains.

• Я отложу́ свой отъе́зд, если пойдёт дождь.

  I will put off my departure if it rains.

• Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отхо́дит со второй платфо́рмы.

  The next train to the airport departs from platform 2.

• По́езд отправля́ется в два часа тридцать минут.

  The train departs at two thirty.

• Нам ничего друго́го не остаётся, как отложи́ть наш отъе́зд.

  We have no choice but to postpone our departure.

• Самолёт вы́летел из Нариты в десять утра.

  The plane departed from Narita at ten in the morning.

• С како́го пути́ пойдёт по́езд в Ло́ндон?

  Which platform will the train to London depart from?

• Штурман проверил курс корабля перед отплытием.

  The navigator checked the ship's course before departure.

• Теплоход отправляется от причала утром

  The motor ship departs from the pier in the morning.

• Перед отлётом мы попрощались с друзьями.

  Before departing, we said goodbye to our friends.

• Поезд протяжно свистнул перед отправлением.

  The train gave a long whistle before departing.

• Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.

  The workers coupled the railway cars before departure.

• Между отделами возникли трения.

  Tensions arose between the departments.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  They established close cooperation between the departments.

• В компании началась реорганизация отделов.

  The company has begun reorganizing its departments.

• Рейсовый самолёт вылетает утром из аэропорта.

  The scheduled flight departs from the airport in the morning.

• Он вежливо откланялся перед уходом.

  He politely took his leave before departing.

• Раньше сыском занимались специальные приказы.

  In the past, special government departments were responsible for criminal investigations.

• Это чисто ведомственный вопрос, не для всех.

  This is a purely departmental matter, not something for everyone.

• Ведомственная инструкция запрещает такие действия.

  The departmental regulations prohibit such actions.

• Он посмотрел вослед уходящему поезду.

  He looked after the departing train.

• Он координирует работу нескольких отделов.

  He coordinates the work of several departments.

• Её демонстративный уход всех удивил.

  Her demonstrative departure surprised everyone.

• Газеты писали о безвременном уходе поэта.

  The newspapers wrote about the poet's untimely departure.

• Мы интегрируем разные отделы в одну структуру.

  We are integrating different departments into a single structure.

• В зарплатах возник заметный перекос между отделами.

  A noticeable imbalance emerged in the salaries between the departments.

• Время отбытия поезда изменилось.

  The train’s departure time has changed.

• Мы узнали об отбытии рейса заранее.

  We found out about the flight’s departure in advance.

• Отбытие делегации назначено на утро.

  The delegation’s departure is scheduled for the morning.

• Мне надоела эта постоянная грызня между отделами.

  I’m tired of this constant bickering between the departments.

• Матрос проверял торпедный отсек перед выходом.

  The sailor checked the torpedo compartment before departure.

• Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.

  A clear division of responsibilities between the departments is needed.

• Информация поступает от нижестоящих служб организации.

  The information comes from the organization's subordinate departments.

• Рабочие проверили причальный трос перед отплытием.

  The workers checked the mooring line before departure.

• Этот отдел называется промтоварным.

  This department is called the non-food department.

• Отплытие корабля назначено на утро

  The ship's departure is scheduled for the morning.

• Директор разослал циркуляр всем отделам компании.

  The director sent a circular to all the company’s departments.

• Начальник решил разобщить старых друзей по отделам.

  The manager decided to separate the old friends by assigning them to different departments.

• Мы получили полётный лист перед вылетом.

  We received the flight sheet before departure.

• Мы махали рукой уходящему поезду.

  We waved to the departing train.

• Она смотрела вслед уходящему другу.

  She watched her departing friend walk away.

• Проект требует межведомственного согласования.

  The project requires coordination between the relevant departments.

• Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.

  The mechanic inspected the automatic coupler before the train departed.

• Дежурный проверил блок-аппарат перед отправкой поезда.

  The signalman checked the signal box before the train departed.

• Капитан открыл бортжурнал и записал время вылета.

  The captain opened the logbook and recorded the departure time.

• Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.

  The carriage builders inspected the train before departure.

• В компании процветало местничество между отделами.

  The departments were rife with departmental favoritism.

• Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда.

  The passengers, settled in their seats, waited for the train to depart.