depart russian
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
уходи́ть
to leave, to depart, to go away, to go off
to escape, to get away (from), to evade
уе́хать
to leave, to depart, to drive off
to leave (for good), to move away
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
уезжа́ть
to leave, to depart
вы́ехать
to leave, to depart by vehicle
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
отправля́ться
to set out, to depart, to leave, to start off
to go, to make one's way, to head (for)
to be sent, to be dispatched
отступа́ть
to retreat, to fall back, to withdraw
to step back, to move back, to recede
to deviate (from), to depart (from), to stray (from)
отступи́ть
to retreat, to withdraw, to fall back
to step back, to move back, to give way
to deviate (from), to depart (from)
улете́ть
to fly away, to fly off, to depart (by plane)
to fly by, to vanish, to evaporate
удаля́ться
to leave, to depart
выезжа́ть
to leave, to depart by vehicle
отбы́ть
to depart, to leave, to set off
to serve out, to complete (a sentence), to do (one's time)
отлете́ть
to fly away, to fly off, to take off, to depart (by plane)
to rebound, to bounce back, to bounce off
to come off, to fall off, to break off
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
отбыва́ть
to depart, to leave, to set off
to serve (a sentence), to do (time), to serve out (a term)
оттолкну́ться
to start, to depart, to push off
умча́ться
to quickly depart
отлучи́ться
to be absent, to depart
смота́ться
to make off, to depart in haste, to dash
отлета́ть
to fly away, to fly off, to take off, to depart (by air)
to rebound, to bounce back, to bounce off
to come off, to fall off, to break off
to have been flying (for a time), to have completed a flight, to finish flying
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
отта́лкиваться
to push off depart make a start
откла́няться
to take one's leave, to bid adieu, to bow out, to depart
вы́быть
to leave, to depart, to quit, to move out
to drop out, to be eliminated, to withdraw
убы́ть
to decrease, to diminish, to subside, to go down
to leave, to depart, to be transferred away
сма́тываться
to make off, to depart in haste, to dash
опочи́ть
to pass away, to depart this life, to fall asleep (in death)
to go to sleep, to take one's rest
почи́ть
to pass away, to depart this life, to entered into rest, to decease
to fall asleep, to rest, to take one's rest
to rest (on), to dwell, to abide
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
слу́жба
service, work, employment, duty
service, agency, department
church service, mass
управле́ние
administration, management
control, operation
directorate, department, bureau
governance, rule, government
government (of a verb)
отде́л
department
section, part
отделе́ние
office, branch, local branch
department, division, ward (in a hospital)
compartment, section
separation, detachment
squad, section (of troops)
part, half (of a programme)
министе́рство
ministry, board, office, department
цех
shop, workshop, production department
guild
ухо́д
leaving, departure, withdrawal
care, tending, looking after
отъе́зд
departure, leaving, setting off
ве́домство
department
факульте́т
faculty, department
вы́езд
departure, setting off, leaving
exit (for vehicles), driveway, way out
departure abroad, exit (from a country)
check-out, moving out
се́ктор
sector, department
ка́федра
department (university), chair (professorship), faculty division
lectern, rostrum, pulpit, dais
отхо́д
departure, leaving
retreat, withdrawal, pullback
departure (from), deviation, turning away
waste, refuse, residue
отступле́ние
retreat, withdrawal, pulling back
digression, aside, excursus
deviation, departure
climbdown, evasive move
отравле́ние
poisoning / departure
департа́мент
department
универма́г
department store
перечи́слить
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another department), to reassign
отклоне́ние
deviation, divergence, departure
rejection, refusal, dismissal
deflection
disability, disorder, abnormality
уме́рший
dead, deceased, late
the deceased, the departed, the dead
бухгалте́рия
book-keeping, bookkeeping, accounts department, counting-house
вы́лет
departure, take-off
flight (out), sortie
разъе́зд
departure (of guests one after another), dispersal, breaking up
travels, trips, travelling around
passing loop, siding, short double-track section, wayside halt
mounted patrol, patrol
отправле́ние
departure, setting off
sending, dispatch, mailing
отлёт
flying away, departure, take-off
главк
central administrative board, chief directorate, main department
Glaucus
стациона́р
inpatient hospital, inpatient department, hospital ward
inpatient treatment, hospital stay
stationary establishment, permanent facility
увд
Department of Internal Affairs, regional police headquarters
University of Internal Affairs
отва́л
dump, spoil heap, slag heap, landfill
mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)
casting off, sailing (of a ship), departure
политотде́л
political department, political section
ве́домственный
departmental, narrow, bureaucratic
невы́езд
non-departure, travel restriction, inability to leave
филфа́к
faculty of philology, philological department
кадрови́к
one of the key personnel, clerk of personnel department, regular officer
угро́зыск
Criminal Investigation Department
отбы́тие
departure
райотде́л
district department, district police department, police precinct
рувд
District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
епа́рхия
diocese, eparchy
bailiwick, sphere of responsibility, department, province
отхожде́ние
departure, leaving, going away
deviation, digression
отплы́тие
departure (of the vessel) from the shore Setting sail
политуправле́ние
political administration, political directorate, political department
физфак
physics department, physics faculty
спецотде́л
special department, special section, special division
уходя́щий
departing, leaving, going away
ending, outgoing, passing
dying, passing away
автоинспе́кция
motor licencing and inspection department, roadworthiness inspection
конфекцио́н
ready-made clothes shop, clothing department
ready-made clothing industry, clothing trade
ме́стничество
parochialism, localism, localistic tendencies, departmental self-interest
mestnichestvo, system of appointment by birth rank
отбыва́ние
serving (a sentence)
serving (a duty), performing, discharging
departure, setting off
отхо́дный
for the dying, prayer for the dying
waste (attr.), refuse (attr.)
of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)
отъезжа́ющий
departing (person), departing passenger, person leaving
getting tipsy, getting drunk, getting high
enraptured, blown away, thrilled
coming off, working loose, slipping
пресс-бюро́
press department
прика́зный
departmental, clerk, scribe
собе́с
social security office, welfare department, social security
social security, social welfare, welfare benefits
узкове́домственный
narrow departmental
менто́вка
police department
учрежде́нческий
institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)
уходи́вший
leaving, going away, departing
уе́хавший
departed, having left, gone
отпра́вившийся
having departed, having left, having set off, having gone
отоше́дший
departed, passed away, gone
уезжа́ющий
leaving, departing
уезжа́вший
who was leaving, who had been leaving, departing (past)
вы́ехавший
having left, having departed, gone out
отправля́ющийся
departing, leaving
отправля́вшийся
departing, setting off, leaving (for a journey)
покида́ющий
leaving, abandoning, departing
удаля́ющийся
moving away, receding, departing
Examples
Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.
He departed from the old custom.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the third platform.
По́езд был готов отпра́виться.
The train was ready to depart.
По́езд отправля́ется через пять минут.
The train departs in five minutes.
The train will depart soon.
В э́том расписа́нии указаны вре́мя прибы́тия и отправле́ния.
That time table gives the hours of arrival and departure.
Нам придётся перенести́ отъе́зд.
We can't avoid postponing our departure.
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.
A departmental manager is always between a rock and a hard place.
Он сказа́л нам отправля́ться немедленно.
He told us to depart at once.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отправля́ется со второй платфо́рмы.
The next train for the airport will depart from platform two.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
He got ready for departure.
По́езд отправля́ется в 7:15 утра.
The train departs at 7:15 a.m.
Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
Когда ты отправля́ешься в Берли́н?
When will you depart for Berlin?
Когда вы отправля́етесь в Берли́н?
When will you depart for Berlin?
Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отхо́дит со второй платфо́рмы.
The next train to the airport departs from platform 2.
Теплоход отправляется от причала утром
The motor ship departs from the pier in the morning.
Поезд протяжно свистнул перед отправлением.
The train gave a long whistle before departing.
Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.
The workers coupled the railway cars before departure.
В компании началась реорганизация отделов.
The company has begun reorganizing its departments.
Он вежливо откланялся перед уходом.
He politely took his leave before departing.
Раньше сыском занимались специальные приказы.
In the past, special government departments were responsible for criminal investigations.
Ведомственная инструкция запрещает такие действия.
The departmental regulations prohibit such actions.
Он координирует работу нескольких отделов.
He coordinates the work of several departments.
Её демонстративный уход всех удивил.
Her demonstrative departure surprised everyone.
Газеты писали о безвременном уходе поэта.
The newspapers wrote about the poet's untimely departure.
Время отбытия поезда изменилось.
The train’s departure time has changed.
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.
A clear division of responsibilities between the departments is needed.
Информация поступает от нижестоящих служб организации.
The information comes from the organization's subordinate departments.
Рабочие проверили причальный трос перед отплытием.
The workers checked the mooring line before departure.
Этот отдел называется промтоварным.
This department is called the non-food department.
Проект требует межведомственного согласования.
The project requires coordination between the relevant departments.
Механик проверил автосцепку перед отправкой поезда.
The mechanic inspected the automatic coupler before the train departed.
Вагонники осмотрели поезд перед отправлением.
The carriage builders inspected the train before departure.
В компании процветало местничество между отделами.
The departments were rife with departmental favoritism.
Пассажиры, рассевшиеся по местам, ждали отправления поезда.
The passengers, settled in their seats, waited for the train to depart.
