used russian

• под

  under, underneath, below

  under, underneath

  near, just outside, in the vicinity of

  under, in, under the influence of

  towards, just before, on the eve of

  to (music), accompanied by

  for, to be used as

  down, downhill

  in imitation of, -effect

• уйти́

  to leave, to depart, to go away

  to escape, to get away (from), to evade

  to take (time or material), to be used up, to be needed

  to retire, to step down, to quit (a job)

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• привы́кнуть

  to get used to

• привы́чный

  habitual, usual, customary

  accustomed (to), used (to)

• зако́нчиться

  to come to an end, to end, to finish, to be over

  to run out, to be used up

• ру́сски

  Only used as part of "по-русски"

• испо́льзоваться

  to be used

• применя́ться

  to be used, to be applied, to be employed

• непривы́чный

  unfamiliar, unusual, uncustomary

  not used to, unaccustomed to

• привыка́ть

  to get used to

• позабы́ть

  to forget (used in sense of intention loss in mind)

• ро́зочка

  little rose, small rose

  broken bottle (used as a weapon), rosette (of a broken bottle)

• у́молк

  incessantly without stopping (used with без/about talking)

• приучи́ть

  to accustom (to), to get someone used to (sth), to habituate

  to train (to do sth), to school (in), to teach

• пригляде́ться

  to take a closer look, to look closely, to peer, to scrutinize

  to get used to, to become accustomed to, to adjust to (of the eyes)

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• гова́ривать

  to used to say, to used to speak, to often say, to often speak

• пригля́дываться

  to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully

  to get used to (by seeing), to grow accustomed to

• клу́мба

  garden bed used for growing flowers

• сгора́ть

  to be burnt down, to be consumed, to be used up, to burn

• прижи́ться

  to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet

  to take root, to take (of a graft)

  to take hold, to become established, to catch on

• употребля́ться

  to be used, to be in use

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• чи́жик

  siskin, Eurasian siskin

  tip-cat, stick used in tip-cat

  Chizhik (discount grocery chain)

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• невзира́я

  regardless used with на old fashioned version

• тра́титься

  to spend money, to incur expenses, to splash out

  to be spent, to be used up, to go (of money)

• втяну́ться

  to get drawn into, to become involved in, to get mixed up in

  to get used to, to take to (something), to settle into

  to become sunken, to become hollow, to be drawn in

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• приуча́ть

  to accustom (to), to habituate (to), to get someone used to

  to train (to), to school (in), to teach

• ужива́ться

  to get along (with someone), to get on well together, to live in harmony

  to settle in, to get used to (a place), to adapt

• инструмента́льный

  instrumental, tool-making, used for making tools

• свы́кнуться

  to get used

• зноби́ть

  to impersonal verb used to describe being feverish or shivering.

• стре́ляный

  spent, fired, used

  seasoned, that has been under fire, experienced

  shot, bagged

• приме́риваться

  to take aim, to size up, to gauge

  to try out, to get used to, to adapt oneself

  to try on

• практикова́ться

  to practise, to train, to get practice (in something)

  to be practised, to be used, to be applied

• ро́дненький

  dear, sweet, precious, beloved (often used with endearment, pity or irony)

• вы́работаться

  to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form

  to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out

• су́дный

  of judgment, judicial (most commonly used in "Judgment Day")

• втя́гиваться

  to get used to (a routine), to settle into, to get into the swing of, to become keen on

  to get drawn into, to get involved in, to get mixed up in

  to be drawn in, to retract, to sink in

• расхо́доваться

  to spend, to lay out money, to be used up, to be spent

• подо́пытный

  experimental, test, used in experiments

• ужи́ться

  to get along (with someone), to get on (with someone), to live in harmony

  to settle in, to get used (to a place)

• приме́риться

  to take aim, to aim, to size up

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself

  to try on

• притерпе́ться

  to get used to, to become accustomed to, to adapt to, to reconcile oneself to

• ку́зькин

  Kuzka's (mostly used in the idiom 'Kuzka's mother' referring to showing someone what's what, teaching a lesson)

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• притере́ться

  to get ground, to get accustomed, to get used

• принорови́ться

  to adapt, to adjust, to get used to, to accustom oneself

• приуча́ться

  to accustom oneself, to get used to, to train oneself (to do sth)

• обжи́ться

  to settle in, to get used to a new place, to make oneself at home

• самова́рный

  Samovar - A metal container used to heat and boil water

• гарт

  type metal, printer's metal, hard lead

  old type metal for remelting, used type

• и́з-под

  from under, out from under

  from (custody), out from under (control)

  formerly containing, used for

  from near, from the vicinity of

• встро́енный

  built-in, fitted

  integrated, internal, embedded

  used (in construction), incorporated

• эксплуати́роваться

  to be exploited, to be operated, to be used, to be utilized

• отрабо́танный

  used

• миха́йловский

  Mikhail's, Mikhailovsky (used for places, institutions)

• выдыха́ться

  to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out

  to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma

  to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up

  to be exhaled, to be breathed out

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• и́граный

  used, second-hand

• измы́ливаться

  to be used up

• изна́шиваться

  to wear out, to be used up, to be played out

• испи́сываться

  to be used up by writing, to write oneself out

• иста́скиваться

  to be worn out, to be used up, to be played out

• малое́зженый

  little-used (of a road), little-travelled, seldom driven on

• малоупотреби́тельный

  rare, not much in use, little-used

• мездра́

  inner side of a hide, flesh side of a hide

  fleshings, scraped-off hide tissue (used for glue)

• нагора́ть

  to catch it, to get it in the neck, to be in for it

  to be consumed, to be used up, to run up (on a meter)

  to build up (as soot), to form a deposit, to get sooted up

  to form into a snuff, to need snuffing, to char (of a wick)

• надёванный

  not new, worn, used

• обихо́дный

  everyday, day-to-day, of everyday use

  current, in common use, commonly used

• обо́йный

  used for upholstering

• обтира́ться

  to sponge down, to rub oneself down, to give oneself a rubdown

  to dry oneself, to towel oneself off

  to settle in, to get used to one's surroundings, to acquire a polish

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• пога́шенный

  repaid, paid off, settled

  extinguished, put out

  cancelled, used

• приумножа́ть

  to multiply (used in non math contexts often)

• ста́ивать

  to melt away, to melt, to thaw

  to used to stand, to stand (repeatedly)

• сы́грываться

  to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other

• обтере́ться

  to wipe oneself, to rub oneself down

  to get used to, to settle in, to acclimatize oneself

• перегоро́дочный

  partition, partition-wall, used for making partitions

  barrier, blocking, sealing-off

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• разъе́зженный

  rutted, worn out (by traffic), well-traveled, heavily used

• замора́живавший

  freezing (that was freezing), that used to freeze

• обката́ться

  to be run in, to be broken in

  to get used to, to get the hang of, to settle in

• заку́шенный

  bitten, bitten into, nibbled

  eaten as a chaser, snacked on, used as a snack

• обтерпе́ться

  to get used to hardship, to become hardened to, to bear up

• испо́льзованный

  used, employed, utilized

  used, spent, used-up

  exploited, taken advantage of

• испо́льзуемый

  used, in use, utilized, employed

• подсадно́й

  decoy, put out as bait, used as bait

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• свыка́ться

  to get used (to), to become accustomed (to), to grow used (to)

  to come to terms (with), to resign oneself (to)

• примени́ться

  to adapt oneself, to get used to, to adjust

• прируча́ться

  to become tame, to get used to people

• притира́ться

  to get accustomed get used to (usually people)

• бывший в употреблении

  used (literally "earlier in use")

• де́ржанный

  used, second-hand

Examples

• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.

  Jazz uses the same notes that Bach used.

• Я привы́к.

  I'm used to it.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  I used to play with my sister in the park.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

• По суббо́там мы вечером ходи́ли в кино́.

  We used to go to the movies on Saturday evening.

• Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.

  The Greeks used to worship several gods.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  The man was used to treating this kind of wound.

• Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.

  It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.

• Мой го́род уже не тот, что был раньше.

  My town is not what it used to be.

• Мой брат купи́л поде́ржанный автомоби́ль, так что бы́ло не очень дорого.

  My brother bought a used car, so it was not very expensive.

• Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.

  People are more educated now than they used to be.

• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.

  A hammer was used to break the window.

• Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше.

  This car is running less smoothly than it used to.

• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.

  I am not used to drinking coffee without sugar.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  They make used cooking oil into soap at that factory.

• Я исписа́л три блокно́та.

  I've used up three notebooks.

• Он не столь стара́телен, каки́м был раньше.

  He is not so diligent as he used to be.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Drugs should be used only at the direction of a doctor.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.

  My sister used to take care of the flower bed.

• В примити́вных культу́рах использовался бартер.

  In primitive societies barter was used.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

• Когда я был студе́нтом Массачусетского технологи́ческого институ́та, я ел в одном рестора́не в Бостоне.

  When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Он не тот челове́к, каки́м был раньше.

  He is not the man that he used to be.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Is it used in order to keep things cold?

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  She is used to handling this machine.

• Э́той маши́ной по́льзуется мой оте́ц.

  This car is used by my father.

• В ста́рших кла́ссах я игра́л в те́ннис.

  I used to play tennis in high school.

• Э́та автору́чка не лу́чше и не ху́же тех, кото́рые я испо́льзовал раньше.

  This fountain pen is as good as any I have ever used.

• Пробле́ма с нашим вре́менем в том, что бу́дущее уже не тако́е, как раньше.

  The trouble with our times is that the future is not what it used to be.

• Он пришёл немного раньше, чем обычно.

  He came a little earlier than he used to.

• Он раньше е́здил в шко́лу на велосипе́де, а теперь на авто́бусе.

  He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  This verb is normally used only in the third person.

• Вы скоро привы́кнете к шуму.

  You'll soon get used to the noise.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

• Windows ­— ча́ще всего используемая операционная систе́ма в ми́ре.

  Windows is the most used operating system in the world.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  She used to be flat-chested - just when did she get so large?

• Когда-то здесь стоя́л дом.

  There used to be a house here at one time.

• Он испо́льзовал все возмо́жные спо́собы.

  He used all available means.

• Боб привы́к к тяжёлой рабо́те.

  Bob got used to hard work.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.

  It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.

• Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.

  There used to be big trees around the pond.

• Я когда-то игра́л в те́ннис.

  I used to play tennis.

• Я привы́к жить один.

  I am used to living alone.

• К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?

  Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

• Вот здесь раньше жила моя́ семья́.

  This is where my family used to live.

• Э́ти лю́ди привы́чны к тяжелой рабо́те.

  These men are used to hard work.

• Э́ту ко́мнату испо́льзуют в ка́честве ку́хни.

  This room is used as a kitchen.

• Я привы́кла гото́вить для себя.

  I'm used to cooking for myself.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.

• Мы, мужчи́ны, привы́кли ждать же́нщин.

  We men are used to waiting for the women.

• Она жила впроголодь.

  She used to live hand to mouth.

• Ей случа́лось игра́ть с ним в те́ннис.

  She used to play tennis with him.

• Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.

  The time may come when people will have used up all the oil.

• Язы́к можно испо́льзовать по-разному.

  Language can be used in different ways.

• Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.

  She was used to living on a small income.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  He used a big piece of paper to make the bag.

• Конечно, я тебя помню. Мы бы́ли лу́чшими друзья́ми в нача́льной шко́ле!

  Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  The mass used to be said in Latin.

• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.

  Anything you say can and will be used against you.

• Я привы́к ложи́ться поздно.

  I am used to going to bed very late.

• Том по-прежнему все так же краси́в.

  Tom is still just as handsome as he used to be.

• Стол используется мною.

  This desk is used by me.

• Он привы́к говори́ть публично.

  He's used to speaking in public.

• Раньше здесь была́ нача́льная шко́ла.

  There used to be an elementary school here.

• Я мечта́л стать космона́втом.

  I used to dream about becoming an astronaut.

• Я мечта́ла стать космона́втом.

  I used to dream about becoming an astronaut.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Taro bought a used car last week.

• Не хочу́, чтобы меня испо́льзовали.

  I don't want to be used.

• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.

  This used car is for sale.

• Э́ти слова не используются в у́стной ре́чи.

  These words aren't used in spoken language.

• Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.

  Iron is the most widely used metal.

• Я обычно игра́л с ним в те́ннис по воскресе́ньям.

  I used to play tennis with him on Sundays.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.

• Я не тот, что раньше.

  I'm not what I used to be.

• Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.

  Wires are used to convey electricity.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  “Have you gotten used to Japanese cuisine yet?” - “I didn’t have to get used to it. I liked it right away!”

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Cocoa beans used to be used as money in South America. For example, ten beans could buy a horse.

• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".

  “I’m not used to working day and night.” “You’ll get used to it soon.”

• Анна Ахматова, Максим Го́рький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоя́щие фами́лии, а псевдони́мы.

  Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire... None of them used their real surnames; they all used pseudonyms.

• Антипирин раньше часто использовали как жаропонижающее.

  Antipyrine used to be widely used as a fever reducer.

• Бромистый натрий раньше применяли как успокоительное.

  Sodium bromide used to be used as a sedative.

• Люминал раньше применяли как снотворное средство.

  Luminal used to be used as a sleeping pill.

• Нарывной пластырь раньше применяли очень часто.

  Drawing plasters used to be used very frequently.

• Раньше плис использовали для дорогой одежды.

  Velveteen used to be used for expensive clothing.

• Сабур раньше применяли как горькое лекарство.

  Aloes used to be used as a bitter medicine.

• Из спермацета раньше делали дорогие свечи.

  Spermaceti used to be used to make expensive candles.

• Раньше сулему использовали как средство для дезинфекции.

  Sublimate used to be used as a disinfectant.

• Китовый жир раньше использовали для лампового масла.

  Whale blubber used to be used for lamp oil.

• Щёлок раньше использовали вместо мыла.

  Lye used to be used instead of soap.

• Слово, означавшее раньше «дом», теперь используется иначе.

  The word that used to mean “house” is now used differently.

• Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.

  The method used to germinate grain for beer had been used for centuries.