century russian

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• столе́тие

  century

• веково́й

  century (adj)

• полве́ка

  half a century

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• полувеково́й

  semi-centennial, of half a century

• столе́тник

  agave, century plant

• ааро́новщина

  Aaronovschina (a specific Old Believer movement of the 18th century), Aaronite schism, Aaron's movement

• от ве́ка и до ве́ка

  from everlasting to everlasting

  from century to century

Examples

• В XXI ве́ке будут завершены мно́гие кру́пные прое́кты.

  Many big projects will be completed in the 21st century.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.

  In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.

• Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.

  This oil painting dates from the 17th century.

• Он роди́лся в 19-м ве́ке.

  He was born in the 19th century.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  In the course of the twentieth century all this changed.

• 100 лет называ́ются ве́ком.

  100 years is called a century.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Век — э́то сто лет.

  A century is one hundred years.

• 18-й век, в слу́чае если э́то не подде́лка.

  Eighteenth century, unless it's a forgery.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  The wedding will be held in a 17th century church.

• Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.

  Individualism is the 21st century's epidemic.

• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.

  Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Э́та це́рковь ведёт свою́ исто́рию с 12 века.

  This church dates from the 12th century.

• Го́род был основан в 18 ве́ке.

  The town was established in the 18th century.

• В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.

  Much of London was destroyed in the seventeenth century.

• Це́рковь была́ построена в пятна́дцатом ве́ке.

  The church was built in the fifteenth century.

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.

• Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.

  Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.

  This custom dates back to the 12th century.

• Э́та карти́на написана в XXI ве́ке.

  This painting was painted in the 21st century.

• Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.

  The first American colonists arrived in the 17th century.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.

• Исто́рия ухо́дит корня́ми в шестна́дцатый век.

  The story goes back to the sixteenth century.

• Негра́мотными в двадцать пе́рвом ве́ке будут счита́ться не те, кто не уме́ет чита́ть и писать, а те, кто не спосо́бен учи́ться, разу́чиваться и переу́чиваться.

  The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.

• Эсперанто - язы́к двадцать пе́рвого века.

  Esperanto is the language of the twenty-first century.

• Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.

  Football was played in China in the second century.

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

• Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.

  Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

• Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.

  The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.

• Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.

  People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.

• В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.

  In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

• Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.

  Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.

• Сто лет называ́ют ве́ком.

  One hundred years is called a century.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.

• В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.

  The educational innovations of next half-century are being shaped right now.

• Вы роди́лись в двадца́том ве́ке?

  Were you born in the twentieth century?

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Э́та це́рковь была́ построена в XII ве́ке.

  This church was built in the 12th century.

• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!

  When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!

• Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.

  Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.

• Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.

  Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.

• Мы соверши́ли откры́тие века.

  We've made the discovery of the century.

• Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.

  Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.

• Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.

  When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.

• В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.

  Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.

• Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом.

  The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist.

• Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.

  Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

• Сколько люде́й будет жить на Земле́ через сто лет?

  How many people will be living on Earth in one century?

• Хорошо известно, что до середи́ны про́шлого века Япо́ния была́ феодальным госуда́рством.

  It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

• Э́тот рису́нок дати́руется XV ве́ком.

  This drawing dates back to the fifteenth century.

• Э́тому де́реву больше со́тни лет.

  This tree is more than a century old.

• Вы роди́лись в двадца́том ве́ке или в двадцать пе́рвом?

  Were you born in the 20th century or in the 21st?

• Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.

  A few events marked the transition into the 21st century.

• С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.

  As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

• Он потеря́лся в двадца́том ве́ке.

  He is lost in the twentieth century.

• Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.

  Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.

• В XXI ве́ке необходимо знать по ме́ньшей ме́ре один иностра́нный язы́к.

  In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.

• Э́то фонта́н был построен в восемна́дцатом столе́тии.

  This fountain was built in the 18th century.

• Э́то фонта́н был построен в XVIII столе́тии.

  This fountain was built in the 18th century.

• Сколько лет в столе́тии?

  How many years are there in a century?

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  In the seventh century, the Indian mathematician Brahmagupta found the smallest positive integer solution to the equation x²−92y²=1.

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  I spent an entire century trapped in solitude, longing for freedom.

• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.

  I spent an entire century locked away, in solitude, longing for freedom.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Global warming will intensify particularly around the middle of the century and result in droughts, floods and fires, food shortages, rising inequality and global conflicts.

• Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.

  Twentieth-century scientists imagined the brain as a telephone exchange.

• В музе́е иску́сства ХХ века мы уви́дели Марию и Тома, с кото́рыми мы познако́мились летом про́шлого года.

  At the Museum of 20th-Century Art, we saw Maria and Tom, whom we had met in the summer of the previous year.

• Сколько из родившихся в девятна́дцатом столе́тии люде́й до сих пор жи́вы?

  How many of the people born in the nineteenth century are still alive?

• Сколько из родившихся в девятна́дцатом столе́тии люде́й ещё жи́вы?

  How many of the people born in the nineteenth century are still alive?

• Сколько челове́к, кото́рые умру́т в двадцать второ́м ве́ке, уже живу́т?

  How many people who will die in the twenty-second century are already alive today?

• Я могу́ заве́рить вас, что я роди́лся в двадца́том ве́ке, не в девятна́дцатом.

  I can assure you that I was born in the twentieth century, not the nineteenth.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.

• Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?

  What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

• Дом постро́или в нача́ле века.

  The house was built at the beginning of the century.

• Дом был построен в нача́ле века.

  The house was built at the beginning of the century.

• В 17 ве́ке дом стал со́бственностью города.

  In the 17th century, the house became the property of the city.

• В тече́ние одного только про́шлого столе́тия населе́ние Земли удвоилось.

  In the course of the last century alone, the Earth's population doubled.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка сейчас расска́жет, как лю́ди жи́ли в про́шлом столе́тии.

  Come here, everyone! Grandma is going to tell us how people lived in the previous century.

• Иди́те все сюда! Ба́бушка хо́чет нам рассказа́ть, како́й была́ жизнь в про́шлом ве́ке.

  Come here, everyone! Grandma wants to tell us what life was like in the previous century.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  That sounds like a sentence from the eighteenth century. But the sentence is correct.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.

• В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель.

  In the first half of the nineteenth century, one of Kazan’s suburbs was called the “German Switzerland.” This German-speaking settlement was founded by Leon Vogel, then a professor at Kazan University.

• Двадцать первое столе́тие будет принадлежа́ть Китаю.

  The 21st century will belong to China.

• Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.

  The Etruscan language and culture disappeared suddenly during the first century BC.

• До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.

  Until the fifteenth century, it was believed that the Earth was the center of the universe.

• Мы войдём в исто́рию – хотя бы потому, что пыта́емся постро́ить средневеко́вое о́бщество в XXI столе́тии.

  We will go down in history—not least because we are trying to build a medieval society in the 21st century.

• В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.

  At the end of the eighteenth century, the middle class in Germany begins to rise up against the aristocracy.

• Язык, видоизменяющийся из века в век, отражает культуру народа.

  A language that changes from century to century reflects the culture of its people.