law russian

• пра́во

  right, entitlement, permission

  law, jurisprudence

  driving licence

• зако́н

  law

• суд

  court, court of law

  hearing, trial

  judgement

• статья́

  article, piece, essay

  article (of a law), clause, section

  item, entry, heading

  class, rating

• юри́ст

  lawyer, jurist, student of law

• ко́декс

  code, code of law, statute book

  code (of conduct), set of principles

  codex

• законопрое́кт

  (draft) bill, law in draft

• зять

  son-in-law, brother-in-law

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• неве́стка

  daughter-in-law, sister-in-law

• тёща

  mother-in-law, wife's mother

• практикова́ть

  to practise, to employ regularly, to use

  to practise medicine, to practise law, to be in practice

• утверди́ть

  to approve, to confirm, to ratify, to pass (a law)

  to confirm (someone in something), to strengthen (in a belief), to convince

• тесть

  father-in-law, wife's father

• свекро́вь

  mother-in law, husband's mother

• шу́рин

  brother-in-law

• правово́й

  legal, juridical, law-

  legal (point of view)

• правонаруше́ние

  offence, delinquency, infringement of the law

• лега́льно

  legally (as permitted by law)

• правопоря́док

  law and order

• законопослу́шный

  law abiding, law-abiding

• веща́ть

  to broadcast, to transmit, to air

  to hold forth, to pontificate, to lay down the law

  to prophesy, to proclaim, to foretell

• тяга́ться

  to be at law, to litigate, to measure swords, to vie

• юриспруде́нция

  jurisprudence, law

• свёкор

  father-in-law, husband's father

• добропоря́дочный

  respectable, upstanding, decent, law-abiding

• юриди́чески

  legally, law

• сват

  matchmaker, marriage broker

  father of one's son-in-law, father of one's daughter-in-law

• зако́нник

  lawman/interpretor of the law

• своя́к

  brother-in-law

• сожи́тель

  common-law husband, partner, lover

  room-mate, fellow lodger

• золо́вка

  sister-in-law

• де́верь

  brother-in-law

• зятёк

  dear son-in-law, son-in-law (diminutive, endearing)

• своя́ченица

  sister-in-law

• адвокату́ра

  the Bar, the legal profession, body of lawyers

  profession of barrister, practice of law, work as a lawyer

  law firm, lawyer's office

• сноха́

  daughter-in-law

• самоупра́вство

  high-handedness, arbitrariness, arbitrary action, taking the law into one's own hands

• верхове́нство

  supremacy, primacy, leadership, command

  rule (of law), primacy

• линчева́ние

  lynching, lynch law

• свёкр

  father-in-law (husband's father)

• сожи́тельница

  common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)

  mistress, concubine

  room-mate (female), female lodger sharing a room

• дееспосо́бность

  legal capacity, legal competence, capacity to act (in law)

  capability, ability to function, capacity for work, efficiency

• закрепля́ться

  to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to stick (in memory), to be retained, to be memorized

  to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed

• сва́тья

  mother of the son-in-law, mother of the daughter-in-law

• кассацио́нный

  (relational, law) appeal, cassation

• ряди́ть

  to dress up, to deck out, to dress (in), to get up (in finery)

  to hire, to take on, to engage, to contract (workers)

  to govern, to lay down the law, to ordain, to dispose

• студент-юри́ст

  law student

• ЖЌ

  residential complex, housing estate, apartment complex

  liquid-crystal (LCD)

  housing code, housing law

  housing committee, housing authority

  housing cooperative

  fatty acid

• прима́к

  son-in-law (living with wife's parents), dependent husband

• преследоваться

  to be prosecuted, to be punishable by law

  to be persecuted, to be victimized

  to be chased, to be pursued, to be hunted

• законода́тельно

  legislatively, by law, statutorily

• правове́дение

  science of law, jurisprudence

• тёщин

  mother-in-law's, of the mother-in-law

• правоохрани́тельный

  law enforcement (adj)

• законове́д

  jurist, legal scholar, lawyer, expert in law

• междунаро́дник

  specialist in international affairs, expert on foreign policy, international affairs analyst

  specialist in international law, international lawyer

• суде́бник

  code of law

• правосозна́ние

  legal consciousness, sense of justice, sense of law and order

• сноха́ч

  father-in-law (who takes sexual advantage of his daughter-in-law)

• адвока́тствующий

  advocating, practicing law, acting as a lawyer

• узако́нение

  legalization, legitimation

  statute, law, enactment

• Правотво́рчество

  lawmaking, law-making, legislation

• адвока́т

  lawyer, attorney, barrister, solicitor

  advocate, champion, defender

• зако́нный

  legal, lawful

  legitimate, rightful

• иск

  lawsuit, action, suit

  claim, demand

• защи́тник

  defender, protector

  defence counsel, defence lawyer

  defender, back

  advocate, champion

• газо́н

  lawn, grass-plot

• стричь

  to cut (hair), to give a haircut, to trim (hair)

  to shear (sheep), to clip (an animal)

  to trim, to clip, to mow (a lawn)

• лужа́йка

  lawn, patch of grass, grassy area

  glade, clearing, small meadow

• подстри́чь

  to trim (hair or lawn)

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• адвока́тский

  advocate's, lawyer's, legal

• подзащи́тный

  client (of a lawyer), defendant (represented by counsel)

• беспреде́л

  lawlessness, mayhem

• газонокоси́лка

  lawn-mower

• тя́жба

  suit, lawsuit, competition

• беззако́ние

  lawlessness, iniquity

• бати́ст

  cambric, lawn

• ту́шка

  carcass, dressed chicken, oven-ready bird

  turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP

• оття́пать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• отсуди́ть

  to win (a lawsuit), to be awarded (by court), to sue for and win

• правоме́рный

  rightful, lawful

• узако́ненный

  legalized, legitimate, lawful, statutory

• адвока́тша

  lawyer (female), attorney (female), advocate (female)

  lawyer's wife

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• беззако́нный

  lawless

• газонокоси́льщик

  lawnmower man, lawnmower operator, groundskeeper

• беспра́вие

  lawlessness, illegality, state of possessing no civil rights

• легити́мный

  legitimate, lawful, valid

• правове́д

  lawyer, jurist, student graduate of the School of Jurisprudence

• судящийся

  litigating, involved in a lawsuit, being tried

• оття́пывать

  to chop off, to gain by a lawsuit

• адвока́тствовать

  to advocate, to act as a lawyer

• засуди́вший

  having convicted, having sentenced, having condemned

  having successfully sued, having won a lawsuit against

• зашитник

  defender, protector, champion

  defence counsel, defence lawyer, counsel for the defence

  defender, back

  defender

• отсуди́вший

  having won (a lawsuit), who won (a lawsuit), having obtained by judgment

• оттяга́ть

  to gain by a lawsuit

• высуживающий

  winning by lawsuit, recovering through legal action

• высуживаемый

  recoverable (through lawsuit), litigated, that which is being sued for

Examples

• Моя́ золо́вка за пять лет родила́ четверых дете́й.

  My sister-in-law had four children in five years.

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  All men are equal according to the law.

• Э́тот зако́н помо́жет бе́дным.

  This law will benefit the poor.

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  To obey the law is everyone's duty.

• Э́тот зако́н не применя́ется в Япо́нии.

  This law does not apply in Japan.

• Мой шу́рин мо́жет сорва́ться из-за любо́й ме́лочи.

  My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

• Зако́н суро́в, но э́то зако́н.

  The Law is harsh, but it is the Law.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.

• Все до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Everyone must keep the law.

• Мы все законопослушны, чтобы жить в о́бществе.

  We all abide by law to live in any society.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

• Зако́н зна́ют все.

  Everyone knows the law.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  The new law will bring about important changes in the educational system.

• Пе́ред зако́ном все равны́.

  Everybody is equal before the law.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  The law forbids the building of any skyscraper on this land.

• Том реши́л изуча́ть пра́во.

  Tom decided to study law.

• Зако́н один для всех.

  The law is equal for all.

• Э́тот зако́н каса́ется всех.

  This law applies to everybody.

• Ньютон откры́л зако́н тяготения.

  Newton established the law of gravity.

• Вы согла́сны с но́вым зако́ном?

  Are you in agreement with the new law?

• По зако́ну мы равны́.

  We are equal in the eyes of the law.

• Э́то зако́н.

  This is a law.

• Ты будешь мои́м зя́тем.

  You're going to be my son-in-law.

• Э́то противозако́нно.

  It's against the law.

• Мой шу́рин - полице́йский.

  My brother-in-law is a cop.

• Ноше́ние ору́жия противозако́нно.

  It's against the law to carry weapons.

• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.

  People who break the law are punished.

• Мы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  We should obey the law.

• Все до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  Everybody must be subject to law.

• Жена́ вашего сы́на - сноха́.

  The wife of your son is your daughter-in-law.

• Жена́ вашего сы́на - неве́стка.

  The wife of your son is your daughter-in-law.

• Зако́н был приведён в исполне́ние немедленно.

  The law was enforced immediately.

• Э́та кни́га о зако́не.

  The book is about the law.

• Те, кто обеспе́чивает соблюде́ние зако́на, до́лжны повинова́ться зако́ну.

  Those who enforce the law must obey the law.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.

• Э́то зако́н джунглей.

  This is the law of the jungle.

• Они хотя́т измени́ть зако́н.

  They want to change the law.

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.

• Он нару́шил зако́н.

  He violated a law.

• Он изуча́ет пра́во в Гарварде.

  He is studying law at Harvard.

• Вы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  You must observe the law.

• Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.

  There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.

• Адвока́т объясни́л нам но́вый зако́н.

  The lawyer explained the new law to us.

• Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док.

  We must keep law and order.

• Зако́н есть зако́н.

  The law is the law.

• Сего́дня мы проведём экспериме́нт на рабо́ту зако́на О́ма.

  Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.

• Зако́н все еще в си́ле.

  The law is still in effect.

• Зако́н де́йствует до сих пор.

  The law is still in effect.

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  I will never violate a law again.

• Его сло́во - зако́н.

  His word is law.

• Мы до́лжны подчиня́ться зако́ну.

  We must obey the law.

• Мой свёкор - инжене́р.

  My father-in-law is an engineer.

• Мой тесть - инжене́р.

  My father-in-law is an engineer.

• Он законопослу́шный граждани́н.

  He's a law-abiding citizen.

• Все подчиня́ются зако́ну.

  Everybody is subject to law.

• Оте́ц мое́й жены́ - мой тесть.

  My wife's father is my father-in-law.

• Так гласи́т зако́н.

  This is what the law says.

• Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.

  The President suspended the constitution and imposed martial law.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  It will take an act of Congress to change that law.

• Я ненави́жу свою́ тёщу.

  I hate my mother-in-law.

• Я ненави́жу свою́ свекро́вь.

  I hate my mother-in-law.

• У тебя пробле́мы с зако́ном?

  Are you in trouble with the law?

• Ты не в ла́дах с зако́ном?

  Are you in trouble with the law?

• Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть.

  The law prohibits minors from smoking.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.

  I followed the law.

• Он изуча́л пра́во в Гарварде.

  He studied law at Harvard.

• Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Я буду сле́довать зако́ну.

  I will follow the law.

• Э́то дре́вний зако́н.

  This is an ancient law.

• Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.

  This is a violation of the law.

• Э́тот зако́н несправедли́вый.

  This law is unjust.

• Зако́н и поли́тика — две ра́зные ве́щи.

  Law and politics are two different things.

• Когда говори́т ору́жие, зако́ны молча́т.

  In times of war, the law falls silent.

• Э́то зако́н, поэтому он применим к ка́ждому.

  This is a law, so it applies to everybody.

• Э́то зако́н, поэтому он применя́ется к ка́ждому.

  This is a law, so it applies to everybody.

• Я собира́юсь предста́вить тебя мое́й тёще.

  I'm going to introduce you to my mother-in-law.

• Я собира́юсь предста́вить тебя мое́й свекро́ви.

  I'm going to introduce you to my mother-in-law.

• Я собира́юсь предста́вить вас мое́й тёще.

  I'm going to introduce you to my mother-in-law.

• Я собира́юсь предста́вить вас мое́й свекро́ви.

  I'm going to introduce you to my mother-in-law.

• Зако́н меня не волну́ет.

  I don't care about the law.

• Зако́н - са́мый надёжный шлем.

  Law is the safest helmet.

• Э́тот зако́н всё ещё в си́ле?

  Is that law still in force?

• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.

  He's my sister's husband. He's my brother-in-law.

• Зако́н на мое́й стороне́.

  Law is on my side.

• Все мы несём отве́тственность пе́ред зако́ном.

  We are responsible in front of the law.

• Ты наруша́ешь зако́н.

  You're breaking the law.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  These fools broke the law that forbad to break the law.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Междунаро́дное пра́во явля́ется о́траслью права.

  International law is a branch of law.

• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.

  In Germany, the law of the strongest does not prevail. Here, the strength of the law prevails.

• Хоро́шая свекро́вь всегда помнит, что тоже когда-то была́ неве́сткой.

  A good mother-in-law always remembers that she too was once a daughter-in-law.

• Примак работал в хозяйстве тёщи и тестя.

  The son-in-law worked on his mother- and father-in-law's farm.

• Зятёк помог тестю починить крышу

  Our dear son-in-law helped his father-in-law repair the roof.

• Сноха приехала помочь свекрови по хозяйству.

  The daughter-in-law came to help her mother-in-law with the housework.

• Студенты-юристы готовятся к экзамену по праву.

  The law students are preparing for their law exam.

• Эта история про снохача пугала всех в селе.

  This story about a father-in-law having sexual relations with his daughter-in-law frightened everyone in the village.

• Адвокатствовавший в молодости отец хорошо знал законы.

  My father, who had practiced law in his youth, knew the law well.