numb russian
засты́вший
congealed, solidified, set, hardened
frozen, rigid, motionless
frozen over, icy, iced up
numb with cold, stiff with cold
онеме́ть
to become numb, to grow numb, to grow numb
отсиде́ть
to serve time, to do time, to serve (a sentence)
to make numb from sitting
зате́чь
to go numb, to fall asleep (of a limb)
to seep in, to flow in, to pour in
to swell up, to become swollen
зайти́сь
to sink (of the heart), to skip a beat, to be seized
to go numb, to become stiff (from cold)
ско́вывать
to restrict, to hamper, to constrain, to impede
to paralyze, to numb, to freeze over, to grip
to shackle, to fetter, to chain
to forge, to forge together, to weld together
одеревене́ть
to become stiff, to go numb, to stiffen
to become woody, to turn woody
заходи́ться
to be convulsed (with laughter), to choke (with sobs), to gasp, to be beside oneself
to sink (of the heart), to pound, to skip a beat
to go numb, to grow stiff (with cold)
закочене́ть
to become numb
неме́ть
to become numb, to grow numb, to grow numb
отня́ться
to become numb, to go numb, to lose feeling, to become paralyzed
омертве́ть
to grow numb
помертве́ть
to grow numb, to become numb, to go dead, to become lifeless
околе́ть
to die (of an animal), to perish, to croak, to kick the bucket
to be freezing, to be numb with cold, to be chilled to the bone
отсо́хнуть
to dry up and wither, to wither away, to die off
to go numb, to lose the use of (a limb), to wither
ледене́ть
to freeze, to congeal, to become numb with cold
затека́ть
to go numb, to become numb, to fall asleep (of a limb)
to flow in, to seep in, to leak in, to get in (of liquid)
to swell up, to become swollen, to puff up
to fill with blood, to become suffused with blood
деревене́ть
to become numb, to grow stiff, to stiffen
to become woody, to lignify
костене́ть
to ossify, to stiffen, to grow numb
одеревене́лый
numb, apathetic
околева́ть
to die (of an animal), to perish, to croak
to be freezing, to be numb with cold
окостене́лый
ossified, numb, stiff
оледене́ть
to freeze over, to be covered with ice, to ice up
to become ice-cold, to go numb with cold, to freeze (with fear)
омертве́лый
dead, numb, necrotic
онеме́лый
dumb, numb
отси́живать
to serve (a sentence), to do time
to sit out, to stay (for the required time)
to make numb by sitting
отсыха́ть
to dry up, to wither away, to die off
to go numb, to lose feeling, to become useless
деревяне́ть
to become numb, to stiffen, to become wooden
затека́ние
flowing in, seeping in, infiltration
numbness, going numb (of a limb), pins and needles
обколо́ть
to inject all over, to numb with injections
отлежа́ть
to make numb by lying on it, to cause (a limb) to go to sleep
to lie (for a certain time), to spend (a time) in bed
мертве́ть
to grow numb
задеревене́ть
to become stiff, to grow numb, to become rigid, to become woody
онеме́вший
numbed, speechless, struck dumb, gone numb
оцепене́вший
numb, stiff, frozen, petrified
озя́бший
chilled, frozen, numb with cold
затёкший
numb, stiff, fallen asleep
обомле́вший
stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear
окочене́вший
stiff, numb, frozen, rigid
обмира́вший
having swooned, having fainted, numb (with fear, delight, etc.)
о́бмерший
numb, frozen, petrified, deadened
закочене́вший
numb, stiff, frozen (with cold), rigid
цепене́ющий
becoming numb, growing stiff, freezing (with fear/shock), petrified
цепене́вший
numb, stiff, frozen, paralyzed
отупе́вший
dulled, stupefied, grown dull, numb
неме́вший
numb, speechless, paralyzed, benumbed
отня́вшийся
numbed, paralyzed, gone numb
мёрший
frozen, frostbitten, numb with cold
зя́бнувший
chilled, numb with cold, frozen
кочене́ющий
numbing, stiffening, growing numb, becoming rigid
кочене́вший
numb, stiff (with cold), frozen stiff
окостене́вший
ossified, stiff, rigid, numb
деревене́ющий
stiffening, becoming numb
деревене́вший
numb, stiff, wooden, rigid
костене́вший
ossified, stiffened, rigid, numb
лубене́ющий
stiffening, hardening, becoming numb
отнима́ющийся
numb, paralyzed, going numb, going dead
прозя́бший
chilled, frozen, numb with cold
отлежа́вший
numb (from lying), stiff (from lying), asleep (limb)
мертве́ющий
dying, becoming numb, moribund
мертве́вший
growing numb, having grown numb
задеревене́вший
stiff, hardened, wooden, numb
солове́вший
dazed, numb, stunned, bewildered
обезбо́лить
to anesthetize, to numb, to relieve pain, to deaden
столбене́ть
to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot
притуплённый
blunted, dulled, blunt
dulled, numb, muffled, deadened
затека́вший
having flowed in, having seeped in
numb, asleep (of a limb)
замёрзший
frozen, frozen over, iced-up
frozen (with cold), numb with cold, chilled through
омертве́вший
dead, necrotic, gangrenous
deadened, numb, benumbed, blunted
неме́ющий
growing numb, going numb, numbing
becoming mute, growing speechless, losing the power of speech
затека́ющий
flowing in, seeping in, streaming into
going numb, becoming numb
помертве́вший
deathly pale, lifeless, ashen
numb, deadened, dead (of a limb)
одеревене́вший
stiff, numb, petrified, frozen
lignified, woody
задубе́вший
hardened, stiffened, stiff, caked
numb, stiff (with cold), frozen
ряд
row, line, tier
a number of, a series of, a range of
market row, shopping arcade, stalls
це́лый
whole, entire, all (of)
intact, undamaged, safe and sound
integer, whole (number)
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
число́
number, quantity
date, day of the month
number (grammatical)
коли́чество
quantity, amount
number
ма́сса
a lot, a great number, masses
mass
weight
mass, substance, paste
the masses
мно́жество
multitude, a great many, large number
tons of, loads of
set
тьма
darkness, dark, gloom
a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)
ци́фра
digit, numeral
figure, number
набра́ть
to dial (a number), to type (text)
to gain, to put on, to accumulate
to gather, to pick, to collect
to recruit, to hire, to take on
to score
ошиби́ться
to be mistaken, to be wrong, to err
to make a mistake, to make an error, to slip up
to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door
решётка
grating, grille, lattice, railing
bars, prison bars
hash sign, number sign, pound sign, hashtag
slatted frame
array, crystal lattice
съезд
congress, convention, conference
exit, exit ramp, slip road, way down
arrival (in numbers), gathering, assembling
покида́ть
to leave, to abandon, to forsake
to throw (a number of things), to toss for a while
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
приба́вить
to add, to add to, to put in more
to increase, to step up
to put on weight, to gain (weight)
to add (numbers)
to exaggerate, to embellish
тро́йка
troika, three-horse team, carriage drawn by three horses
trio, group of three, alliance of three, committee of three
a three (school mark), a C (grade)
number three, the figure three
three (playing card)
three-piece suit
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
бесчи́сленный
countless, innumerable, numberless
наби́ть
to stuff (full), to fill, to pad, to upholster
to beat up, to thrash, to give a hiding
to break (a lot of), to smash (a number of)
to nail on, to hammer on, to fit (onto)
чи́сленность
number, size, count
population, population size
strength, manpower
развести́сь
to divorce, to get divorced
to breed in large numbers, to multiply, to become numerous
компле́кт
set, kit, complete set
complete series, full run, complete set of issues
full complement, specified number, full strength
тира́ж
print run, circulation, number of copies printed
draw, drawing (of prizes)
четвёрка
four, the number four, figure four
a "B" (grade), four (school mark)
a four, group of four, foursome
four-in-hand, team of four horses
flight of four aircraft
Examples
Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние.
Adding up numbers is very uplifting.
Он недостаточно умён, чтобы скла́дывать в уме́.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Каково чи́сленное значе́ние цвета?
What color, in numbers?
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.
Numbers don't stick in your mind, pictures do.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Он не доста́точно умён, чтобы скла́дывать числа в уме́.
He's not smart enough to add numbers in his head.
Мно́жество просты́х чи́сел явля́ется исчисляемым.
The set of prime numbers is countable.
Арифме́тика занима́ется чи́слами.
Arithmetic deals with numbers.
Пловцы́ закочене́ли от холода.
The swimmers were numb with cold.
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinte, which is quite interesting. You can make countless number of sentences.
We exchanged phone numbers.
Мы обменя́лись номера́ми телефо́нов.
We exchanged phone numbers.
Сколько у неё телефо́нных номеро́в?
How many phone numbers has she got?
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
От холода коне́чности кочене́ют.
Cold numbs the limbs.
Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.
Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.
Their numbers are dwindling.
Look at these numbers.
На вечери́нке Том и Мэри обменя́лись телефо́нами.
Tom and Mary exchanged numbers at the party.
Нечётные числа череду́ются с чётными.
Odd numbers alternate with even ones.
Сколько у Мэри телефо́нных номеро́в?
How many phone numbers does Mary have?
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
Ци́фрами можно опери́ровать как угодно.
You can manipulate numbers any way you like.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
If we let this incident get out, then the days when we enjoyed public favor are numbered.
Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.
Rational numbers are numbers that can be represented as the ratio of two integers.
Напиши́те, пожалуйста, числа ци́фрами.
Please write the numbers in digits.
Числа напиши́те, пожалуйста, ци́фрами.
Please write the numbers in digits.
Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.
A number a is called the square root of another number b if a squared equals b, in formal notation: a² = b.
Оцепенение прошло только через минуту.
The numbness passed only after a minute.
Врач обезболивает рану перед операцией
The doctor numbs the wound before the operation.
Этот укол обезболивает зуб надолго
This injection numbs the tooth for a long time.
У певицы многомиллионная армия поклонников.
The singer has a fan base numbering many millions.
Его пальцы одеревенели от холода
His fingers went numb from the cold.
Our hands became numb without gloves.
Нумератор автоматически ставит номера на документах.
The numbering device automatically puts numbers on documents.
После долгой дороги ноги были одеревенелые.
After the long journey, my legs were stiff and numb.
От холода пальцы стали одеревенелыми.
The cold made my fingers stiff and numb.
Окостенелые пальцы не слушались.
His stiff, numb fingers wouldn’t obey him.
Мои пальцы задеревенели от холода.
My fingers grew numb from the cold.
Её пальцы стали онемевшими от холода.
Her fingers became numb from the cold.
Число, делящееся на два, называется чётным.
A number divisible by two is called an even number.
Проснувшись, она почувствовала затёкшую руку под подушкой.
When she woke up, she felt that her arm under the pillow had gone numb.
Обезболиваемый участок кожи стал совсем нечувствительным.
The area of skin being anesthetized became completely numb.
Девушка, обмиравшая от страха, наконец успокоилась.
The girl, numb with fear, finally calmed down.
Отнявшиеся пальцы постепенно снова начали двигаться.
The fingers that had gone numb gradually began to move again.
Помертвевшие пальцы совсем не чувствовали холода.
His numb fingers could not feel the cold at all.
Коченеющий на морозе щенок жалобно скулил.
The puppy, growing numb in the frost, whimpered plaintively.
Пальцы, покалываемые морозом, быстро замерзли.
His fingers, tingling from the frost, quickly became numb with cold.
Область, анестезируемая врачом, стала нечувствительной.
The area being anesthetized by the doctor became numb.
От холода я почти не чувствовал деревенеющих пальцев.
Because of the cold, I could barely feel my numb fingers.
Отнимавшаяся рука снова начала слушаться.
The arm that had been going numb began to work properly again.
Врач осмотрел часто отнимавшуюся ногу.
The doctor examined the leg that often went numb.
У него отлежавшая нога совсем онемела.
His leg had gone numb from lying on it.
Отлежавшая рука не двигалась несколько минут.
The arm that had gone numb from lying on it did not move for several minutes.
Мертвевшие пальцы никак не слушались.
His numb fingers simply wouldn’t obey him.
