country russian
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
здесь
here, with us, in this country, about it
земля́
earth, soil, ground
the Earth
land, country, territory
land, dry land, shore
state, federal state
страна́
country, state, nation
land, region
сын
son
son (of a country or an era), sons
дере́вня
village, hamlet
the countryside, the country
да́ча
dacha, summer cottage, country cottage, country house
giving, administering, administration
portion, allowance, ration
forest plot, woodland lot, wood lot
дереве́нский
village, rural, country
се́льский
rural, country-
village-, of a village
вы́езд
departure, setting off, leaving
exit (for vehicles), driveway, way out
departure abroad, exit (from a country)
check-out, moving out
уса́дьба
estate, manor, country estate
farmstead, homestead
house plot, garden plot
земля́к
fellow country-man
Ту́рция
Turkey (country)
вездехо́д
land-rover, cross-country vehicle
котте́дж
cottage, detached house, country house, suburban house
вывози́ть
to take out, to cart away, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to take to safety, to rescue, to save
to bring back, to bring out (of a country)
to bail out, to get out of a fix, to help out
за́городный
out-of-town, country
просёлок
country road, country-track, cart-track
напрями́к
straight, directly, as the crow flies, cross-country
bluntly, point-blank, straight out, frankly
поме́стье
estate, manor, country estate
land granted by the state, service estate
ла́поть
bast shoe, bast sandal
simpleton, country bumpkin, yokel
лох
sucker, dupe, mug, easy mark
loser, hick, country bumpkin
кросс
cross-country race
метропо́лия
mother country, centre of empire
больша́к
highroad, main road, country highway
head of the family, head of the household
great tit
да́чка
small dacha, little country house, little cottage
въездной
entry (into a country), entry-
entrance (for vehicles), access-
пошехо́нец
country bumpkin
сельцо́
small village, hamlet, country estate
сельма́г
rural shop, village shop, country store
и́грище
public merrymaking, festive gathering of young people, country dance
festival green, fairground
вездехо́дный
cross-country
выдворя́ть
to turn out, to throw out, to evict
to deport, to expel (from a country)
дачевладе́лец
owner of a country-cottage, owner of a summer cottage
дачевладе́лица
owner of a country-cottage, owner of a summer cottage
междуре́чье
country between two rivers
мотопробе́г
cross-country motor-cycle race
музей-уса́дьба
country-house museum, memorial estate
мы́за
grange, country-house, farmstead
провинциа́лка
provincial woman, woman from the provinces
provincial (unsophisticated woman), country bumpkin (female), hick (female)
разоружа́ть
to disarm, to take the weapons from
to disarm (a country), to reduce the armaments of
to unrig, to dismantle (a ship), to lay up
земля́чка
fellow country-woman
котте́джник
cottager, dacha owner, country house owner
странове́дческий
country-specific
дерёвня
village idiot, hillbilly, country wench
принима́ющий
receiving, accepting, taking
host (country or party), hosting, receiving (party)
приро́да
nature
countryside, the outdoors
character, essence, nature (of something)
ба́ба
woman (colloquial), broad, dame
peasant woman, countrywoman
grandma, granny
baba (cake), rum baba
село́
village, large village
countryside, rural areas
сооте́чественник
compatriot / fellow-countryman
соро́дич
kinsman, relative, kin
animal of the same species, relative (species), conspecific
fellow countryman, compatriot
землячо́к
fellow countryman
поселя́нин
villager, countryman
зёма
countryman, fellow countryman, mate, pal
земе́ля
fellow countryman, homeboy, mate (from the same region)
Examples
Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!
Have love for your classmates! Have love for your parents! Have love for your country!
Испа́ния принима́ла Олимпи́йские игры 1992 года.
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.
The increase in population has become a serious problem in the country.
He traveled around the country.
Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.
People in towns are attracted by life in the country.
Благоде́нствие госуда́рства зави́сит от его гра́ждан.
The prosperity of a country depends upon its citizens.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
Тре́бует исключе́ния страны из ООН.
Demand the exclusion of the country from the U. N.
Япо́ния — прекра́сная страна́.
Japan is a beautiful country.
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.
The country is rich in natural resources.
Пакиста́н — мусульма́нская страна́.
Pakistan is a Muslim country.
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
This country is rich in natural resources.
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства.
The country's economy depends on agriculture.
В 1918 году восста́ния, свя́занные с це́нами на рис, вспы́хнули по всей стране́.
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.
The country's economy was dislocated by the war.
They invaded the country.
Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?
Do you mind if I join your trip to the country?
Америка - страна́ иммигра́нтов.
America is a country of immigrants.
Междунаро́дный телефо́нный пре́фикс Италии - (+39).
The country code for Italy is +39.
Страна́ изолирована экономически и политически.
The country is isolated economically and politically.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
The country was governed by a French noble family.
Э́та страна́ называ́ется Россия.
This country is called Russia.
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
The U.N. monitored the country's elections.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Дереве́нские лю́ди часто боя́тся незнако́мых.
Country people are often afraid of strangers.
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.
The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Австра́лия - са́мая большая в ми́ре страна́, не граничащая ни с каки́м други́м госуда́рством.
Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.
Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.
Social customs vary from country to country.
Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.
No country should interfere in another country's internal affairs.
