develop russian
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
создава́ть
to create, to make, to develop
to found, to establish, to set up
to cause, to generate, to produce
сложи́ться
to turn out, to work out, to develop (a certain way)
to form, to take shape, to arise
to mature (as), to develop (into), to become fully formed
to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)
to chip in, to pool money, to contribute (money)
развива́ться
to develop, to grow, to evolve
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
прояви́ть
to show, to display, to manifest, to reveal
to develop (film)
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
проявля́ть
to show, to display, to manifest, to reveal
to develop (film)
разрабо́тать
to develop, to design
to work out, to draw up, to elaborate
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
скла́дываться
to take shape, to form, to develop, to emerge
to work out, to turn out, to go (well or badly)
to fold, to fold up, to fold away
развива́ть
to develop
вы́строить
to build, to construct, to erect
to line up, to form up, to draw up
to arrange, to group, to set out in order
to build up, to develop, to construct (a theory)
вы́растить
to bring up, to raise, to rear
to grow, to cultivate
to breed, to rear, to grow
to train, to develop, to produce
выраста́ть
to grow up, to be raised
to grow, to increase, to rise
to develop into, to turn into, to grow out of
to appear suddenly, to loom up
развора́чиваться
to turn around, to make a U-turn, to turn back
to unfold, to develop, to take shape
to unroll, to unfurl, to come unrolled
to deploy, to form up, to fan out
to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings
формирова́ться
to shape, to develop into
вы́работать
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to produce, to manufacture, to make
to develop, to acquire, to cultivate
осво́ить
to master, to learn, to acquire
to develop, to open up, to bring into use
разраба́тывать
to develop, to work out, to devise
to draw up, to compile, to prepare
to exploit, to work, to mine
созда́ться
to arise, to come about, to develop
to be created, to be formed, to take shape
развора́чивать
to unwrap, to unpack, to open
to unfold, to unroll, to unwind, to open out
to turn around, to turn
to launch, to develop, to set in motion, to expand
to deploy, to regroup, to draw up
to churn up, to tear up, to throw about
разви́ться
to develop, to evolve, to grow
to come unwound, to uncurl, to come undone
выра́щивать
to grow, to cultivate, to raise (crops)
to breed, to rear, to raise (animals)
to bring up, to raise (a child), to rear
to grow, to culture
to train, to develop (specialists), to groom
выраба́тывать
to produce, to manufacture, to generate
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to develop, to cultivate, to build up
разви́ть
to develop
вы́литься
to pour out, to flow out, to run out, to spill
to turn into, to result in, to develop into
to find expression in, to be expressed in
зароди́ться
to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)
to be conceived, to begin to develop
выраба́тываться
to produce, to develop
перерасти́
to outgrow, to grow taller than, to overtop
to outstrip, to surpass, to outdo
to outgrow (a stage), to be too old (for)
to develop into, to turn into, to grow into
нара́щивать
to increase, to build up, to expand, to develop
to lengthen, to extend, to add on, to splice on
to extend (nails or lashes), to have extensions applied
перераста́ть
to develop into, to turn into, to grow into
to grow taller than, to outgrow (in height)
to outstrip, to surpass, to outdo
to outgrow, to be too old for
развёртываться
to unfold, to develop, to expand, to spread
to unroll, to unfurl, to come unwrapped
to deploy, to form up
to turn, to turn around, to swing round
to show oneself, to display oneself
пристрасти́ться
to take a liking to, to develop a passion for, to become keen on
to get addicted to, to take to (drink), to get hooked on
застро́ить
to develop (a site), to build (on), to erect buildings
нарабо́тать
to build up, to develop, to acquire through work
to turn out, to produce (a quantity of)
развёртывать
to unroll, to unwind, to unfold, to spread out
to unwrap, to unpack
to develop, to unfold, to display
to deploy, to set up, to establish, to expand
to turn, to turn around, to swing round, to slew
спроекти́ровать
to design, to draw up plans for, to project (in engineering)
to plan out, to conceive, to devise, to develop
благоустра́ивать
to improve, to equip with modern amenities, to develop
to beautify, to landscape, to tidy up
to do up, to fit out, to make comfortable
застра́ивать
to build on (land), to build up, to develop with buildings
to block off with buildings, to obstruct (a view) by building
наеда́ть
to eat so much, to develop by eating
обёртываться
to turn around, to turn (around), to look back
to turn out, to take a turn, to develop
to manage, to get by, to make do
to turn into, to be transformed into, to change into
нараба́тывать
to build up, to work towards, to accumulate (through work), to develop
to produce (a quantity of), to turn out (a quantity of), to make (in quantity)
надстра́иваться
to be built on top, to be added (on), to be superimposed, to develop upon
втю́риваться
to fall in love, to become infatuated, to develop a crush
вы́расти
grow up, grow
increase, rise, go up
grow into, develop into, turn into
grow out of (clothes), outgrow
appear suddenly, loom up
grow (something), raise
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
разви́тие
development, unfolding of events etc
проявле́ние
manifestation, display, expression, show
sign, symptom, occurrence
developing, development (of film)
ра́звитый
advanced, developed
разрабо́тка
development, design
working out, elaboration, drawing up
mining, exploitation (of a deposit), working
mine workings, workings, underground mines
cultivation (of land), breaking (of soil)
эксплуата́ция
operation, running, use, maintenance
exploitation, exploiting
exploitation, utilization, development
commissioning, putting into operation
примити́вный
primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)
зре́лый
mature, grown-up
ripe
well-considered, fully developed
перспекти́вный
perspective, prospective, envisaging further development, having prospects
развива́ющийся
developing
освое́ние
mastering, learning, acquisition
development, opening up, exploration
налитой
plump, full, ripe (of fruit), swollen
firm, well-developed, muscular
разворо́т
U-turn, turn, turning around
turn, rotation, twist
about-face, reversal, U-turn (figurative)
deployment
development, unfolding, full scope
выведе́ние
removal, elimination
launch, putting into orbit
breeding, developing (a new variety)
вы́работок
output, production, yield
working, excavation, development working
застро́йка
development, building up, construction (of an area)
built-up area, buildings
разраба́тываться
to be developed, to be worked out, to be elaborated
to be mined, to be exploited, to be worked
развёртывание
deployment, stationing
development, expansion, scaling up
unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping
deployment, setting up
вы́работаться
to be developed, to be worked out, to be elaborated, to form
to be used up, to wear out, to be exhausted, to run out
вы́работка
output, production, productivity
development, formation, working out
mine working, gallery, shaft
wear, wear and tear
обустро́йство
development, improvement, setting up, putting in order
interior fitting-out, interior furnishing, fitting out
разрабо́тчик
developer
саморазви́тие
Self-development
высокора́звитый
highly developed
самосоверше́нствование
self-improvement, self-perfection, self-development
развито́й
developed, well-developed, intelligent
застро́йщик
property developer, developer, building contractor
builder, owner-builder, person having a house built
нарабо́тка
groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results
operating time, service life, running time
протека́ние
course, progress, development
leakage, leaking, leak
flowing, flow
бесперспекти́вность
hopelessness, futility, lack of prospects
lack of development opportunities, dead-end nature
кинофикация
spread of the cinema, development of a cinema network, inclusion in the cinema network, equipping of venues with film projectors
малоосво́енный
little-developed, undeveloped (of land), largely untouched
not yet fully mastered, insufficiently tried out
нера́звитость
lack of development, backwardness, retardation
нова́торство
innovation, innovativeness, pioneering spirit
innovation, novelty, new development
перераста́ние
outgrowing, development, growing
прояви́тель
developer liquid
развёртка
development (onto a plane), unfolding, unrolling
net (flat pattern), unfolded view, developed drawing
reamer
scanning, sweep
involute, evolvent
скороспе́лка
early-ripening variety, early fruit, early vegetable
rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort
precocious child, early developer
застро́йщица
female developer, female builder
окульту́ривание
cultivation, development, improvement, civilization
программи́стка
programmer (female), software developer (female)
программи́стский
programmer's, programming-related, software developer's
программер
programmer, coder, software developer
деве́лопер
developer, property developer, software developer
проя́вка
development (of film), developing, processing
manifestation, display, appearance
проя́вленный
manifested, shown, displayed, demonstrated
developed
нарабатываться
to be acquired, to be developed, to be gained, to be built up
отраба́тываться
to be practised, to be honed, to be refined, to be developed
to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)
выраба́тывание
production, development, working out, generation
ра́звитость
development, level of development, degree of development
maturity, sophistication
кова́ться
to be forged, to be hammered, to be beaten into shape
to be shaped, to be formed, to be developed, to be created
хрущёвка
apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche
Examples
Проявите э́ту плёнку, пожалуйста.
Please develop this film.
Reading can develop your mind.
Необходимо развива́ть возобновляемые исто́чники эне́ргии.
We must develop the renewable energy sources.
Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.
Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.
French developed from Latin.
Blossoms develop from buds.
Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии.
We must develop renewable energy sources.
Музыка́льный тала́нт можно разви́ть при надлежа́щей трениро́вке.
Musical talent can be developed if it's properly trained.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.
The Japanese economy developed rapidly.
Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.
Education aims to develop potential abilities.
Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.
Our country must develop its natural resources.
Ожире́ние счита́ется самой серьёзнейшей пробле́мой со здоро́вьем в развитых стра́нах.
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
Мир нужда́ется в разрабо́тке но́вых исто́чников эне́ргии вместо не́фти.
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
Го́рдость порою перехо́дит в горды́ню, а горды́ня — ро́дственник безу́мию.
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
У меня вы́работалось отвраще́ние к сло́ву "потряса́ющий".
I developed an aversion toward the word "awesome".
У меня вы́работалось отвраще́ние к морепродуктам.
I developed an aversion toward seafood.
Недавно Том пристрасти́лся к мя́су борода́вочника.
Tom has recently developed a taste for warthog meat.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.
Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.
Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.
Прави́тельство пыта́ется развива́ть но́вые о́трасли промы́шленности.
The government is trying to develop new industries.
Том разрабо́тал но́вую систе́му изуче́ния англи́йского.
Tom has developed a new system for learning English.
We must develop a plan.
Наверное, ка́ждый ученый будет разраба́тывать свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every scientist will develop their own theory to explain this phenomenon.
Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every researcher will develop their own theory to explain this phenomenon.
Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.
Probably every scientist will develop their own theory to explain this phenomenon.
В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.
During the implementation of the project, the researcher will develop analytical methods.
В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.
During the project’s term, the researcher will develop analytical methods.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
The development of an entrepreneurial culture requires the overall cultural development of the individual.
Мы до́лжны развива́ть свои́ тала́нты.
We must develop our talents.
Who developed the course?
Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.
These programs were developed very professionally, on an excellent methodological basis.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.
Андроид — э́то операционная систе́ма, разработанная для моби́льных телефо́нов.
Android is an operating system developed for mobile phones.
Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.
To boost your self-esteem, you need to develop your strengths.
Мария всегда была́ же́нщиной с прекра́сно выраженным охо́тничьим инсти́нктом.
Maria had always been a woman with a strongly developed hunting instinct.
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton believes that the United States should develop a comprehensive strategy to combat Islamist extremism and should not be squeamish about choosing the means to achieve this goal.
Пролетарская культура развивалась в те годы.
Proletarian culture developed in those years.
У бабушки появился старческий кашель.
Grandma has developed an age-related cough.
Врачи разработали программу реабилитации для пациента
The doctors developed a rehabilitation program for the patient.
Учёные разработали новый планетолёт для экспедиции.
The scientists developed a new interplanetary spacecraft for the expedition.
В этой стране развито земледелие.
Agriculture is well developed in this country.
Конструкторский отдел разработал модель самолёта.
The design department developed an aircraft model.
Между нами установились доверительные отношения.
A relationship of trust developed between us.
Учёные разработали новый летательный аппарат.
The scientists developed a new aircraft.
Тренинг помогает развить личностные качества.
The training helps develop personal qualities.
Спорт помогает подросткам в самоутверждении.
Sport helps teenagers develop self-assertion.
В городе плохо развита транспортная инфраструктура.
The city’s transport infrastructure is poorly developed.
У спортсмена сильно развита мускулатура.
The athlete has highly developed muscles.
У старика начиналось старческое слабоумие.
The old man was beginning to develop senile dementia.
Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.
This is a new program being developed by our specialists.
Мы обсуждаем проект, создаваемый молодыми учёными.
We are discussing a project being developed by young scientists.
От постоянных перекусов начался гастрит.
I developed gastritis from constantly snacking.
Компания разработала новый нормативный документ.
The company developed a new regulatory document.
Дистрофия развилась из-за недоедания.
The dystrophy developed as a result of malnutrition.
Инженеры разработали новую модификацию старой модели.
The engineers developed a new modification of the old model.
План действий разрабатывается специальной комиссией
The action plan is being developed by a special commission.
От постоянного стресса у неё развилась неврастения.
She developed neurasthenia due to constant stress.
В этом районе развита земледельческая культура.
Agriculture is highly developed in this region.
Учёные разработали новую боеголовку для испытаний.
The scientists developed a new warhead for testing.
После перенапряжения у него разболелась голова.
After overexerting himself, he developed a headache.
У бабушки началась стенокардия ночью.
Grandma developed angina during the night.
Между ними завязывается настоящая дружба.
A genuine friendship is beginning to develop between them.
Весной у многих людей развивается авитаминоз
Many people develop vitamin deficiency in spring.
Компания разработала многоступенчатый план развития завода.
The company developed a multi-stage plan for the plant's development.
Дети развивают коммуникативные навыки в школе.
Children develop communication skills at school.
Компания разработала среднесрочный план развития.
The company developed a medium-term development plan.
Компания разработала бескризисную стратегию развития.
The company developed a crisis-proof development strategy.
Бионика помогает разрабатывать новые материалы.
Bionics helps develop new materials.
Внешкольная деятельность помогает детям развиваться.
Extracurricular activities help children develop.
Децентрализация власти помогает регионам развиваться.
Decentralization of power helps regions develop.
Без капиталовложений завод не сможет развиваться.
Without investment, the factory will not be able to develop.
Наставничество помогает молодым сотрудникам быстрее развиваться.
Mentoring helps young employees develop faster.
Партеногенез позволяет развиваться яйцу без оплодотворения.
Parthenogenesis allows an egg to develop without fertilization.
Компанию субсидировали для развития производства
The company was subsidized to develop its production.
Овощи прожариваются в масле до корочки.
The vegetables are fried in oil until they develop a crust.
Прогностика помогает предсказывать развитие болезней.
Prognostics helps predict how diseases will develop.
Для проявки фотографий нужен фиксаж.
Fixer is needed to develop photographs.
Менторство помогает молодым специалистам быстрее развиваться.
Mentoring helps young professionals develop more quickly.
Организация, вырабатывавшая стратегию развития, привлекла экспертов.
The organization developing a development strategy brought in experts.
Врачи разработали метод, предотвращающий развитие болезни.
The doctors developed a method that prevents the disease from developing.
Ресурсы, сосредоточиваемые в этом регионе, помогали развитию промышленности.
The resources being concentrated in this region helped develop industry.
При тонзиллите болит горло и поднимается температура.
With tonsillitis, your throat hurts and you develop a fever.
Импортозамещение помогло развить местное производство.
Import substitution helped develop local production.
Спорт помогает развить стрессоустойчивость.
Exercise helps develop stress tolerance.
Некоторые страны продолжают разрабатывать ЯО.
Some countries continue to develop nuclear weapons.
Малонаселённые территории трудно развивать экономически.
Sparsely populated areas are difficult to develop economically.
Психолог посоветовал ей развивать самосострадание.
The psychologist advised her to develop self-compassion.
Насмотренность развивается, если много смотреть фильмов.
You develop visual literacy by watching a lot of films.
Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.
Specialists from the Ministry of Digital Development are working on the development of digital services.



















