take-out russian
доста́ть
to reach
to take, to take out, to fetch
to get, obtain, procure
to annoy, bother, pester
вы́тащить
to drag out, to take out, to pull out
вы́нуть
to take out, to pull out, to draw out, to extract
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
достава́ть
to get, reach, touch
take out
вспы́хнуть
blaze up, take fire, break out, flash, flare up
to blush, flush
вы́рвать
take out, remove
vomit, puke, throw up
вы́лететь
fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack
проводи́ться
hold, to carry out, to take place
has/have been held
переводи́ть
transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift
translate
take out of the bank
вы́водить
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
выводи́ть
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
выта́скивать
take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch
вспы́хивать
blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush
вынима́ть
remove, take out, pull out, extract, draw
офо́рмить
apply for
take out
book
to formalize, to register
вы́везти
take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle
срыва́ть
tear off, pull off, pick
disrupt, foil, thwart, wreck
take out on, vent
вылета́ть
fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack
вывози́ть
take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle
вы́возить
take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle
оформля́ть
to formalize, form
to book
acquire, take-out
рассели́ться
to settle, to take up residence, to spread out
распеча́тать
to print out, unseal, break the seal, take seal, open
вы́воротить
extract, take out
откла́няться
take one's leave, bid adieu, bow out, depart
приме́риваться
to try on
to take aim, to try out, to get used to
отбавля́ть
take away, take out a little, pour off
хоть отбавляй
заче́сть
read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in
запатентова́ть
patent, take out a patent
абони́роваться
subscribe, take out a booking
вытравля́ть
exterminate, etch, remove, take out, trample down
выче́рпывать
exhaust, scoop out, take out, bail out
обёртываться
turn, turn out, take a turn, manage, get by
отпря́гать
unharness, take out of the shafts
патентова́ть
patent, take out a patent
разла́живаться
get out of order, take a bad turn, go wrong
расчехля́ть
to uncase, to uncover, to take out of a cover, to unsheathe
откла́ниваться
take one's leave, bid adieu, bow out, depart
нанима́вшийся
who was hiring himself out, who was being hired, who used to take employment
утруди́ться
to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother, to tire oneself out
наме́титься
be outlined, take shape, begin to show
обрисова́ться
to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)
to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)
Examples
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.
Jane offered to take care of our children when we were out.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Пойдём немного прогуля́емся.
Let's get out for a while to take a walk.
Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?
Dad, can I take the car out for a drive?
Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.
You're responsible for books you take out of the library.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь.
She wants to take her anger out on someone.
Пожалуйста, позабо́ться о моём ребёнке пока меня нет.
Please take care of my baby while I am out.
Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.
Take out the enemy from as far away as possible.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Пора достава́ть пиро́г из духо́вки.
It's time to take the pie out of the oven.
Пора выносить му́сор.
It's time to take out the garbage.
Если вы́вести ребёнка на у́лицу и показа́ть ему на луну́, он будет смотре́ть на луну́. Если сде́лать то же самое с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.
If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
Доста́нь апельси́ны из холоди́льника.
Take the oranges out of the fridge.
Доста́ньте апельси́ны из холоди́льника.
Take the oranges out of the fridge.
Please take out the trash.
