take-out russian

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• достава́ть

  to get, reach, touch

  take out

• вспы́хнуть

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up

  to blush, flush

• вы́рвать

  take out, remove

  vomit, puke, throw up

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• проводи́ться

  hold, to carry out, to take place

  has/have been held

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выта́скивать

  take out, drag out, pull out, extract, fish out, steal, pinch

• вспы́хивать

  blaze up, take fire, break out, flash, flare up, blush, flush

• вынима́ть

  remove, take out, pull out, extract, draw

• офо́рмить

  apply for

  take out

  book

  to formalize, to register

• вы́везти

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• срыва́ть

  tear off, pull off, pick

  disrupt, foil, thwart, wreck

  take out on, vent

• вылета́ть

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• вывози́ть

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• вы́возить

  take out, remove, export, bring back, save, rescue, soil, bedraggle

• оформля́ть

  to formalize, form

  to book

  acquire, take-out

• рассели́ться

  to settle, to take up residence, to spread out

• распеча́тать

  to print out, unseal, break the seal, take seal, open

• вы́воротить

  extract, take out

• откла́няться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• приме́риваться

  to try on

  to take aim, to try out, to get used to

• отбавля́ть

  take away, take out a little, pour off

  хоть отбавляй

• заче́сть

  read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in

• запатентова́ть

  patent, take out a patent

• абони́роваться

  subscribe, take out a booking

• вытравля́ть

  exterminate, etch, remove, take out, trample down

• выче́рпывать

  exhaust, scoop out, take out, bail out

• обёртываться

  turn, turn out, take a turn, manage, get by

• отпря́гать

  unharness, take out of the shafts

• патентова́ть

  patent, take out a patent

• разла́живаться

  get out of order, take a bad turn, go wrong

• расчехля́ть

  to uncase, to uncover, to take out of a cover, to unsheathe

• откла́ниваться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• нанима́вшийся

  who was hiring himself out, who was being hired, who used to take employment

• утруди́ться

  to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother, to tire oneself out

• наме́титься

  be outlined, take shape, begin to show

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

Examples

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."

• Я присмотрю́ за соба́кой, пока тебя нет.

  I'll take care of the dog while you are out.

• Сколько книг я могу́ взять за раз?

  How many books can I take out at one time?

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.

  Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.

• Вынь вилку из розе́тки.

  Take the fork out of the electric socket.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы взять кни́гу.

  He stretched out his arm to take the book.

• С ума́ сойти́! Да не брал я твою́ проклятую маши́ну!

  I didn't take your bloody car, for crying out loud!

• Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.

  Jane offered to take care of our children when we were out.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Ты доста́л бельё из стира́льной маши́ны?

  Did you take the clothes out of the washing machine?

• Ты доста́ла бельё из стира́льной маши́ны?

  Did you take the clothes out of the washing machine?

• Вы доста́ли бельё из стира́льной маши́ны?

  Did you take the clothes out of the washing machine?

• Пойдём немного прогуля́емся.

  Let's get out for a while to take a walk.

• Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?

  Dad, can I take the car out for a drive?

• Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.

  You're responsible for books you take out of the library.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.

• Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь.

  She wants to take her anger out on someone.

• Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.

  It'll take about a week to straighten out my affairs.

• Пожалуйста, позабо́ться о моём ребёнке пока меня нет.

  Please take care of my baby while I am out.

• Джейн пошла́ в банк, чтобы снять немного де́нег.

  Jane went to the bank to take out some money.

• Не бери́те книг с э́той полки.

  Don't take out the books on this shelf.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Take out the enemy from as far away as possible.

• Вынь руки из карма́нов!

  Take your hands out of your pockets.

• Вы́ньте руки из карма́нов!

  Take your hands out of your pockets.

• Я уста́л. Лу́чше я немного отдохну́ пе́ред вы́ходом.

  I'm tired. I'd better take some rest before I go out.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• Не забу́дь вы́нести му́сор.

  Don't forget to take out the garbage.

• Вынь ру́ку из карма́на.

  Take your hand out of your pocket!

• Вы́ньте ру́ку из карма́на.

  Take your hand out of your pocket!

• Вы́несите му́сор.

  Take out the trash.

• Вы́неси му́сор.

  Take out the trash.

• Не забыва́й брать с собой зо́нтик, когда выходишь.

  Don't forget to take your umbrella when you go out.

• Лифт не рабо́тает, так что нам придётся пойти́ пешком. Хорошо хоть, всего два этажа́!

  The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!

• Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.

  You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

• Том хоте́л, чтобы Мэри вы́несла му́сор.

  Tom wanted Mary to take out the garbage.

• Разве я не говори́л тебе вы́нести му́сор?

  Didn't I tell you to take out the garbage?

• Чья о́чередь выносить му́сор?

  Whose turn is it to take out the garbage?

• Том доста́л свой сото́вый телефо́н, чтобы сде́лать селфи.

  Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Не вынима́й ничего из су́мки.

  Don't take out anything from the bag.

• Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы.

  Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.

• Чита́й то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёшь кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• Чита́йте то, что написано ме́лким шри́фтом, всегда, когда берёте кредит.

  Read the fine print whenever you take out a loan.

• Я пошёл в банк снять де́ньги.

  I went to the bank to take out money.

• Я трижды попроси́л его вы́нести му́сор, а он до сих пор э́того не сде́лал!

  I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!

• Ты забы́л сего́дня утром вы́нести му́сор.

  You forgot to take the trash out this morning.

• Я только что помы́л посу́ду, а теперь мне надо вы́нести му́сор.

  I just washed the dishes and now I have to take out the trash.

• По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.

  On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.

• Я хочу́, чтобы ка́ждый из вас взял листо́к бума́ги и записа́л то, что произошло́.

  I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.

• Том не мо́жет пойти́ вы́пить с парня́ми сего́дня вечером. Он должен оста́ться дома и позабо́титься о свое́й матери.

  Tom can't go out drinking with the guys tonight. He has to stay home and take care of his mother.

• Пора вынима́ть пиро́г из духо́вки.

  It's time to take the pie out of the oven.

• Пора достава́ть пиро́г из духо́вки.

  It's time to take the pie out of the oven.

• Мой дед не уме́ет снима́ть де́ньги в банкома́те.

  My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.

• Твоя́ о́чередь выносить му́сор.

  It's your turn to take out the garbage.

• Пора выносить му́сор.

  It's time to take out the garbage.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.

  Take a deep breath and don't freak out.

• Они выкачали во́ду насо́сом.

  They used a pump to take out the water.

• Убери́ отсюда э́тот му́сор.

  Take this junk out of here.

• Доста́нь апельси́ны из холоди́льника.

  Take the oranges out of the fridge.

• Доста́ньте апельси́ны из холоди́льника.

  Take the oranges out of the fridge.

• Я сказа́л Тому вы́нести му́сор.

  I told Tom to take out the garbage.

• Я веле́л Тому вы́нести му́сор.

  I told Tom to take out the garbage.

• Пожалуйста, вы́неси му́сор.

  Please take out the trash.

• Том хо́чет, чтобы ты вы́нес му́сор.

  Tom wants you to take out the garbage.

• Том хо́чет, чтобы вы вы́несли му́сор.

  Tom wants you to take out the garbage.

• Довольно скоро Том узна́л о том, что сде́лала Мэри.

  It didn't take long before Tom found out about what Mary had done.

• Прошло́ не так много вре́мени, и Том узна́л о том, что сде́лала Мэри.

  It didn't take long before Tom found out about what Mary had done.

• Сде́лайте по́лный вы́дох.

  Take a full breath out.

• Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.

  Tom opened the trunk to take out the spare tire.

• Кому-то придётся вы́нести му́сор.

  Someone will have to take out the garbage.

• Вы́кинь му́сор.

  Take out the trash.

• Она пошла́ вы́нести му́сор и не верну́лась домой.

  She went out to take out the trash and didn't come back home.

• Сейчас же вынь жва́чку изо рта!

  Take the chewing gum out of your mouth right now!

• Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.

  Scammers take advantage of inexperienced lenders' gullibility and cheat them out of their money.

• Мы решили вывезти мебель за город.

  We decided to take the furniture out to the country.

• Мы вывозим мусор каждую неделю.

  We take out the rubbish every week.

• Этот дубль получился лучше всех.

  This take turned out the best of all.

• Он любит высчитывать, сколько времени уйдёт на дорогу.

  He likes to figure out how long the journey will take.

• Мы выкатываем коляску на прогулку каждый день.

  We take the stroller out for a walk every day.

• Незамужние женщины тоже могут взять кредит.

  Unmarried women can also take out a loan.

• Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.

  Please take the circumstances set out below into account when making your decision.

• Пирожки перепекаются, вынимай их скорее!

  The pastries are getting overbaked—take them out quickly!

• Собери последки со стола и вынеси в мусор.

  Collect the leftovers from the table and take them out to the trash.

• Актёры вышли на просцениум для поклона.

  The actors came out onto the proscenium to take a bow.

• Он решил страховаться на случай болезни.

  He decided to take out insurance in case of illness.

• Мы всегда страхуемся перед поездкой за границу.

  We always take out insurance before traveling abroad.

• Не надо так уродоваться, побереги здоровье.

  You don't need to wear yourself out like that—take care of your health.

• Мы будем расчехлять велосипеды перед поездкой.

  We’ll take the bicycles out of storage before the trip.

• Мы увидели человека, вынувшего кошелёк из ящика.

  We saw a man take a wallet out of the drawer.

• Актёр, сразивший публику своей игрой, вышел на поклон.

  The actor, who captivated the audience with his performance, came out to take a bow.

• Анкета, заполняющаяся сейчас, займёт пару минут.

  The form currently being filled out will take a couple of minutes.

• Артист, развлёкший публику, вышел на поклон.

  The performer who entertained the audience came out to take a bow.

• Рабочий, нанимавшийся на завод, оказался опытным мастером.

  The worker who used to take employment at the factory turned out to be a skilled craftsman.

• Возьми отжатую тряпку и протри стол.

  Take the wrung-out cloth and wipe the table.

• Актриса, очаровывавшая публику, вышла на поклон.

  The actress, who had captivated the audience, came out to take a bow.

• Кто-то, подсахаривший чай, забыл вынуть ложку.

  Someone who had sweetened the tea a little forgot to take out the spoon.

• Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.

  The bath attendant, who had been steaming the guests with a bath broom, went out to take a break.

• В машине несъёмный аккумулятор, его нельзя достать.

  The car has a non-removable battery; you can't take it out.

• Вынеси, пожалуйста, пакет к мусорке.

  Please take the bag out to the dumpster.

• Открой шуфлядку и достань ложки.

  Open the drawer and take out the spoons.