take-out russian
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
вы́тащить
to drag out, to take out, to pull out
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
вы́нуть
to take out, to pull out, to draw out, to extract
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
сорва́ть
to tear off, to rip off, to take off (forcibly)
to pick, to pluck
to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil
to vent (on somebody), to take out (on somebody)
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
вы́лететь
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
извле́чь
to extract, to take out, to retrieve, to remove
to derive (benefit), to draw (a lesson)
to extract (a root)
выноси́ть
to carry out, to take out
to bear, to endure, to stand, to put up with
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
выводи́ть
to take out, to lead out, to help out
to withdraw, to remove (from a body), to pull out
to remove, to get out (a stain)
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to exterminate, to extirpate, to destroy
to hatch, to breed, to raise, to grow
to depict, to portray
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
выта́скивать
to take out, to drag out, to pull out, to extract
вы́ложить
to post (online), to upload, to publish
to lay out, to spread out, to put out
to take out (and put down), to unpack
to line (with), to face (with), to pave (with)
to shell out, to fork out, to pay (a large sum)
затяну́ться
to drag on, to be dragged out, to take longer than expected
to take a drag, to inhale (smoke), to take a puff
to heal over, to heal up, to close up
to become covered, to cloud over, to be overcast
to tighten, to become tight, to pull tight
вынима́ть
to remove, to take out, to pull out, to extract
офо́рмить
to draw up, to process (officially), to register, to formalize
to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)
to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll
to decorate, to design, to arrange, to lay out
вы́везти
to take away, to haul away, to remove, to cart off
to export
to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to bring back, to bring in, to import
to help out, to bail out, to get out of a jam
продава́ться
to be for sale, to be sold, to be on sale
to sell (well or badly), to go (of goods)
to sell oneself, to sell out, to take bribes
осуществля́ться
to be carried out, to be implemented, to be put into effect, to take place
to come true, to be realized, to materialize
ликвиди́ровать
to eliminate, to do away with, to abolish, to get rid of
to liquidate, to wind up, to dissolve
to pay off, to settle, to clear, to make good
to liquidate, to kill, to take out
срыва́ть
to tear off, to pull off, to rip off
to disrupt, to thwart, to foil, to sabotage
to pick, to pluck
to take out on, to vent on
изъя́ть
to confiscate, to seize, to impound
to withdraw, to take out, to remove
вылета́ть
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
выкла́дывать
to lay out, to spread out, to set out
to post (online), to upload
to take out, to unpack
to line (with tiles), to face, to pave
to shell out, to fork out
извлека́ть
to extract, to take out, to remove, to draw out
to derive, to draw (a lesson), to gain, to profit (from)
вывози́ть
to take out, to cart away, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to take to safety, to rescue, to save
to bring back, to bring out (of a country)
to bail out, to get out of a fix, to help out
вы́возить
to take out, to carry out, to remove, to haul away
to export
to evacuate, to get out, to rescue, to save
to soil all over, to bedraggle, to smear
оформля́ть
to draw up, to make out, to process, to issue
to formalize, to put on an official footing, to legalize
to design, to decorate, to do the artwork for
to register, to enrol, to sign up, to book
to take out, to arrange, to apply for
рассели́ться
to settle, to take up residence, to spread out
разыгра́ться
to break out, to flare up, to rage, to rise
to be played out, to unfold, to take place
to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)
ула́дить
to settle, to arrange, to sort out, to take care of
to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over
подписа́ться
to subscribe, to take out a subscription
to sign, to put one's signature
to follow (online), to subscribe (to a channel)
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
облюбова́ть
to pick out (to one's liking), to take a fancy to, to choose
to take a liking to (a person), to set one's heart on
распеча́тать
to print out, to unseal, to break the seal, to take seal
встряхну́ться
to shake oneself, to shake off
to snap out of it, to pull oneself together, to rouse oneself, to take heart
to have a good time, to let loose, to enjoy oneself
припу́хнуть
to swell up, to become swollen, to puff up
to be dumbfounded, to be stunned, to freak out
to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots
to take a rest, to chill out, to take it easy
to kip, to sleep, to crash
to get scared, to get cold feet, to chicken out
разы́грываться
to rise, to break, to get up (of a storm)
to take place, to unfold, to be played out
to run high, to flare up, to break out
to become frolicsome, to get playful, to get wild
to warm up, to get into one's stride
откла́няться
to take one's leave, to bid adieu, to bow out, to depart
изыма́ть
to withdraw, to remove (from circulation), to take out of use
to confiscate, to seize, to impound
нанима́ться
to get hired, to take a job, to hire oneself out, to find employment
to sign on, to enlist, to sign up (for service)
заче́сть
to read out, to borrow and fail to return to its owner, to take and keep, to reckon
запатентова́ть
to patent, to take out a patent
абони́роваться
to subscribe, to take out a booking
вытравля́ть
to remove, to take out, to get out
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to etch, to engrave with acid
to trample down, to graze down
to pay out (a rope), to let out, to slacken
выче́рпывать
to exhaust, to scoop out, to take out, to bail out
зарисова́ться
to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing
to start showing off, to put on airs, to start posing
to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline
недодержа́ть
to not keep long enough, to take out too soon, to not hold long enough
to underexpose
обёртываться
to turn around, to turn (around), to look back
to turn out, to take a turn, to develop
to manage, to get by, to make do
to turn into, to be transformed into, to change into
отпря́гать
to unharness, to take out of the shafts
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
патентова́ть
to patent, to take out a patent
перестрахо́вываться
to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets
to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck
to get reinsured, to take out reinsurance
сви́нчивать
to screw together, to bolt together
to unscrew, to screw off, to undo
to run off, to take off, to clear off, to skip out
to strip (a thread), to overtighten
to swipe, to pinch, to nick, to pilfer
прика́лываться
to joke around, to kid, to be joking, to fool around
to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of
to be pinned on, to be fastened with a pin
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
припуха́ть
to swell up, to become swollen, to puff up
to get cheeky, to get above oneself, to act up
to chill out, to take it easy, to have a rest
to kip, to crash, to get some sleep
to get the jitters, to get cold feet, to get scared
to be gobsmacked, to be flabbergasted, to be blown away
разла́живаться
to get out of order, to take a bad turn, to go wrong
прорисова́ться
to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly
to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced
расчехля́ть
to uncase, to uncover, to take out of a cover, to unsheathe
нанима́вшийся
who was hiring himself out, who was being hired, who used to take employment
наме́титься
to be outlined, to take shape, to begin to show
рисова́ться
to be outlined, to appear, to loom, to take shape
to show off, to pose, to put on airs, to strut about
to be drawn, to be depicted
обрисова́ться
to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)
to become clear, to become apparent, to take shape, to emerge
Examples
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Жанна предложи́ла присмотре́ть за нашим ребёнком, когда мы бы́ли в отъе́зде.
Jane offered to take care of our children when we were out.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Let's get out for a while to take a walk.
Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?
Dad, can I take the car out for a drive?
Вы отвеча́ете за кни́ги, кото́рые берёте из библиоте́ки.
You're responsible for books you take out of the library.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
Она хо́чет вы́пустить свою́ злость на кого-нибудь.
She wants to take her anger out on someone.
Пожалуйста, позабо́ться о моём ребёнке пока меня нет.
Please take care of my baby while I am out.
Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.
Take out the enemy from as far away as possible.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Пора достава́ть пиро́г из духо́вки.
It's time to take the pie out of the oven.
Доста́нь апельси́ны из холоди́льника.
Take the oranges out of the fridge.
Доста́ньте апельси́ны из холоди́льника.
Take the oranges out of the fridge.
Please take out the trash.
Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.
Scammers take advantage of inexperienced lenders' gullibility and cheat them out of their money.
Незамужние женщины тоже могут взять кредит.
Unmarried women can also take out a loan.
Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.
Please take the circumstances set out below into account when making your decision.
Пирожки перепекаются, вынимай их скорее!
The pastries are getting overbaked—take them out quickly!
Актёры вышли на просцениум для поклона.
The actors came out onto the proscenium to take a bow.
Он решил страховаться на случай болезни.
He decided to take out insurance in case of illness.
Мы всегда страхуемся перед поездкой за границу.
We always take out insurance before traveling abroad.
Не надо так уродоваться, побереги здоровье.
You don't need to wear yourself out like that—take care of your health.
Мы будем расчехлять велосипеды перед поездкой.
We’ll take the bicycles out of storage before the trip.
Анкета, заполняющаяся сейчас, займёт пару минут.
The form currently being filled out will take a couple of minutes.
Кто-то, подсахаривший чай, забыл вынуть ложку.
Someone who had sweetened the tea a little forgot to take out the spoon.
Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
The bath attendant, who had been steaming the guests with a bath broom, went out to take a break.
Вынеси, пожалуйста, пакет к мусорке.
Please take the bag out to the dumpster.
