original russian

• по́длинный

  original, authentic, genuine

  true, real

• своеобра́зный

  distinctive, peculiar, original, unique

  a kind of, a sort of

• оригина́льный

  original, genuine, authentic

  original, inventive, unusual, quirky

• первобы́тный

  primitive, primeval, primordial

  pristine, original, untouched

  savage, crude, uncivilized

• первонача́льный

  original, initial, preceding everything else

• оригина́л

  original, an eccentric

• исхо́дный

  initial, starting, original

  source

• изнача́льный

  initial, original

  primordial, primeval

• по́длинник

  original

• первозда́нный

  pristine, untouched, unspoiled

  primordial, primeval, original

• самобы́тный

  original, distinctive

• чуди́ть

  to behave in a queer way, to try to be original

• прама́терь

  the original mother

• нетривиа́льный

  nontrivial, original, unconventional, not banal

  difficult, tricky

• счи́танный

  counted, counted out, tallied

  very few, only a few, numbered (days)

  collated, checked against the original, proofread

• незатасканный

  original, fresh, not trite

• счи́тывать

  to read, to read off, to scan

  to read (emotions), to pick up on

  to collate, to compare, to check (against the original)

• оригинально

  originally, original, quaint

• оригина́льничающий

  affectedly original, ostentatiously original

• оригина́льничавший

  who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric

• срисо́вывающий

  copying, drawing from a model, sketching (from an original)

• изнача́льно

  originally, initially, at first, from the outset

  inherently, fundamentally, by nature

• первонача́льно

  originally

• оригина́льность

  singularity, originality

• самобы́тность

  originality, identity (distinctive character)

• неповтори́мость

  uniqueness, originality, singularity, unrepeatability

• несамостоя́тельность

  lack of initiative, dependence, lack of originality

• ро́дом

  by origin, by birth, originally (from)

• своеобра́зность

  originality, peculiarity

Examples

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill has a lot of original ideas.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  I insisted that we change our original plan.

• Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.

  Let's compare the translation with the original.

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  He compared the copy with the original.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Compare the copy with the original.

• Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.

  That copy differs from the original.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  The movie is not so interesting as the original.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  I'm sticking to my original plan.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  This road should have already been completed according to the original plan.

• Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!

  But your wish is the most original!

• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.

  He has a lot of original ideas.

• Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.

  He compared the imitation with the original.

• Сравни́ перево́д с оригина́лом.

  Compare the translation with the original.

• Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.

  Check this translation with the original.

• Перево́д ве́рен оригина́лу.

  The translation is true to the original.

• Что ста́ло с первонача́льным пла́ном?

  What's become of the original plan?

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  They're original, go ahead, smell them. They smell original.

• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.

  He stuck to the original plan.

• Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.

  Tom made a loose translation from the original.

• Кто бы́ли пе́рвые обита́тели э́тих мест?

  Who were the original people here?

• Э́то оригина́льная мысль.

  That's an original idea.

• Э́та карти́на оригина́л?

  Is that an original painting?

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.

• Том стара́лся вы́дать подде́лку за по́длинник.

  Tom tried to pass off an imitation for the original.

• Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.

  The translation was true to the original.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  It's difficult to tell an original from a fake.

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  This painting is a good copy of the original.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Compare the copy with the original.

• Нужно верну́ть э́то в исхо́дное состоя́ние.

  This should be reverted back to the original.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Оригина́л не передаёт перево́да.

  The original is unfaithful to the translation.

• В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на.

  They have decided to stick to the original plan after all.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Compare this copy with the original.

• Э́то предложе́ние не перево́д. Э́то оригина́л.

  This sentence is not a translation. It's the original.

• Э́ти по́длинные.

  These are original.

• Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.

  Let me compare the translation with the original.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

• Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.

  That's an original idea.

• Оригина́л был украден в про́шлом году.

  The original was stolen last year.

• Его перево́д бли́зок к оригина́лу.

  His translation is close to the original.

• Э́то лу́чше, чем оригина́л.

  It's better than the original.

• Ду́маю, нам следует приде́рживаться изнача́льного пла́на.

  I think we should stick to the original plan.

• Что ты ду́маешь о первонача́льном пла́не?

  What do you think of the original plan?

• Э́то лу́чше, чем оригина́л?

  Is it better than the original?

• Э́то лу́чше оригина́ла?

  Is it better than the original?

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.

• Сравни́те перево́д с оригина́лом.

  Compare the translation with the original.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  I had some trouble finding the original quote.

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.

• Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.

  This widely circulated translation does not correspond to the original.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Operas need to be sung in the original language.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  I'm afraid that the original meaning has been partially lost in my translation.

• В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.

  Ultimately, nothing beats the original.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.

  The original comments written in German are presented together with the translation.

• Оригина́л не соотве́тствует перево́ду.

  The original does not correspond to the translation.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  A Polish translation appeared soon after the original German edition.

• Они звуча́т лу́чше в оригина́ле.

  They sound much better in the original.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Англи́йское предложе́ние - оригина́л.

  The English sentence is the original.

• Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.

  The fake differs from the original in that it looks more plausible.

• Сове́тую вам прочита́ть э́тот рома́н в оригина́ле.

  I recommend that you read this novel in the original.

• Первичные документы нужно сохранить для отчёта.

  The original documents must be kept for the report.

• Спекулянт продавал билеты втрое дороже.

  The profiteer was selling the tickets for three times their original price.

• Это его изначальный план действий.

  This is his original plan of action.

• Изначальный смысл слова изменился со временем.

  The original meaning of the word changed over time.

• В музее висит подлинник, а не копия.

  The original, not a copy, is hanging in the museum.

• Это не оригинал, а всего лишь репродукция.

  It's not the original, but merely a reproduction.

• Это привело к искажению первоначального смысла текста.

  This led to a distortion of the text’s original meaning.

• Эта песня оказалась смешной пародией на оригинал

  This song turned out to be a funny parody of the original.

• Не забывай сверять перевод с оригиналом.

  Don't forget to check the translation against the original.

• Учёный обратился к первоисточнику информации.

  The scientist consulted the original source of the information.

• Учитель просил сопоставлять переводы с оригиналом.

  The teacher asked us to compare the translations with the original.

• Он написал самобытную книгу о деревне.

  He wrote an original book about village life.

• Первородный грех упоминается во многих религиях.

  Original sin is mentioned in many religions.

• В старом доме сохранился лепной декор.

  The old house still had its original stucco decoration.

• Копия картины была неотличима от оригинала.

  The copy of the painting was indistinguishable from the original.

• Этот клон почти не отличается от оригинала.

  This clone is almost indistinguishable from the original.

• В переводе много калек с оригинала.

  The translation contains many calques from the original.

• Критики похвалили оригинальную фабулу фильма.

  The critics praised the film’s original plot.

• Эта версия текста представляет собой видоизменение оригинала

  This version of the text is a modification of the original.

• Мы выверяем перевод по оригиналу текста.

  We check the translation against the original text.

• Критики отметили конгениальность перевода и оригинала

  Critics noted the congeniality of the translation and the original.

• Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.

  This translation turned out to be truly congenial to the original.

• Компания потеряла оригинал коносамента на груз.

  The company lost the original bill of lading for the shipment.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  The counter-offer turned out to be more advantageous than the original proposal.

• Его лекции — сплошное начётничество без живой мысли.

  His lectures are nothing but dogmatism, with no original thought.

• Хочу услышать что-то незатасканное и свежее.

  I want to hear something original and fresh.

• Он написал незатасканную историю о любви.

  He wrote an original story about love.

• Найти незатасканную тему очень сложно.

  It is very difficult to find an original topic.

• Зачем ты оригинальничаешь, ведь есть простое решение.

  Why are you trying to be so original when there’s a simple solution?

• В музее хранится первообраз известной иконы.

  The original version of a famous icon is kept in the museum.