author russian

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer, begetter

• а́вторский

  copyright

  authorial, author

• соа́втор

  co-author

• состави́тель

  compiler, writer, author, authoress

• анони́м

  anonymous author

• мемуари́ст

  author of memoirs, memorialist

• пе́сенник

  song-book, singer, author of songs, song-writer

• состави́тельница

  compiler, writer, author, authoress

• публику́ющийся

  publishing, being published, published (as an author)

• власть

  power

  authority, authorities

• нача́ло

  beginning, commencement, start, onset

  source, origin

  (in plural) principles, basis, basics

  command, authority

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• поло́женный

  fixed (set, agreed), prescribed, authored

  put / placed

• влия́ние

  influence, impact, effect, power, sway, authority, ascendancy

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• авторите́т

  authority

• сдава́ть

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  rent out (to someone)

• руководи́ть

  lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)

  be in charge

• разреша́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• вла́стный

  authoritative

  domineering

  bossy

• инста́нция

  authority

• ве́дение

  authority, conducting

• веде́ние

  authority, conducting

  management, managing

  conducting

• авторите́тный

  authoritative

• полномо́чие

  (bookish) authority

  the right granted to someone to do something

• огпу́

  OGPU (authority)

• дозво́лить

  permit, allow, give leave, authorize

• ве́ско

  with authority

• полномо́чный

  (bookish) полномочие - authorized

• писа́тельница

  writer, authoress

• уполномо́чить

  to authorize (for something-на что)

• а́вторство

  authorship

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• авторита́рный

  authoritarian

• соа́вторство

  co-authorship, joint authorship, co-designership

• аккредитова́ть

  to accredit, to authorize

• авторизо́ванный

  authorized

• авторизова́ть

  authorize

• дозволя́ть

  permit, allow, give leave, authorize

• до́ка

  expert, authority

• единонача́лие

  one-man management, undivided authority

• малоавторите́тный

  insufficiently authoritative

• многонача́лие

  multiple authority

• неподве́домственный

  not subject to the authority

• неправомо́чный

  incompetent, without authority

• сотво́рчество

  co-authorship

• уполномо́чивать

  to authorize (for something-на что)

• власти́тельный

  authoritative, commanding, powerful

  imperious, domineering, lordly, overbearing

• безвла́стный

  powerless, impotent, without authority

• основополо́жница

  founder (female), authoress

• пове́ренная

  attorney, authorized representative, proxy, agent

• авториза́ция

  authorisation, authorization

• ЖЌ

  liquid-crystal (LCD)

  residential complex

  housing law

  housing authority

  fatty acid

• уполномо́ченный

  authorized

• авторизовавший

  authorized, having authorized, who authorized

• авторизовавшийся

  authorized, logged in

• авторизуемый

  authorizable, authorized

• авторизующий

  authorizing, authenticating, validating

• авторизующийся

  authorizing, authenticating, logging in

• аккредито́ванный

  accredited, authorized

• облека́вший

  investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing

• облека́ющийся

  clothing oneself, donning

  taking on, assuming (a form/shape/character)

  being vested with, being invested with (power/authority)

• повелева́ющий

  commanding, imperious, authoritative

• прика́зывающий

  commanding, ordering, authoritative

• разрешённый

  permitted, allowed, authorized, sanctioned

• санкциони́ровавший

  sanctioned, authorized, approved, having sanctioned

• санкциони́рованный

  sanctioned, authorized, approved

• санкциони́руемый

  sanctioned, authorized, approved

• санкциони́рующий

  sanctioning, authorizing, approving

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• уполномо́чивавший

  authorizing, empowering

• уполномо́чиваемый

  authorized, empowered, delegated

• уполномо́чивающий

  authorizing, empowering

• уполномо́чивший

  having authorized, having empowered

• авторитари́зм

  authoritarianism

• авторите́тствовать

  to act like an authority; to throw one’s weight around

Examples

• У а́втора краси́вый стиль.

  The author has a beautiful style.

• Её дочь сбежа́ла с молоды́м писа́телем.

  Her daughter eloped with a young author.

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• Он экспе́рт по Китаю.

  He is an authority on China.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  The author of the Slovio language has even made a porn site in it.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  That professor is an authority on Shakespeare.

• Я знаком с а́втором.

  I am acquainted with the author.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

• По како́му пра́ву вы прика́зываете мне э́то сде́лать?

  By what authority do you order me to do this?

• Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т.

  Teachers shouldn't fall back on their authority.

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  The author dedicated the book to his sister.

• Тот италья́нский а́втор мало изве́стен в Япо́нии.

  That Italian author is little known in Japan.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Who is the author of this story?

• А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.

  The author of this article is a famous critic.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• Кто а́втор э́той кни́ги?

  Who is the author of this book?

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  I have read many modern authors.

• Они ви́дели в нем авторите́т.

  They saw an authoriy in him.

• Грэм Грин — мой люби́мый а́втор.

  Graham Greene is a favorite author of mine.

• Вы а́втор э́той кни́ги?

  Are you the author of this book?

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  The author presented a copy of his latest book to me.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  The authorities are striving in vain to stabilize the currency.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

• Я осознаю, что вы - второй по влия́нию челове́к в Евро́пе.

  I realise that you are the second authority in Europe.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Он врач и писа́тель.

  He is a doctor and an author.

• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.

  All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.

• Грэм Грин - один из мои́х са́мых люби́мых писа́телей.

  Graham Greene is one of my favorite authors.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

• Ты злоупотребля́ешь свои́ми полномо́чиями.

  You are abusing your authority.

• Он злоупотребля́ет свои́м авторите́том.

  He abuses his authority.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.

• Нача́льнику отде́ла, кажется, нра́вится злоупотребля́ть свое́й вла́стью.

  The section chief seems to like abusing his authority.

• Как давно а́втор у́мер?

  How long ago did the author die?

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  I am familiar with the author's name.

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts is the author of numerous books.

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  I got this on good authority.

• Ты превы́сил свои́ полномо́чия.

  You have overstepped your authority.

• Вы превы́сили свои́ полномо́чия.

  You have overstepped your authority.

• Она превы́сила свои́ полномо́чия.

  She has overstepped her authority.

• Он превы́сил свои́ полномо́чия.

  He has overstepped his authority.

• И каки́м же чудом ты нас убеди́шь, что вправе всё э́то де́лать?

  What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  The author has a good style.

• Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.

  The governor invested him with full authority.

• В чём здесь оши́бка? - "В ДНК а́втора".

  What's wrong here? "The author's DNA".

• Его лу́чший друг сдал его нача́льству.

  His best friend ratted him out to the authorities.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

• Только для персона́ла, имеющего разреше́ние.

  Authorized personnel only.

• Только для сотру́дников.

  Authorized personnel only.

• Э́тот тот са́мый писа́тель, чью кни́гу вы вчера́ хвали́ли.

  That's the author whose book you praised yesterday.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  I've added a tag indicating the author.

• Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.

  That author translated those fairy tales into our language.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Кто э́то разреши́л?

  Who authorized this?

• Мария - один из мои́х люби́мых а́второв.

  Mary is one of my favorite authors.

• Том всегда конфликтовал с представи́телями вла́сти.

  Tom has always had a problem with authority figures.

• Каки́е совреме́нные а́вторы вам нра́вятся?

  What contemporary authors do you like?

• Ты сомнева́ешься в моём авторите́те?

  Are you questioning my authority?

• Вы подверга́ете сомне́нию мои́ полномо́чия?

  Are you questioning my authority?

• А́втор брази́лец.

  The author is Brazilian.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  The author doesn't display much talent in his book.

• Ты а́втор э́той кни́ги?

  Are you the author of this book?

• Он реши́л стать писа́телем.

  He decided to become an author.

• Тебе нельзя э́того де́лать.

  You're not authorized to do that.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  The use of deadly force has been authorized.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  He's a leading authority in his field.

• Том злоупотребля́ет свое́й вла́стью.

  Tom is abusing his authority.

• Том злоупотребля́ет свои́ми полномо́чиями.

  Tom is abusing his authority.

• Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.

  The authorities managed to stabilize the currency.

• Вам нельзя э́того де́лать.

  You're not authorized to do that.

• Я уполномочен э́то сде́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочен э́то де́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочена э́то сде́лать.

  I have the authority to do this.

• Я уполномочена э́то де́лать.

  I have the authority to do this.

• И́мя а́втора нам знакомо.

  The author's name is familiar to us.

• Он явля́ется а́втором.

  He is an author.

• Том счита́ет, что в шко́лах до́лжны учи́ть дете́й подчиня́ться властя́м.

  Tom thinks that schools should teach children to obey authority.

• Том при́нял уча́стие в созда́нии трёх уче́бников.

  Tom has co-authored three textbooks.

• Том явля́ется соа́втором трёх уче́бников.

  Tom has co-authored three textbooks.

• Кто а́втор э́тих книг?

  Who is the author of these books?

• У Тома нет на э́то полномо́чий.

  Tom has no authority to do that.

• Кни́га была́ издана после сме́рти а́втора.

  The book was published after the author's death.

• Он не призна́ет власть.

  He has no respect for authority.

• Они не признают власть.

  They have no respect for authority.

• Они абсолютно не признают власть.

  They have a complete lack of respect for authority.

• Том превы́сил свои́ полномо́чия.

  Tom overstepped his authority.

• А́втор э́той кни́ги мёртв.

  The author of this book is dead.

• Кто а́втор?

  Who is the author?

• Стивен Кинг — один из мои́х люби́мых писа́телей.

  Stephen King is one of my favorite authors.

• В де́тстве Том мечта́л стать изве́стным на весь мир писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• В де́тстве Том мечта́л стать всемирно изве́стным писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• Я здесь представи́тель вла́сти.

  I'm the local authority here.

• В слу́чае необходи́мости нам разрешено применя́ть си́лу.

  We are authorized to use force if necessary.