author russian

• писа́тель

  writer, author

• а́втор

  author, authoress, writer, composer

• сочиня́ть

  to write, to compose, to author

  to make up, to invent, to fib, to tell tall tales

• а́вторский

  author's, authorial, of the author

  copyright, copyright-related

• анони́м

  anonymous author

• соа́втор

  co-author

• сочини́тель

  author, writer, man of letters

  fibber, liar, storyteller

  composer

• пе́сенник

  song-book, singer, author of songs, song-writer

• состави́тель

  compiler, writer, author, authoress

• слове́сник

  language and literature teacher, Russian teacher

  philologist, student of philology, linguist

  man of letters, writer, author

• публику́ющийся

  publishing, being published, published (as an author)

• мемуари́ст

  author of memoirs, memorialist

• резонёр

  moralizer, arguer, reasoner, philosophizer

  raisonneur, author's mouthpiece (character)

• состави́тельница

  compiler, writer, author, authoress

• нача́ло

  beginning, start, commencement, onset

  source, origin

  principles, fundamentals, basics

  command, authority, charge

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• власть

  power, authority

  rule, dominion

  authorities

• разреше́ние

  permission, authorization, permit

  resolution (of a screen or image)

  resolution (of a conflict), settlement, solution

• разреша́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• влия́ние

  influence, sway, authority, ascendancy

  impact, effect

• о́рган

  organ

  body, agency, authority

  publication, mouthpiece

• разрешённый

  permitted, allowed, authorized, sanctioned

• нача́льство

  the bosses, superiors, management, the authorities

  command, authority

• полномо́чие

  authority, powers, competence, remit

  authorization to act, proxy

• администра́ция

  administration, administrative authorities

  management, managing staff

• авторите́т

  authority

• мэ́рия

  mayor's office, city administration, municipal authorities

  city hall, town hall

• превыша́ть

  to exceed, to be greater than, to go over

  to exceed (authority), to overstep, to abuse

• знато́к

  expert, authority, pundit

  connoisseur, cognoscente

• свы́ше

  over, more than, in excess of

  from above, from on high, from higher authority

  beyond, too much for

• до́пуск

  clearance, admission, authorization

  admittance, access, right of entry

  tolerance, permissible deviation

• теле́га

  cart, wagon, horse-drawn cart

  complaint, denunciation, report to the authorities

  drudgery, grind, thankless job

  rap track, rap song, rap verses

• принадле́жность

  belonging, affiliation, membership

  accessories, equipment, supplies, implements

  to the proper quarter, to the appropriate authority

• вла́стный

  domineering, imperious, authoritative, bossy

  power-related, of authority, governmental

  having power (over), in control (of)

• тамо́жня

  customs, customs office, customs authorities

• уполномо́ченный

  authorized, empowered, commissioned

• подчине́ние

  subordination, being under the authority (of)

  obedience, submission, compliance

  subjugation, subduing

• дове́ренный

  trusted, confidential

  authorized, empowered, commissioned

  proxy, agent, authorized representative

• писа́тельница

  writer, authoress

• до́ка

  expert, authority

• инста́нция

  authority

• доно́с

  denunciation, informing (on someone), tip-off, report (to the authorities)

• авторите́тный

  authoritative, respected, influential, reputable

  authoritative, competent, reliable

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• пове́ренный

  attorney, solicitor, legal representative, authorized agent

  chargé d'affaires

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• а́вторство

  authorship

• компете́нтность

  competence, expertise, proficiency, good judgement

  authority, jurisdiction, remit

• дозво́лить

  to permit, to allow, to give leave, to authorize

• санкциони́рованный

  sanctioned, authorized, approved

• уполномо́чить

  to authorize (for something-на что)

• авторита́рный

  authoritarian

• вла́стно

  imperiously, commandingly, bossily, authoritatively

• дозволя́ть

  to permit, to allow, to give leave, to authorize

• облечённый

  invested (with authority), vested, endowed

  clad, clothed, wrapped

  circumflex (accent)

• авториза́ция

  authorisation, authorization

• полномо́чный

  (bookish) полномочие - authorized

• аккредито́ванный

  accredited, authorized

• ве́ско

  with authority

• соа́вторство

  co-authorship, joint authorship, co-designership

• авторизо́ванный

  authorized

• обле́чься

  to dress oneself (in), to clothe oneself (in), to don

  to take on (a form), to assume (a shape), to be clothed in

  to be vested with (power), to assume (authority)

• ЖЌ

  residential complex, housing estate, apartment complex

  liquid-crystal (LCD)

  housing code, housing law

  housing committee, housing authority

  housing cooperative

  fatty acid

• ОГПУ́

  OGPU (authority)

• сочиня́емый

  being composed, being written, being created, being authored

  being invented, being made up, being fabricated

• распоряди́тельница

  manager, organizer, woman in charge

  mistress of ceremonies, MC

  person authorized to dispose, woman with power of disposal

  steward, marshal

• акци́з

  excise, excise duty, excise tax

  excise office, excise authority

• уполномо́чивать

  to authorize (for something-на что)

• авторизова́ться

  to log in, to sign in, to authenticate

  to identify oneself, to prove one's authorization, to be authorized

• неправомо́чный

  incompetent, without authority

• безвла́стный

  powerless, impotent, without authority

• авторизова́ть

  to authorize, to empower, to give official approval to

  to authorize (a user), to authenticate, to grant access to

  to authorize (a text), to approve as authentic

• благонадёжный

  trustworthy, reliable, dependable

  politically loyal, loyal to the authorities, not subversive

• прика́зывающий

  commanding, ordering, authoritative

• повелева́ющий

  commanding, imperious, authoritative

• аккредитова́ть

  to accredit, to authorize

• двоевла́стие

  dual power, diarchy, dual authority

  shared lead, dual leadership at the top

• власти́тельный

  authoritative, commanding, powerful

  imperious, domineering, overbearing, lordly

• единонача́лие

  one-man management, undivided authority, unity of command

  sole management, sole directorship

• самово́лие

  arbitrariness, high-handedness, acting without authorization

  self-will, wilfulness, licence (unrestrained freedom)

• санкциони́ровавший

  sanctioned, authorized, approved, having sanctioned

• санкциони́руемый

  sanctioned, authorized, approved

• санкциони́рующий

  sanctioning, authorizing, approving

• основополо́жница

  founder (female), authoress

• уполномо́чивающий

  authorizing, empowering

• вы́стучать

  to tap out, to rap out, to knock out (a rhythm)

  to inform on, to betray, to report (to the authorities), to rat out

• уполномо́чиваемый

  authorized, empowered, delegated

• авторизовавший

  authorized, having authorized, who authorized

• многонача́лие

  multiple authority

• неподве́домственный

  not subject to the authority

• сотво́рчество

  co-authorship

• пове́ренная

  attorney, authorized representative, proxy, agent

• уполномо́чивший

  having authorized, having empowered

• авторизующий

  authorizing, authenticating, validating

• авторизуемый

  authorizable, authorized

• облека́вший

  investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing

• уполномо́чивавший

  authorizing, empowering

• авторизующийся

  authorizing, authenticating, logging in

• авторизовавшийся

  authorized, logged in

• уполномо́ченный

  authorized representative, plenipotentiary, agent, proxy

  commissioner, ombudsman

Examples

• У а́втора краси́вый стиль.

  The author has a beautiful style.

• Её дочь сбежа́ла с молоды́м писа́телем.

  Her daughter eloped with a young author.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  The author of the Slovio language has even made a porn site in it.

• Я знаком с а́втором.

  I am acquainted with the author.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  What a good scholar the author must be to write such a splendid book!

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  The author dedicated the book to his sister.

• Тот италья́нский а́втор мало изве́стен в Япо́нии.

  That Italian author is little known in Japan.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Кто а́втор э́того расска́за?

  Who is the author of this story?

• А́втор э́той статьи́ — изве́стный кри́тик.

  The author of this article is a famous critic.

• Неубедительность да́нной кни́ги состои́т в том, что жена́тый а́втор рекоменду́ет не жени́ться.

  The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• Кто а́втор э́той кни́ги?

  Who is the author of this book?

• Грэм Грин — мой люби́мый а́втор.

  Graham Greene is a favorite author of mine.

• Вы а́втор э́той кни́ги?

  Are you the author of this book?

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  The author presented a copy of his latest book to me.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Он врач и писа́тель.

  He is a doctor and an author.

• А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.

  The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

• Вчера́ у́мер а́втор слов знамени́той пе́сни "Я люблю́ тебя, жизнь".

  The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.

• Как давно а́втор у́мер?

  How long ago did the author die?

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  I am familiar with the author's name.

• Ричард Робертс - а́втор мно́жества книг.

  Richard Roberts is the author of numerous books.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  The author has a good style.

• В чём здесь оши́бка? - "В ДНК а́втора".

  What's wrong here? "The author's DNA".

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

• Э́тот тот са́мый писа́тель, чью кни́гу вы вчера́ хвали́ли.

  That's the author whose book you praised yesterday.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  I've added a tag indicating the author.

• Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.

  That author translated those fairy tales into our language.

• А́втор брази́лец.

  The author is Brazilian.

• А́втор не демонстри́рует большо́го тала́нта в свое́й кни́ге.

  The author doesn't display much talent in his book.

• Ты а́втор э́той кни́ги?

  Are you the author of this book?

• Он реши́л стать писа́телем.

  He decided to become an author.

• И́мя а́втора нам знакомо.

  The author's name is familiar to us.

• Он явля́ется а́втором.

  He is an author.

• Кто а́втор э́тих книг?

  Who is the author of these books?

• Кни́га была́ издана после сме́рти а́втора.

  The book was published after the author's death.

• А́втор э́той кни́ги мёртв.

  The author of this book is dead.

• Кто а́втор?

  Who is the author?

• В де́тстве Том мечта́л стать изве́стным на весь мир писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• В де́тстве Том мечта́л стать всемирно изве́стным писа́телем.

  As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

• Непоня́тно, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  It is unclear what the author wants to say by this.

• Я не понима́ю, что а́втор хо́чет э́тим сказа́ть.

  I don't understand what the author means by this.

• Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние.

  The poems read by the author himself made a great impression.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.

• А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.

  The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.

• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.

  The author focused his attention on Tom's experiences. He described Maria's feelings less thoroughly.

• Каки́е у вас основа́ния не доверя́ть а́втору э́той кни́ги?

  What grounds do you have for not trusting the author of this book?

• Бостонская поли́ция и́щет а́втора писем-угроз.

  The Boston police are looking for the author of a threatening letter.

• Что а́втор хо́чет нам сказа́ть?

  What does the author want to tell us?

• А́втор критику́ет шко́льную систе́му.

  The author criticizes the school system.

• Я ищу́ биографию э́того а́втора.

  I’m looking for a biography of this author.

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Isolation and belonging are the two poles that determine the author's work.

• Он — а́втор, кото́рого непременно нужно знать.

  He is an author one absolutely must know.

• А́втор пожела́л оста́ться неизве́стным.

  The author wished to remain anonymous.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• В автобиогра́фии опи́сывает а́втор своё фиа́ско.

  In his autobiography, the author describes his fiasco.

• В э́той кни́ге ее состави́тель сра́внивает Япо́нию и Америку.

  In this book, the author compares Japan and America.

• Я не понима́ю, что хо́чет сказа́ть а́втор.

  I don't understand what the author wants to say.

• Автор использовал редкий троп в своём романе.

  The author used a rare trope in his novel.

• Он стал соавтором известной научной статьи.

  He became a co-author of a renowned scientific paper.

• Автор прерывает повествование и обращается к читателю.

  The author interrupts the narrative and addresses the reader.

• На корешке книги написано название автора

  The author's name is written on the spine of the book.

• Автор объяснил, почему слово жид сейчас неприемлемо.

  The author explained why the word “zhid” is unacceptable today.

• Этот писатель известный фантаст своего времени.

  This writer was a famous science fiction author of his time.

• В детстве я читал книги любимого фантаста.

  As a child, I read books by my favorite science fiction author.

• В конце текста есть пояснение автора.

  At the end of the text, there is an explanation from the author.

• Автор допустил вольность в переводе стихов

  The author took some liberties in translating the poem.

• Автор использовал яркий эпитет в описании моря.

  The author used a vivid epithet in his description of the sea.

• Автор написал эпилог через год.

  The author wrote the epilogue a year later.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  The author placed an epigraph before the book’s first chapter.

• Автор написал целую эпопею о войне.

  The author wrote an entire epic about the war.

• Автор противопоставил старую деревню новому городу.

  The author contrasted the old village with the new city.

• Автор написал длинный пролог к книге.

  The author wrote a long prologue to the book.

• Критики хвалили последний опус молодого автора.

  Critics praised the young author's latest opus.

• Автор специально оставил в тексте подтекст.

  The author deliberately left a subtext in the text.

• Автор размазал простую мысль на двадцать страниц.

  The author stretched a simple idea out over twenty pages.

• Автор добавил новую сюжетную деталь в историю.

  The author added a new plot detail to the story.

• Как ты трактуешь эти слова автора

  How do you interpret the author's words?

• Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.

  The author emphasized the distinctiveness of Russian culture in the novel.

• Автор противопоставляет город и деревню в романе.

  In the novel, the author contrasts the city with the countryside.

• Она известный составитель учебных пособий.

  She is a well-known author of educational materials.

• Автор использует противопоставление добра и зла.

  The author uses a contrast between good and evil.

• Автор идейно поддерживает своих героев.

  The author ideologically supports his characters.

• Автор пытается сопрячь науку и искусство в своей книге.

  In his book, the author attempts to link science and art.

• Автор придумал надуманный конец для хорошего романа.

  The author came up with a contrived ending for a good novel.

• Автор получает отчисления за каждую проданную книгу.

  The author receives royalties for every book sold.

• Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.

  The author tried to make the story more believable.

• Журналисты назвали автора книги фальсификатором фактов.

  Journalists called the author of the book a falsifier of facts.

• Автор предложил новую методологию обучения детей.

  The author proposed a new methodology for teaching children.

• Автор решил озаглавить книгу одним словом.

  The author decided to title the book with a single word.

• Автор написал эпический роман о войне.

  The author wrote an epic novel about the war.

• Автор критиковал советскую образованщину в своих статьях.

  In his articles, the author criticized the Soviet pseudo-intelligentsia.

• Автор обосновывает теорию простыми примерами.

  The author substantiates the theory with simple examples.

• В конце книги есть короткое послесловие автора.

  There is a short afterword by the author at the end of the book.

• Автор написал подробное жизнеописание известного художника.

  The author wrote a detailed biography of a famous artist.

• Автор оставил ремарку перед началом второго акта.

  The author left a stage direction before the beginning of the second act.