she russian

• чи́стый

  clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer

  (relational) net

• потеря́ть

  lose, shed

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• го́лый

  naked, bare, bald, unmixed, sheer, neat, pure

• теря́ть

  to lose, to waste

  to shed

• пасту́х

  shepherd, cattle rancher

• поло́к

  shelf, tray

• па́чка

  packet, bundle, batch, sheaf, pack, parcel, tutu

• снаря́д

  projectile shell

• листо́к

  (small) leaf / (small) sheet of paper

  piece or slip of paper, leaflet

• де

  where

  they say... / he or she says... / allegedly...

• ми́на

  mine, land mine, landmine

  mortar shell

  facial expression

• сара́й

  shed, barn

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• де́скать

  they say... / he or she says... / allegedly...

• оболо́чка

  shell, cover, jacket, envelope, casing, capsule, form, appearance

  membrane

• щит

  shield, buckler, screen, snow-screen, snow-fence, sluice-gate, panel, tortoise-shell, scutum

• грана́та

  grenade, (high-explosive) shell

• простыня́

  sheet, bed-sheet

• урони́ть

  drop, let fall, shed, moult

• коза́

  goat, she-goat, nanny-goat

• бара́н

  ram

  wild sheep

  dummy

• овца́

  sheep

• укры́ться

  to take shelter

• убе́жище

  refuge sanctuary shelter

• обстре́л

  firing/shelling

• ра́ковина

  sink

  shell

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• роня́ть

  drop, let fall, shed, moult, injure

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• стричь

  cut, clip, shear

• полушу́бок

  short sheepskin coat, sheepskin jacket

• укры́тие

  shelter

  hideout

• овча́рка

  Caucasian shepherd dog

• листо́чек

  small leaf

  small sheet

• но́жны

  sheath

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• но́жницы

  scissors, pair of scissors, shears, discrepancy

• су́щий

  real downright sheer or complete ex nightmare

  sheer

• бала́нс

  balance, balance-sheet, pulpwood, paper wood

• депо́

  depot, shed, fire station

• проли́ть

  spill

  spill or shed (blood tears)

• тулу́п

  sheepskin coat

• прию́т

  orphanage

  shelter, refuge, asylum

• осы́паться

  crumble, fall, shed its grain

• осыпа́ться

  crumble, fall, shed its grain

• бу́нкер

  bunker, underground shelter

  hopper

• о́тсвет

  reflection, reflected light, sheen

• отсве́т

  reflection, reflected light, sheen

• кожу́х

  sheepskin, casing, housing, jacket, box

• стелла́ж

  shelving, shelves

• па́нцирь

  armour

  shell

• клеёнка

  table cloth oil-cloth, oilskin, plastic sheet

  a waterproof tablecloth

• укры́ть

  cover, shelter, conceal, harbour

• бара́ний

  sheepskin, mutton

• са́мка

  female, she-, cow, doe, hen

• полне́йший

  sheer, uttermost

• жесть

  tin, sheet metal

  tough

  Interjection (used in surprise or reaction to something negative or horrific)

• по́лочка

  small shelf

• волчи́ца

  she-wolf

• маринова́ть

  marinate, pickle, delay, shelve, put off, keep waiting

• укры́тый

  sheltered, covered

• приста́нище

  refuge, haven, shelter, asylum

• овчи́нник

  furrier for sheepskin

• отве́сный

  sheer, vertical, perpendicular

• заго́н

  enclosure, pen, sheep-pen, sheep-fold, driving in, drive, rounding-up, forcing

• сдвиг

  displacement or shift

  shear / slide landslide

  change for the better progress improvement

• пролива́ть

  spill

  spill or shed (blood tears)

• сноп

  sheaf

• облупи́ть

  peel, shell

• источа́ть

  shed, exhale

• приюти́ть

  shelter, give refuge

• стри́жка

  hair-cut, shearing, clipping, haircut

• сара́йчик

  small shed, small barn

• кров

  (outdated) roof

  (bookish) home/shelter

• воро́нка

  funnel, crater, shell-hole

• теплу́шка

  shelter, heated goods van

• обши́вка

  trimming, boarding, panelling, sheathing, planking, plating, covering

• скорлупа́

  shell

• раку́шка

  cockle-shell, mussel, sea shell, seashell

• пога́нка

  toadstool, sheldrake

• конту́зить

  contuse, shell-shock

• обстреля́ть

  fire/shell

• выпаде́ние

  fall, falling out, shedding

• бяшка

  baa-lamb (sheep)

• укрыва́ться

  seek shelter, take cover

• пасти́

  graze, pasture, shepherd

  surveil, track, shadow, convoy

  watch over

  to follow, to tail

• обстре́ливать

  fire/shell

• дублёнка

  sheepskin coat

• бара́шек

  young male sheep (ram, lamb), lambskin

  wing-nut, thumbscrew

• снаря́дный

  shell projectile ammunition (adj)

• юти́ться

  huddle, huddle together, take shelter

• коро́вник

  cow-shed

• Шереме́тьево

  Sheremetyevo International Airport

• конту́зия

  contusion, shell-shock, concussion

• хлев

  cattle-shed, cow-house, sheep-cot

• медве́дица

  she-bear

• укрыва́ть

  cover, shelter, conceal, harbour

• шпарга́лка

  cheat sheet

• пригре́ть

  warm, give shelter, treat kindly

Examples

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.That cheese is made from sheep's milk.
• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?We can't keep a sheep at home. What should we do with it?
• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».I'll hang the sheets myself, the neighbor said. "It's not like they're that heavy."
• Она разложи́ла компакт-диски на полке в ряд.She put her CDs in a row on the shelf.
• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
• Давай укро́емся здесь от дождя́.Let's shelter here from the rain.
• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.I cannot shed a tear for that horrible man.
• Я останови́лся в "Шератоне".I'm staying at the Sheraton Hotel.
• Дай мне чи́стый лист бума́ги.Give me a blank sheet of paper.
• Вы́три пыль с полки.Dust off the shelf.
• Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
• Шла Саша по шоссе́ и соса́ла су́шку.She sells sea shells in Chelsea.
• Куда бы Мэри ни пошла́, овца́ идёт за ней.Wherever Mary goes, the sheep follows her.
• Пора корми́ть ове́ц.It is time to feed the sheep.
• У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
• Госпо́дь — Па́стырь мой; я ни в чем не буду нужда́ться.The Lord is my shepherd; I shall not want.
• Ну что ж, э́та Кейко — или она милая, или зло́бная, просто не могу́ поня́ть её.Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.I cannot read this book without shedding tears.
• Змея сбра́сывает ко́жу.The snake sheds its skin.
• Прибери́сь в сара́е и выбрось ве́щи, кото́рые тебе не нужны́.Clean out the shed and throw away things you don't need.
• Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.Such was her joy that she shed tears.
• Она пролила́ много слез по люби́мой соба́ке, уме́ршей в результа́те несча́стного слу́чая.She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
• Она пла́кала, слушая расска́з.She shed tears while listening to the story.
• Она стара́лась не пла́кать.She tried not to shed tears.
• Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость.They shed their blood for their independence.
• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.His unique perspective helped shed light on the situation.
• Он не са́мый о́стрый нож в я́щике.He is not the sharpest tool in the shed.
• Прибери́ пыль на этаже́рке.Dust off the shelf.
• Тим — парши́вая овца́ семьи Джонсов.Tim is the black sheep of the Jones' family.
• Они обычно стригу́т ове́ц весной.They usually shear sheep in spring.
• До настоя́щего вре́мени только один уча́стник вы́играл миллио́н изра́ильских шекелей в "Кто хо́чет стать миллионе́ром" в Изра́иле.So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
• Вернёмся к нашим бара́нам.Let's get back to our sheep!
• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.I found a beautiful shell on the shore.
• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.I found a beautiful shell on the shore.
• Он остри́г овцу́.He clipped the sheep.
• Овцы на лу́гу щиплют траву́.The sheep in the field are eating grass.
• Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
• Лю́ди, сле́дующие за дикта́тором, подо́бны ста́ду ове́ц.The people followed the dictator like so many sheep.
• Блин, не могу́ поня́ть э́ту Кейко, она либо милая, либо зло́бная.Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
• Немного книг на э́тих полках.There are not many books on these shelves.
• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.
• На полке - альбо́м.There is an album on the shelf.
• Я укры́лся под зо́нтиком дру́га.I took shelter under my friend's umbrella.
• Сейчас Том чита́ет рома́н Си́дни Шелдона.Tom is reading a novel by Sidney Sheldon now.
• Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
• Он поста́вил кни́гу на полку.He put the book on the shelf.
• Том - белая ворона в свое́й семье́.Tom is the black sheep of his family.
• Положи́ муку на полку.Put the flour on the shelf.
• С полки упа́ла кни́га.A book dropped from the shelf.
• Он уда́рился голово́й о полку и получи́л огро́мный синя́к.He banged his head against a shelf and got a big lump.
• Э́то очень весело, собира́ть разнообра́зные раку́шки на пля́же.It is a lot of fun picking various shells on the sands.
• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
• Дай мне лист бума́ги.Give me a sheet of paper.
• Яков корми́л овцу́.Yaakov fed the sheep.
• Мы вы́жили по чи́стой случа́йности.We survived by sheer luck.
• Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.As well be hanged for a sheep as a lamb.
• Она вручи́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Она передала́ мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Она протяну́ла мне лист бума́ги.She handed me a sheet of paper.
• Пожалуйста, расста́вь кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.Please arrange the books on the shelves in cronological order.
• Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.Please arrange the books on the shelves in cronological order.
• Простыня́ на крова́ти.The sheet is on the bed.
• Возьми́ с полки пирожо́к!Take a doughnut from the shelf!
• Поли́ция накры́ла те́ло простынёй.The police covered the body with a sheet.
• Я сменю́ простыни.I'll change the sheets.
• Я поменя́ю простыни.I'll change the sheets.
• Принеси́ мне лист бума́ги, пожалуйста.Bring me a sheet of paper, please.
• Я - парши́вая овца́ в семье́.I'm the black sheep of the family.
• Я - белая ворона в семье́.I'm the black sheep of the family.
• Оте́ц сде́лал для меня полку.My father made a shelf for me.
• Па́па сде́лал для меня полку.My father made a shelf for me.
• До́брый день. Вы ми́стер Шерлок Холмс?Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
• Том стрижёт ове́ц.Tom is shearing the sheep.
• Овцы пасу́тся в поле.The sheep graze the grass in the field.
• Овцы щиплют траву́ в поле.The sheep graze the grass in the field.
• Он положи́л кни́гу на полку.He put the book on the shelf.
• Их рабо́та - стричь ове́ц.Their job is to shear the sheep.
• Она постели́ла чи́стые простыни на крова́ть.She put clean sheets on the bed.
• Снаря́д за снаря́дом лете́л в кре́пость.Shell after shell smashed into the fort.
• Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
• Я не могу́ бле́ять, как овца́. Я овча́рка.I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
• Пасту́х счита́ет ове́ц: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
• Если бы у челове́ка бы́ло одиннадцать ове́ц и все, кроме девяти, у́мерли, сколько ове́ц бы у него оста́лось?If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
• Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́.She tried not to shed a tear.
• Она пыта́лась не пророни́ть ни слези́нки.She tried not to shed a tear.
• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.She became a shell of her former self.
• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
• Она продаёт раку́шки.She sells sea shells.
• Они постри́гли ове́ц.They sheared the sheep.
• Она жила без трево́г и забо́т.She has led a very sheltered life.
• Она жила в тепли́чных усло́виях.She has led a very sheltered life.
• У неё была́ беззабо́тная жизнь.She had a sheltered life.
• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.She's only a shell of her former self.
• Она залива́лась го́рькими слеза́ми.She shed bitter tears.
• Она пролива́ла го́рькие слёзы.She shed bitter tears.