god russian

бог
God, god
бо́же
my God!, good God!, oh God!
O God, Lord, God (in address)
го́споди
lord, oh my God
сла́ва
glory
fame, renown
thank God
слава Богу
thank God
бо́жий
God's, of God, divine
ladybird, ladybug
моли́ть
to implore, to beg, to entreat, to beseech
to pray (to God), to beseech (God)
крёстный
god- (as in godfather), baptismal
godfather, godparent
Госпо́день
god, lord
ей-бо́гу
truly!, by God!
от бо́га
gifted, born (natural talent), God-given
а́гнец
lamb, sacrificial lamb
Lamb of God, Christ
meek person, gentle soul, innocent lamb
Host, communion wafer
богома́терь
Mother of God, Our Lady, Virgin Mary
Notre-Dame (in the name of the Paris cathedral)
богобоя́зненный
God-fearing
кре́стница
god-daughter
богоуго́дный
pleasing to God
божо́к
idol, minor deity, little god
tin god, idol (person), petty potentate
бо́жеский
divine, godly, of God
reasonable, acceptable, fair, tolerable
Аму́р
Cupid, the god of desire
бо́данный
God-given, divinely bestowed
богоиска́тель
seeker of God
богоро́дичный
of the Mother of God, Theotokos-related
божи́вшийся
having sworn by God, who swore by God
богобоя́зливый
God-fearing, devout, pious
дыра́
hole, gap
loophole, hole
backwater, out-of-the-way place, godforsaken hole
глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
спасе́ние
rescue, saving, rescuing
salvation, redemption
lifesaver, salvation, godsend
боги́ня
goddess
нахо́дка
find, found object
godsend, lucky find, real gem
волше́бница
sorceress, enchantress, magician (female)
fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)
херо́вый
lousy, crappy, shitty, sucky
damn, bloody, goddamn
крести́ть
to baptize, to christen, to be godfather, to make the sing of the cross
на́божный
devout, pious, religious, godly
кум
godfather, co-godparent
crony, buddy, pal
бля́дский
fucking, damn, goddamn, bloody
whorish, slutty, tarty
крёстная
godmother
кума́
godmother, child's mother (to the godparents)
кре́стник
godson
безбо́жник
atheist, unbeliever, godless person
impious person, blasphemer, sinner
безбо́жный
godless, scandalous, shameless
благоче́стие
piety, devoutness, godliness
амбро́зия
ambrosia, food of the gods
ragweed
ambrosia fungus
галёрка
gallery, the gods
пантео́н
pantheon, gods (collectively)
pantheon, temple of all the gods
pantheon (of great figures), hall of fame
кумовство́
nepotism, cronyism, favouritism
godparent kinship, relationship of godparents
гале́та
hardtack, hard biscuit, ship's biscuit
contact wafer, contact plate
godet roller, guide roller
безбо́жно
godlessly
палочка-выруча́лочка
lifesaver, godsend, cure-all, go-to solution
hide-and-seek (with a stick to free players)
безбо́жие
atheism, godlessness, ungodliness
militant atheism, anti-religious ideology, anti-religious propaganda
раёк
gallery, upper gallery, the gods
peep show, raree show, peep-show box
fairground patter, showman's rhymed ballad
восприе́мник
godfather
восприе́мница
godmother
бо́жески
fairly, decently, humanely, in a godly way

Examples

Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».
As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.
If God did not exist, we'd have to invent him.
Сла́ва бо́гу.
Thank God.
С Бо́жьей по́мощью...
God willing...
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.
To love life is to love God.
Боже, брей Короле́ву!
God shave the Queen!
Для бо́га нет ничего невозмо́жного.
Nothing is impossible for a god.
Благослови́ тебя Бог!
God bless you!
В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.
In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
Вы ве́рите в существова́ние бо́га?
Do you believe in the existence of God?
Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Я ве́рю в Бо́га.
I believe in God.
Я не вру. Бо́гом кляну́сь!
I'm not lying. I swear to God!
Она не ве́рит в бо́га.
She doesn't believe in God.
Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.
Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Бог зна́ет почему.
God knows why.
Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.
It depends what you mean by "believe" in God.
Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.
Because she believed in God, she had nothing to worry about.
Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!
God, you piss me off. You completely ruined the moment.
Бог уста́л нас люби́ть.
God's tired of loving us.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
God created man in his own image.
Спасибо тебе, Боже, что я не моска́ль.
Thank you God that I'm not a Moskal.
Бог сотвори́л вселенную.
God created the universe.
О, Боже мой!
Oh my God!
Он не ве́рит в бо́га.
He doesn't believe in God.
Я не ве́рю в бо́га.
I don't believe in God.
Бог создал э́тот мир за шесть дней.
God created the world in six days.
Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.
Thank God, they finally arrived.
Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.
There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
Бог есть.
God exists.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
According to the Bible, God created the world in six days.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Госпо́дь создал мир за шесть дней.
God created the earth in six days.
Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.
Gabriel is only one of the angels of God.
Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.
Gabriel is only one of the angels of God.
Бог мо́жет всё!
God can do anything!
Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
Бог создал мир.
God created the world.
Бог всегда прав.
God is always right.
Наши нужды Бо́гу изве́стны.
God knows what we need.
Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!
Have mercy, my God, for the sake of my tears!
Э́то только Бо́гу известно.
Only God knows.
Глас наро́да - глас Бо́жий.
The voice of the people is the voice of God.
Да благослови́т тебя Бог!
May God bless you.
В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Никто никогда не ви́дел Бо́га.
No one has ever seen God.
Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.
There is no God and no Buddha.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.
Atua is the god for many in Oceania.
На Бо́га упова́ем.
In God We Trust.
Да пребу́дет с нами Бог.
God be with us.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
Бог пра́вда создал зе́млю в один день?
Did God really create the earth in a single day?
В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.
All men are equal before God.
Боже! Как больно!
Oh my God! It hurts like hell!
Боже упаси́!
God forbid!
Боже, услы́шь мои́ моли́твы!
God, hear my plea.
Он живёт по Зако́ну Бо́жьему.
He lives according to God's laws.
В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.
There came a man who was sent from God; his name was John.
Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.
Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
Пе́ред Бо́гом все равны́.
In the sight of God, all men are equal.
Все мы рабы́ Бо́жьи.
In the sight of God, all men are equal.
Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"
He said, 'May God help us!'
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!
God, you piss me off. You completely ruined the moment.
Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.
When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Ты ве́ришь в Бо́га?
Do you believe in God?
Бог изба́вил их от греха́.
God redeemed them from sin.
И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.
'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'
Бог лю́бит тебя и име́ет чуде́сный план для твое́й жи́зни.
God loves you and has a wonderful plan for your life.
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.
He was preaching God's Word to a small group of believers.
Ве́руем в Бо́га.
We believe in God.
Мы ве́рим в бо́га.
We believe in God.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.
Help yourself and God will help you.
Я уби́л Бо́га.
I killed a god.
О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т.
Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.
Teenagers are God's punishment for having sex.
Почему ты не ве́ришь в Бо́га?
Why do you not believe in God?
Почему вы не ве́рите в Бо́га?
Why do you not believe in God?
Где теперь твой Бог?
Where is your God now?
Я не ве́рю в существова́ние Бо́га.
I do not believe that God exists.
Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?
My God, my God, why hast thou forsaken me?
Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.
So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
О Боже, о Боже, что я делаю?
Oh God, oh God, what do I do?
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.
Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Надо "Бог" или "бог"?
Is it "God" or "god"?
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.
And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.
Наивеличайший Бог забы́л, как быть Бо́гом.
The greatest God forgot how to be God.
Кесарю кесарево, а Богу Богово.
Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.