god russian

• бог

  God, god

• го́споди

  lord, oh my God

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• бо́же

  my god

  god

• бо́жий

  god

• нахо́дка

  find

  godsend

• боги́ня

  goddess

• кре́стный

  Adjective of кресткрестное, godfather

• крёстный

  Adjective of кресткрестное, godfather

• крести́ть

  baptize, christen, be godfather, make the sing of the cross, cross

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds, god-forsaken hole

• хвала́

  praise (for god etc)

  Хвала и честь кому (expression of deep admiration)

• кума́

  godmother

• кум

  godfather

• безбо́жник

  atheist

  not god believer

• бо́жеский

  divine

  god

• безбо́жно

  godlessly

• божо́к

  idol, tin god

• богома́терь

  Mother of God

• галёрка

  gallery, the gods

• безбо́жный

  godless, scandalous, shameless

• богоиска́тель

  seeker of God

• кре́стник

  godson

• ей-бо́гу

  truly!, by God!

• безбо́жие

  atheism, godlessness

• богобоя́зненный

  God-fearing

• богоуго́дный

  pleasing to God

• восприе́мник

  godfather

• восприе́мница

  godmother

• крёстная

  godmother

• кре́стница

  god-daughter

• кумовство́

  Nepotism

  Favouritism

  Relationship of godparents

• Госпо́день

  god, lord

• Аму́р

  Cupid, the god of desire

• cлава Богу

  thank God

Examples

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.Man plans things, but the gods decide.
• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.If God did not exist, we'd have to invent him.
• Сла́ва бо́гу.Thank God.
• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.After all, even the gods may err at times.
• С Бо́жьей по́мощью...God willing...
• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
• Кто в любви́, тот в бо́ге и бог в нем, потому что бог есть любо́вь.He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.To love life is to love God.
• Боже, брей Короле́ву!God shave the Queen!
• Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.The Greeks used to worship several gods.
• Для бо́га нет ничего невозмо́жного.Nothing is impossible for a god.
• Благослови́ тебя Бог!God bless you!
• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?Do you believe in the existence of God?
• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
• Я ве́рю в Бо́га.I believe in God.
• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!I'm not lying. I swear to God!
• Она не ве́рит в бо́га.She doesn't believe in God.
• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
• Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.Let's pray to God, and He will answer our prayers.
• Бог зна́ет почему.God knows why.
• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.It depends what you mean by "believe" in God.
• Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.Because she believed in God, she had nothing to worry about.
• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!God, you piss me off. You completely ruined the moment.
• Бог уста́л нас люби́ть.God's tired of loving us.
• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.God created man in his own image.
• Спасибо тебе, Боже, что я не моска́ль.Thank you God that I'm not a Moskal.
• Бог сотвори́л вселенную.God created the universe.
• О, Боже мой!Oh my God!
• Он не ве́рит в бо́га.He doesn't believe in God.
• Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
• Я не ве́рю в бо́га.I don't believe in God.
• Бог создал э́тот мир за шесть дней.God created the world in six days.
• Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.Thank God, they finally arrived.
• Бог в по́мощь!Godspeed!
• Нет бо́га кроме Алла́ха и Мухаммад проро́к его.There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
• Бог есть.God exists.
• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.According to the Bible, God created the world in six days.
• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
• Госпо́дь создал мир за шесть дней.God created the earth in six days.
• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.Gabriel is only one of the angels of God.
• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.Gabriel is only one of the angels of God.
• Бог мо́жет всё!God can do anything!
• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
• Бо́ги существу́ют.Gods exist.
• Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
• Все бо́ги лу́чше, чем их со́бственное поведе́ние.All gods are better than their conduct.
• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
• Как часто ты навеща́ешь свои́х крёстных?How often do you see your godparents?
• О бо́ги, бо́ги мои́, я́ду мне, я́ду!..Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
• Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?My God, my God, why hast thou forsaken me?
• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
• О Боже, о Боже, что я делаю?Oh God, oh God, what do I do?
• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
• Я жду Годо.I'm waiting for Godot.
• Верни́сь и расскажи́ королю́, как бо́ги сража́лись на наше́й стороне́.Return and tell your king how the gods fought to our favor.
• Я после́дний оставшийся покло́нник боги́ни Деметры.I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
• Я бы с удово́льствием была́ крёстной ма́терью для твоего́ сы́на!It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
• Да помо́гут нам бо́ги.May the Gods help us.
• У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
• Селе́на - боги́ня луны.Selene is the goddess of the moon.
• Абсе́нт - напи́ток бого́в.Absinthe is the beverage of gods.
• Мы лю́ди, а не бо́ги.We are people, not gods.
• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
• Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.Gods came down on earth to guide humanity to its end.
• Даже бо́ги умира́ют, когда никто в них больше не ве́рит.Even gods die when no one believes in them any longer.
• Она моя́ крёстная.She's my godmother.
• Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.
• Таки́х бого́в никогда не существова́ло.Such gods have never existed.
• Надо "Бог" или "бог"?Is it "God" or "god"?
• Они боя́тся бого́в.They are afraid of the gods.
• Сократ сказа́л: «чем ме́ньше челове́ку нужно, тем ближе он к бога́м».Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
• Бо́ги создали же́нщин, чтобы смягчи́ть мужчи́н.Gods created women to tame men.
• Бо́ги создали же́нщин, чтобы приручи́ть мужчи́н.Gods created women to tame men.
• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
• Безбо́жница должна́ быть наказана.The godless woman must be punished.
• Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
• В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.Hinduism has a divine Trinity along with millions of lesser gods.
• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.
• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
• Нут была́ еги́петской боги́ней не́ба.Nut was the Egyptian goddess of the sky.
• Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
• Бого́в нет.There are no gods.
• Нет никаки́х бого́в.There are no gods.
• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
• Ни чита́ть, ни писать большинство́ жи́телей э́того бо́гом забы́того села не уме́ет.The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
• Наши бо́ги мертвы́.Our gods are dead.
• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain.
• И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.And God will say to me: a failure. what was your mission? Why your laughter? — I comforted the slaves who labored — and God will hark, and weep thereafter.
• Кто у тебя крёстная?Who is your godmother?
• Кто у вас крёстная?Who is your godmother?
• Э́то был пода́рок судьбы.It was a godsend.
• Я поклоня́юсь боги́не Астарте.I worship the goddess Astarte.
• Кого лю́бят бо́ги, тот умира́ет молоды́м.He whom the gods love dies young.
• Сыно́к, Христа́ ради, во сла́ву Испа́нии, ешь уже э́тот проклятый горо́х!For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
• Они заби́ли козу́ в же́ртву бога́м.They killed a goat as a sacrifice to the gods.