ow russian
ой
oh, oh dear, oops
ow, ouch
what a, such a, so
ай
ouch, ow, oh
I (English letter), Ai (name)
ai, three-toed sloth
о́йкнуть
to gasp, to yelp, to give a little cry, to say "ooh" or "ow"
ай-ай
ah / ow / ouch
свой
one's own, my, your, his/her/their
до́лжный
must, have to, should
due, proper, fitting, appropriate
to owe
со́бственный
one's own, own
proper (of a name)
literal, actual, strict
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
ли́чный
personal, private, one's own
personal
чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
счёт
bill, check (US), invoice
account
score
counting, calculation
at the expense of, owing to, thanks to
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
име́ться
to be available, to exist, to be present, to be there
to be owned by someone, to be at someone's disposal
наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
принадлежа́ть
to belong to, to be owned by
to belong to (a group), to be among
хозя́йка
owner, proprietress, mistress (of an animal)
lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker
hostess
landlady
wife, missus, the wife
обя́занный
obliged, obligated, required
indebted (to someone), owing (something to someone)
благодаря́
thanks to, owing to, because of
со́бственность
property or ownership
владе́лец
owner, proprietor, holder
владе́ть
to own, to possess
to have command of, to master, to have full control over, to wield (a weapon)
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
казённый
state-owned, government, state-issued, fiscal
одино́чка
loner, person on their own, single person
by yourself, on your own, single-handedly
solitary cell, solitary confinement
всле́дствие
as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of
владе́ние
ownership, possession, proprietorship
property, estate, possessions
proficiency, mastery, command
признава́ть
to recognize, to acknowledge
to admit, to confess, to own up to
to deem, to find, to judge, to declare
фи́лин
eagle-owl
ввиду́
owing to, because of, on account of, in view of
in sight of, within sight of
облада́тель
possessor (owner)
казна́
treasury, exchequer, coffers, public purse
the State (as owner), fisc, the Crown
добро́м
willingly, of one's own accord, amicably, without being forced
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
бродя́чий
stray, ownerless
wandering, itinerant, vagrant
гардеро́б
cloakroom, coat check
wardrobe, closet
wardrobe (clothes owned)
собственнору́чно
personally, with one's own hands, by hand
сова́
owl
night owl, late riser
бездо́мный
homeless
stray, ownerless
пересказа́ть
to retell, to recount, to relate, to give an account of
to paraphrase, to rephrase, to put in one's own words
промы́шленник
industrialist, manufacturer, factory owner
trapper, hunter (by trade), tradesman
хозя́йски
like an owner, in a proprietorial way, like a master of the house
причита́ться
to be due, to be owed, to be coming (to someone)
to be chargeable, to be payable
хозя́йничать
to keep house, to manage a household, to do the housework
to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place
повелева́ть
to rule/command by ones own power
сыч
little owl
воо́чию
Firsthand, with your own eyes
у́хать
to hoot (of an owl), to boom, to crash, to make a dull loud sound
to whack, to slap, to bang (hit hard), to thump
to fall heavily, to plunge, to tumble down
to squander, to blow (money), to spend in one go
самоде́ятельный
amateur, non-professional
self-directed, acting on one's own initiative, independent
gainfully employed
разори́ться
to go bankrupt, to go bust, to go broke
to be ruined, to lose everything one owns, to become impoverished
задолжа́ть
to borrow, to be in debt, to run into debt, to owe
фабрика́нт
manufacturer, factory owner
ниче́й
nobody's, no one's
ownerless, unclaimed, stray
роснефть
Rosneft (state-owned oil and gas company)
разу́ться
to take off one's own shoes
бесхо́зный
ownerless
владе́лица
owner, proprietress, possessor
holder
зо́рька
dawn, daybreak, morning glow
orange tip (butterfly)
morning breeze
scops owl
соба́чник
dog lover, dog owner, dog person
dog dealer, dog trader
kennel, dog pound, dog run
hemp agrimony
самотёк
drift, letting things take their own course, laissez-faire
gravity flow, gravity feed
должо́к
small debt, little debt
favor owed, debt of gratitude
рабовладе́лец
slave-holder, slave-owner
куста́рь
handicraftsman, artisan, small-scale craftsman
drug cook, owner of a home drug lab
государственно
state, governmental, public, state-owned
облада́тельница
owner, holder, possessor
совладе́лец
co-owner
нея́сыть
tawny owl
самоупра́вство
high-handedness, arbitrariness, arbitrary action, taking the law into one's own hands
разува́ться
to take off one's own shoes
пуга́ч
toy pistol, cap gun, blank pistol
eagle owl
держа́тель
holder, mount, support
holder, bearer, owner
единоли́чно
single-handedly, on one's own, personally, solely
individually, privately (not collectively)
заче́сть
to read out, to borrow and fail to return to its owner, to take and keep, to reckon
и́з-за
because of, due to, owing to
from behind, from, out from behind
че́й-то
someone’s / somebody’s (owner unknown)
по-сво́ему
in own way
застро́йщик
property developer, developer, building contractor
builder, owner-builder, person having a house built
по-хозя́йски
thriftily, prudently, wisely, with care
in a businesslike way, practically, rationally
like a master, as if one owned the place
че́й-нибудь
anyone’s (no specific owner in mind)
автовладе́лец
car owner, vehicle owner, motorist
балага́нщик
buffoon, clown, joker
showman, fairground booth owner
горнозаво́дчик
owner of mines and metallurgical works
групповщи́на
cliquishness, clannishness, clique-formation, favouring one's own group
factionalism, fragmentation into factions, lack of unity
дачевладе́лец
owner of a country-cottage, owner of a summer cottage
дачевладе́лица
owner of a country-cottage, owner of a summer cottage
да́чница
summer resident (female), dacha dweller (female), holiday-cottage resident (female), dacha owner (female)
должа́ть
to owe
женоуби́йца
murderer of his own wife
заво́дчик
breeder
factory owner, mill owner, plant owner
instigator, ringleader, initiator
землевладе́ние
landholding, land ownership
золотопромы́шленник
gold-mining industrialist, owner of gold mines, gold miner (mine owner)
киоскёр
kiosk vendor, newsstand seller, stall-keeper
kiosk owner, kiosk proprietor
коннозаво́дчик
owner of a stud
крепостни́чество
serfdom, serfage, serf-ownership
ла́вочница
shopkeeper (female), shop owner (female), shop assistant (female)
shopkeeper's wife, tradesman's wife
латифунди́ст
large land-owner
лесопромы́шленник
timber industrialist, timber merchant, lumber magnate, sawmill owner
мелкопоме́стный
owning a small estate
многоземе́льный
owning big landed property
нахле́бник
freeloader, sponger, hanger-on, parasite
dependant, person without own income
boarder, lodger (with meals)
неходово́й
unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)
not operational, unable to move under its own power, out of service
Examples
Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.
I hope to own my own house someday.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
Никогда не забыва́й, что свои́м существова́нием ты обя́зан свои́м роди́телям.
Never forget that you owe what you are to your parents.
Вы до́лжны мне всё объясни́ть.
You owe me an explanation.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
Я постара́юсь расплати́ться с долга́ми к концу́ ме́сяца.
I will try to pay what I owe by the end of the month.
Я должен пе́ред тобой извини́ться.
I owe you an apology.
«Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».
Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
«Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».
Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."
Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.
Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa.
У Тома есть со́бственная компа́ния.
Tom owns his own company.
В древности рабовладельцы владели большими землями.
In ancient times, slave owners owned large estates.
Он мечтает о собственном одномачтовом судне.
He dreams of owning his own single-masted vessel.
Народ, самоопределявшийся веками, наконец получил государство.
The people, who had been determining their own destiny for centuries, finally gained a state of their own.
