ow russian

• ой

  oh / ow, ah, outsch

  reinforcing (what, such)

• о́йкнуть

  to gasp, to yelp, to give a little cry, to say "ooh" or "ow"

• ай-ай

  ah / ow / ouch

• свой

  one's own (reflexive)

• со́бственный

  one's own

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• име́ться

  to be

  to be owned by someone

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• благодаря́

  thanks to, owing to, because of

• со́бственность

  property or ownership

• владе́лец

  owner

• владе́ть

  to own or wield

  have full control over

• всле́дствие

  as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of

• владе́ние

  ownership, proprietorship, possession, property, property estate, possessions

  proficiency, mastery

• фи́лин

  eagle-owl

• ввиду́

  in view, in mind

  owing to

• переоде́ться

  to change one's own clothes

• облада́тель

  possessor (owner)

• изложе́ние

  statement

  a written retelling of something in ones own words

• собственнору́чно

  personally, with one's own hands, by hand

• сова́

  owl

  night owl, person who prefers to stay up late

• переодева́ться

  to change one's own clothes

• промы́шленник

  Owner of an industrial enterprise

  (obsolete) one who was engaged in some trade

• повелева́ть

  to rule/command by ones own power

• сыч

  little owl

• воо́чию

  Firsthand, with your own eyes

• задолжа́ть

  borrow, be in debt, run into debt, owe

• причёсываться

  have a hair-do

  comb your own hair

• фабрика́нт

  manufacturer, factory owner

• роснефть

  Rosneft (state-owned oil and gas company)

• разу́ться

  to take off one's own shoes

• бесхо́зный

  ownerless

• должо́к

  a small debt, a favor owed

• рабовладе́лец

  slave-holder, slave-owner

• государственно

  state, governmental, public, state-owned

• облада́тельница

  owner, holder, possessor

• совладе́лец

  co-owner

• нея́сыть

  tawny owl

• разува́ться

  to take off one's own shoes

• держа́тель

  holder (mount, support)

  holder / bearer (owner)

• заче́сть

  read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in

• че́й-то

  someone’s / somebody’s (owner unknown)

• по-сво́ему

  in own way

• че́й-нибудь

  anyone’s (no specific owner in mind)

• автовладе́лец

  car owner, vehicle owner, motorist

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully, of one's own accord

• горнозаво́дчик

  owner of mines and metallurgical works

• дачевладе́лец

  owner of a country-cottage, owner of a summer cottage

• дачевладе́лица

  owner of a country-cottage, owner of a summer cottage

• должа́ть

  owe

• женоуби́йца

  murderer of his own wife

• заво́дчик

  factory-owner, mill-owner

• землевладе́ние

  landholding, land ownership

• золотопромы́шленник

  gold-miner, owner of gold-mines

• коннозаво́дчик

  owner of a stud

• крепостни́чество

  serfdom, serfage, serf-ownership

• латифунди́ст

  large land-owner

• мелкопоме́стный

  owning a small estate

• многоземе́льный

  owning big landed property

• полуно́чник

  night-owl

• полуно́чница

  night-owl

• поме́щица

  landlady, land-owning lady

  lady of the manor

• предпринима́тельница

  entrepreneur

  owner, employer, businesswoman

• рабовладе́лица

  slave-holder, slave-owner

• рабовладе́ние

  slave-owning

• сахарозаво́дчик

  owner of sugar-refinery, sugar manufacturer

• со́бственница

  proprietress, owner

• со́бственнический

  proprietary, owner

• совёнок

  owlet

• сови́ный

  owlish

• судовладе́лец

  ship-owner

• владе́тель

  owner, proprietor, holder

• господа́рский

  master's, owner's, lord's, manorial

• карусе́льщик

  carousel operator, merry-go-round operator, carousel owner

• собко́р

  own correspondent

• котте́джник

  cottager, dacha owner, country house owner

• со́бственничество

  ownership, proprietorship, sense of ownership

• своеру́чный

  handwritten, autograph, by one's own hand

• сво́йственник

  relative by marriage, kinsman, one of one's own kind/circle

• хозя́йчик

  petty proprietor, small owner

• недоплати́ть

  to underpay, not pay what was owed

• владе́вший

  owning, possessing, who owned, who possessed

  mastering, having command of, who mastered, who had command of

• владе́ющий

  possessing, owning, mastering, proficient in, commanding

• выма́тывавшийся

  exhausting oneself, wearing oneself out, getting worn out (by one's own efforts)

• должа́вший

  who owed, having owed, indebted (past)

• должа́ющий

  owing, indebted, obligated

• долженству́ющий

  due, owing, proper, rightful, appropriate

• заблагорассу́дившийся

  who has acted as he saw fit, who has decided on his own accord, having taken it into one's head

• задолжа́вший

  indebted, owing

• име́ющий

  having, possessing, owning, who has, which has

• испо́льзовавшийся

  used, second-hand, pre-owned

• облада́ющий

  possessing, having, owning

• подрыва́вшийся

  undermining (e.g., one's own strength, health, or foundations), being undermined, weakening, that was weakening

  exploding, that was exploding, being blown up

• причита́вшийся

  due, owing, owed, rightful

• родни́мый

  dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)

• самово́льничавший

  self-willed, arbitrary, unauthorized, having acted on one's own initiative

• у́хающий

  hooting (of an owl)

  thudding, banging, thumping

• отписа́ться

  to unsubscribe; opt out

  to write back; reply in writing

  to sign over; transfer ownership

• крепостни́ческий

  serf-owning; relating to serfdom

  reactionary; oppressive

• бесхозя́йный

  ownerless, not belonging to anyone

  neglected, unmanaged

Examples

• Вы до́лжны передо мной за э́то извини́ться.

  You owe me an apology for that.

• Я должен ему 50000 ие́н.

  I owe him 50,000 yen.

• «А-а-ай!» — «Ты в поря́дке?»

  Ow-ow-ouch "Are you alright?"

• Никогда не забыва́й, что тем, что ты есть, ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Never forget that you owe what you are to your parents.

• Я обя́зан ему жи́знью.

  I owe my life to him.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  I hope to own my own house someday.

• Я должен ему 100 ие́н.

  I owe him 100 yen.

• Я должен тебе 3000 ие́н.

  I owe you 3,000 yen.

• Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.

  He is an individual with his own living space and his own sleeping space.

• Тем, кто я есть, я обя́зан своему́ отцу́.

  I owe what I am to my father.

• Я должен тебе десять до́лларов.

  I owe you ten dollars.

• Я должен ему не ме́ньше 50000 ие́н.

  I owe him no less than 50,000 yen.

• Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.

  He came to that which was his own, but his own did not receive him.

• Сколько я должен?

  How much do I owe?

• Я полага́ю, ты должен ей дать объясне́ния.

  I think you owe her an explanation.

• Всем свои́м существова́нием я обя́зана до́ктору Брауну, кото́рый спас мне жизнь.

  I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.

• Я должен ему 10 до́лларов.

  I owe him 10 dollars.

• - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.

  How much do I owe you? - Four euros, please.

• Никогда не забыва́й, что свои́м существова́нием ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Never forget that you owe what you are to your parents.

• Свои́м успе́хом я обя́зан ему.

  I owe my success to him.

• Свои́м успе́хом я обя́зан его по́мощи.

  I owe my success to his help.

• В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.

  In own hut – there's own truth, own power, own will.

• Ты ничего мне не должен.

  You owe me nothing.

• Вы до́лжны мне всё объясни́ть.

  You owe me an explanation.

• Я должен ему 100 до́лларов.

  I owe him $100.

• Сколько я Вам должен?

  How much do I owe you?

• Я обя́зан свои́м успе́хом моему́ дру́гу.

  I owe my success to my friend.

• Я обя́зана свои́м успе́хом моему́ дру́гу.

  I owe my success to my friend.

• Что я должен Тому?

  What do I owe Tom?

• Что я должна́ Тому?

  What do I owe Tom?

• Я ничего ей не должен.

  I owe her nothing.

• Сколько я тебе должен?

  What do I owe you?

• Что я тебе должен?

  What do I owe you?

• Я ничего тебе не должен.

  I owe you nothing.

• Я обя́зан тебе жи́знью.

  I owe my life to you.

• Пришел к свои́м, и свои́ Его не при́няли.

  He came to that which was his own, but his own did not receive him.

• Я должен тебе пять до́лларов.

  I owe you five dollars.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.

• Я обя́зан вам жи́знью.

  I owe my life to you.

• Ты должен мне.

  You owe me.

• Я стольким тебе обя́зан.

  I owe you so much.

• Я постара́юсь расплати́ться с долга́ми к концу́ ме́сяца.

  I will try to pay what I owe by the end of the month.

• Я Тому мно́гим обя́зан.

  I owe Tom a debt of gratitude.

• Сколько ты должен?

  How much do you owe?

• Я должен тебе тридцать до́лларов.

  I owe you thirty dollars.

• Я должна́ тебе тридцать до́лларов.

  I owe you $30.

• Я должен вам тридцать до́лларов.

  I owe you thirty dollars.

• Я должна́ вам тридцать до́лларов.

  I owe you $30.

• Я должен Тому так много.

  I owe Tom so much.

• Я должен Тому за э́то.

  I owe Tom for this.

• Я должна́ Тому за э́то.

  I owe Tom for this.

• Я должен Тому 300 до́лларов.

  I owe Tom 300 dollars.

• Я должна́ Тому 300 до́лларов.

  I owe Tom 300 dollars.

• Я должен Тому триста до́лларов.

  I owe Tom 300 dollars.

• Я должна́ Тому триста до́лларов.

  I owe Tom 300 dollars.

• Свои́м успе́хом я обя́зан моему́ дру́гу.

  I owe my success to my friend.

• Я обя́зан свои́м успе́хом мое́й подру́ге.

  I owe my success to my friend.

• Я обя́зана свои́м успе́хом мое́й подру́ге.

  I owe my success to my friend.

• Я должен тебе обе́д.

  I owe you a lunch.

• Я ничего вам не должен.

  I owe you nothing.

• Тем, что я есть сего́дня, я обя́зан моему́ дя́де.

  I owe what I am today to my uncle.

• Вам бы нужно бы́ло взять о́тпуск.

  You owe it to yourself to take a vacation.

• Я ничего ему не должен.

  I owe him nothing.

• С меня пи́во.

  I owe you a beer.

• Свои́м успе́хом я обя́зан её по́мощи.

  I owe my success to her help.

• Всем э́тим я обя́зан тебе.

  I owe it all to you.

• Всем э́тим я обя́зан вам.

  I owe it all to you.

• Я обя́зан мои́м роди́телям тем, кто я сего́дня.

  I owe what I am today to my parents.

• Только благодаря тебе я ещё жив.

  I owe it to you that I am still alive.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  A recent drop in house prices will help first home buyers to achieve their dream of owning their own home.

• И́мя своё всяк зна́ет, а в лицо́ себя никто не помнит.

  Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.

• «Где мои́ де́ньги?» — «Каки́е де́ньги?» — «Ты должен мне де́нег». — «Я тебе ничего не должен, сосуно́к!»

  Where's my money? "What money?" "You owe me money." "I don't owe you, sucker!"

• Эй, ты! - "Да?" - "Ви́дишь э́того говнюка?" - "Да". - "Я ему должен де́нег?" - "Да!" - "Да пошла́ ты!" - "Да..."

  Hey, you! "Yes?" "See this piece of shit here?" "Yes." "Do I owe him money?" "Yes!" "...Screw you!" "Yes..."

• Ничего я вам не должен!

  I owe you all nothing!

• Ничего я тебе не должен!

  I owe you nothing!

• Я должен пе́ред тобой извини́ться.

  I owe you an apology.

• Я мно́гим тебе обя́зан.

  I owe you a lot.

• Я должен Тому де́нег.

  I owe Tom some money.

• Свои́м успе́хом я обя́зан вам.

  I owe my success to you.

• Свои́м успе́хом я обя́зан тебе.

  I owe my success to you.

• Тем, кем я сего́дня явля́юсь, я обя́зан тебе.

  I owe what I am today to you.

• Я должен ему десять до́лларов.

  I owe him 10 dollars.

• Я должен ей десять до́лларов.

  I owe ten dollars to her.

• Беспоко́иться — всё равно что отдава́ть долги, кото́рых у вас нет.

  Worrying is like paying a debt you don't owe.

• Я должен много де́нег.

  I owe a lot of money.

• Ты должен мне пи́во.

  You owe me a beer.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  Why did you try to escape from me? I brought you into this world and I could just as easily take you out of it. "You can't tell me what to do. I am my own freaking boss, I play by my own freaking rules. I take instructions from nobody, not even the enclosed instruction book."

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."

• Ой! Э́тот ко́фе горя́чий!

  Ow! This coffee is hot!

• Ой! Э́то ко́фе горячее!

  Ow! This coffee is hot!

• Те ве́щи, кото́рыми ты владе́ешь, в конце́ концо́в будут владе́ть тобой.

  The things you own, they end up owning you.

• Из всех виденных им же́нщин, той, что, по его мы́слям, подходи́ла ему лу́чше други́х, была́ вдова примерно его во́зраста с двумя детьми́, и она, ду́мал он, была́ бы не только хорошей домохозя́йкой, но и до́брой приемной ма́терью для его ма́ленькой Василисы.

  Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa.

• У Тома есть со́бственная компа́ния.

  Tom owns his own company.

• Ай-ай! Я язы́к прикуси́л!

  Ow, ow! I bit my tongue!

• Если бы лю́ди са́ми могли́ выбира́ть себе язы́к, тогда у ка́ждого был бы свой со́бственный.

  If people could choose their own language, then everyone would have their own.

• Ай, больно. Прекрати́!

  Ow, that hurts. Stop!

• В чём ра́зница между сово́й и сипухой?

  What is the difference between an owl and a barn owl?

• В древности рабовладельцы владели большими землями.

  In ancient times, slave owners owned large estates.

• В лесу живёт неясыть, крупная сова.

  A tawny owl, a large owl, lives in the forest.

• Он мечтает о собственном одномачтовом судне.

  He dreams of owning his own single-masted vessel.

• Плантатор владел огромными полями хлопка.

  The plantation owner owned vast cotton fields.

• Ай-ай, как больно, я ударился локтем!

  Ow, that hurts! I hit my elbow.

• Кот тёрся о ноги хозяина, потиравшего спину после работы.

  The cat rubbed against its owner's legs as the owner rubbed his back after work.

• Народ, самоопределявшийся веками, наконец получил государство.

  The people, who had been determining their own destiny for centuries, finally gained a state of their own.