express russian
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming, imminent
express (train)
мо́лния
lightning
zipper, zip fastener
express telegram, urgent telegram
news flash, special bulletin
вы́разить
to express, to put into words
to express, to voice
выража́ть
to express
to express
вы́разиться
to express oneself, to put it (in words), to phrase it
to show itself, to be expressed, to find expression
to amount to, to come to, to total
вы́сказать
to express, to voice, to state
вы́сказаться
to express one's opinion, to have one's say, to comment
to speak out, to declare oneself, to come out (for or against)
выража́ться
to express oneself, to put it (in words)
to be expressed, to manifest itself, to show itself
to swear, to use bad language
отража́ть
to reflect, to mirror, to express, to convey
to reflect, to throw back
to repel, to fend off, to beat back, to parry
изложи́ть
to state/set out/to expound/express something in words/written/oral
экспре́сс
express
выска́зывать
to express, to voice, to state
to speak in favour of, to advocate, to come out for
выска́зываться
to express oneself, to speak one's mind, to give one's opinion
to speak out (for or against), to declare oneself (in favour of), to come out (against)
излага́ть
to state/set out/to expound/express something in words/written/oral
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
изъясня́ться
to express oneself
излива́ть
to pour out, to pour forth, to shed
to give vent to, to pour out (feelings), to express freely
порица́ть
(bookish) to condemn/judge/express negative attitude toward
самовыража́ться
to express oneself
знаменова́ть
to express, to signify, to mark
изъяви́ть
to express, to indicate
сце́живать
to decant, to strain off, to pour off
to express (milk), to pump (breast milk), to milk (an udder)
выгова́риваться
to speak out, to express oneself, to talk oneself out, to get something off one's chest
изъявля́ть
to express, to indicate
изъясни́ться
to express oneself, to explain oneself, to make oneself understood
изли́ться
to pour out, to unbosom oneself, to express oneself
опосре́довать
to express (indirectly)
телеграмма-молния
express telegram
выраже́ние
expression, utterance, voicing
expression, look (on the face)
phrase, expression, saying
watchword, slogan
ми́на
mine, land mine
mortar shell, mortar round
facial expression, look, air
наро́чно
on purpose, deliberately, intentionally
specially, expressly, purposely
for fun, in jest, as a joke
оборо́т
turn, revolution, rotation
turnover
circulation
turn of phrase, expression
reverse side, back
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
бессмы́сленный
pointless, senseless, futile
meaningless, nonsensical, senseless
foolish, silly, inane
vacant, blank, expressionless
бессмы́сленно
pointlessly, senselessly, foolishly, for no reason
it is pointless, there is no sense in, it is no use
vacantly, blankly, expressionlessly
проявле́ние
manifestation, display, expression, show
sign, symptom, occurrence
developing, development (of film)
выска́зывание
statement, remark, utterance, expression
saying, dictum, pronouncement
автостра́да
motorway, highway, expressway, trunk road
ска́зываться
to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on
to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression
to report oneself, to claim to be, to declare oneself
штамп
stamp, seal
cliché, stock phrase, hackneyed expression
красноречи́вый
eloquent, expressive, telltale
вы́раженный
pronounced, marked, distinct
expressed, stated
вы́литься
to pour out, to flow out, to run out, to spill
to turn into, to result in, to develop into
to find expression in, to be expressed in
озву́ченный
announced, stated, voiced, expressed
dubbed, voice-acted, with sound
вырази́тельный
expressive, vivid
meaningful, telling, significant
самовыраже́ние
self-expression
невозмути́мый
imperturbable, unflappable, calm and collected, composed
impassive, unmoved, expressionless
благода́рственный
expressing thanks, thanksgiving
пали́тра
palette, range of expression
двусмы́сленность
ambiguity, ambiguous expression, double entendre
красноречи́во
eloquently, expressively
выража́емый
expressible, being expressed
речево́й
speech-, of speech, verbal
speech-, of expression
ми́мика
facial expressions, play of features, mimicry (of the face)
вы́сказанный
expressed, uttered, stated
отобража́ться
to be displayed, to be shown, to appear (on screen)
to be reflected, to be mirrored, to find expression
вылива́ться
to pour out, to flow out, to run out
to turn into, to take the form (of), to be expressed, to result in
вырази́тельно
expressively, vividly, eloquently
экспре́ссия
expression
автоба́н
motorway, highway, autobahn, expressway
идио́ма
idiom, idiomatic expression
выража́ющий
expressing, conveying, showing
вырази́тельность
expressiveness
экспресси́вный
expressive
недоска́занный
unsaid, unspoken, implied, not fully expressed
невырази́тельный
inexpressive, toneless, expressionless
нарочи́то
deliberately intentionally expressly
излива́ться
to stream, to find expression
конкретизи́ровать
to specify, to concretize, to render concrete, to give concrete expression
пла́стика
sculpture, plastic art, modelling (as an art)
plasticity, grace of movement, expressiveness
plastic surgery, cosmetic surgery
sculptural element, plastic figure
запечатле́ться
to be imprinted, to be engraved (in memory), to stick in one's mind
to be reflected, to show (on someone's face), to find expression
косноязы́чный
tongue-tied, stammering, speaking indistinctly, mumbling
inarticulate, clumsy in expression, halting
со́чность
juiciness, succulence, sappiness
richness, vividness, expressiveness
скрои́ть
to cut out, to cut (fabric)
to make (a face), to pull (a face), to put on (an expression)
to be built, to be made
облека́ться
to clothe oneself, to dress oneself, to wrap oneself (in)
to find expression, to take shape (in), to be embodied (in)
са́льность
obscenity, obsceneness, bawdiness
dirty joke, smutty remark, coarse expression
fat content, sebum content, greasiness
остеклене́вший
glazed, glassy, expressionless, vacant
округля́ться
to become rounded, to be expressed in round numbers
излива́емый
poured out, gushing, shed, emitted
expressed, voiced, vented, poured out (of feelings)
выска́зываемый
expressed, stated, uttered, expressible
фразеологи́зм
idiom, set phrase, phraseological unit, fixed expression
изъявле́ние
expression, declaration, manifestation
выка́зываемый
expressed, displayed, manifested, shown
выража́ющийся
expressing, manifesting, characterized by, expressed in
вы́казанный
shown, demonstrated, displayed
expressed, uttered, stated
жаргони́зм
slang word, expression
изли́тый
poured out, spilled
shed (tears or blood), poured out (feelings), expressed (emotions)
вы́разившийся
expressed, manifested, articulated, pronounced
выска́зывающий
expressing, stating, uttering
косноязы́чие
confused articulation, speech defect, impaired articulation
inarticulateness, clumsy style, wooden manner of expression
рече́ние
expression, saying, dictum, apt remark
выража́вший
expressing, showing, conveying, which expressed
доска́занный
fully expressed, completed, finished (story/thought)
изъясня́ющийся
explaining, articulating, expressing oneself
изъя́вленный
expressed, declared, manifested
излива́ющийся
pouring out, gushing out, flowing out, overflowing
effusive, gushing, expressive
излива́ющий
shedding, pouring out, expressing, effusive
выска́зывающийся
expressing oneself, opining, speaking out
формули́рующий
formulating, stating, expressing
вы́раженность
expressiveness
Examples
Её улы́бка выража́ла её благода́рность.
Her smile expressed her thanks.
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Скоростна́я ли́ния Томей соединя́ет То́кио с Нагоей.
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.
Words cannot express the extent to which you are wrong.
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Crying is an expression of grief.
Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.
You must hurry up, or you will miss the express.
Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
He expressed regret over the affair.
Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.
Please send the letter by express.
Э́ти два стихотворе́ния выража́ют челове́ческие страда́ния.
The two poems express human suffering.
Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.
There is an extra charge for mailing packages by express.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.
Judging from his expression, he's in a bad mood.
Како́е двусмы́сленное выраже́ние!
What an ambiguous expression!
Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Он вы́разил своё недово́льство.
He expressed his dissatisfaction.
Э́то усто́йчивое словосочета́ние.
This is a set expression.
Thoughts are expressed by means of words.
Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
Э́то невозможно вы́разить слова́ми.
It is impossible to express it in words.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?
Does French have a similar expression?
Мы выража́ем мы́сли посредством языка́.
We express our thoughts by means of language.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
Тебе следует вы́сказать своё мне́ние.
You should express your opinion.
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.
The chemical symbol H expresses hydrogen.
Я, должно быть, плохо вы́разился.
I must have expressed myself badly.
Он прекра́сно изъясня́лся на англи́йском.
He expressed himself very well in English.
У вас во францу́зском языке́ есть похо́жие выраже́ния?
Do you have any similar expressions in French?
He expressed himself clearly.
Я сомнева́юсь, что носи́тель языка́ так бы вы́разился.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Сколько стоит прое́зд на экспре́ссе?
How much is the express?
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
It's just an expression.
Я не очень хорошо изъясня́юсь по-английски.
I can't express myself in English very well.
Express your idea concretely.
Вы принима́ете American Express?
Do you take American Express?
Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Позво́льте мне вы́разить мои́ глубоча́йшие соболе́знования.
Allow me to express my deepest condolences.
Том не знал, как вы́разить свою́ благода́рность по-французски.
Tom didn't know how to express his thanks in French.
Прежде всего хочу́ вы́разить свою́ осо́бую благода́рность профе́ссору Анне Коста.
First of all, I would like to express my special thanks to my professor, Ana Costa.
Express yourself decently!
Чётко выража́йте свои́ мы́сли!
Express your thoughts clearly!
У актёра очень выразительная мимика.
The actor has very expressive facial expressions.
Он любил объясняться иносказаниями, и его не всегда понимали.
He liked to express himself through allegories, and people did not always understand him.
Люди, полагающие иначе, могут высказаться.
People who think otherwise may express their views.
Мальчик, с трудом изъясняющийся на английском, всё же справился с заданием.
The boy, who struggled to express himself in English, nevertheless managed to complete the task.
Молодёжь любит самовыражаться в социальных сетях.
Young people like to express themselves on social media.
