group russian

• гру́ппа

  group, cluster, clump

  A band

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• куст

  bush, shrub, group

• отря́д

  а group of people organized for joint activity or the performance of some kind of activity

  Special military group

  а subdivision in animal taxonomy

• кружо́к

  circle

  hobby group

• расположи́ть

  dispose, have available, intend, propose, set, gain, win over

  group, put st (in order)

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under)

  to support (with)

  to group together

  to suggest

  to let down

  to pencil, outline

• коллекти́в

  collective, group, team

• группиро́вка

  grouping, classification, group, alignment, force, gang

  constellation

• звено́

  link, team, group, section, flight

• сторо́жа

  watchmen, a group of guards

  outpost

• ку́чка

  small group

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• экску́рсия

  excursion, trip, outing, excursion party, party of excursionists, group of sightseers

• шестёрка

  six / group of six, six-in-hand

  stooge/henchman

• группово́й

  group

• зачи́слить

  to include to be included in any group organization

  enroll

• хо́лдинг

  holding company, corporate group

• зачисля́ть

  to include to be included in any group organization

• подгру́ппа

  sub-group

• группирова́ть

  group, classify

• группирова́ться

  group, form groups

• ку́чность

  close grouping

• профгру́ппа

  trade union group

• разгруппиро́вывать

  divide into groups, group

• продлёнка

  After-class tutoring group, post-class

• одногру́ппник

  group-mate

  fellow student

Examples

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.That group is presently very active.
• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.That group is presently very active.
• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".For example, we lack the option "only with this group of words".
• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.The government watched the activities of radical groups carefully.
• Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
• Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
• Он вы́строил де́вушек в три ряда.He grouped the girls in three rows.
• Он не из наше́й гру́ппы.He's not in our group.
• Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы.Choose a spokesperson for every group.
• Их раздели́ли на две гру́ппы.They were separated into two groups.
• Класс раздели́ли на четыре гру́ппы.The class was divided into four groups.
• Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.He was preaching God's Word to a small group of believers.
• Я не доверя́ю э́той Татоэбе.I don't trust this Tatoeba group.
• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
• Он сгруппировал свои́ кни́ги по пяти катего́риям.He grouped his books into five categories.
• Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий.He grouped his books into five categories.
• Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вочек.We didn't see any girls in the group.
• Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вушек.We didn't see any girls in the group.
• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
• Гру́ппа была́ создана из учителе́й и уча́щихся.The group was made up of teachers and students.
• Гру́ппа состоя́ла из четырех молоды́х люде́й.The group was made up of four young men.
• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
• Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе.The Japanese like to travel in groups.
• Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы.The team was divided into smaller groups.
• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
• Гру́ппа банди́тов укра́ла де́ньги.A group of gangsters stole the money.
• Гру́ппа банди́тов похи́тила де́ньги.A group of gangsters stole the money.
• Гру́ппа бежи́т по пля́жу.The group is running on the beach.
• В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.In this group, there are my parents and my relatives.
• К како́й гру́ппе языко́в принадлежи́т францу́зский?What language group does French belong to?
• На у́лице стоя́ла гру́ппа студе́нтов.A group of students stood in the street.
• Сгруппируйте слова по смы́слу.Group the words according to meaning.
• Мы собира́емся путеше́ствовать в соста́ве гру́ппы э́тим летом.We are going to travel in a group this summer.
• Мы собира́емся путеше́ствовать гру́ппой э́тим летом.We are going to travel in a group this summer.
• К како́й гру́ппе ты хо́чешь присоедини́ться?Which group do you want to join?
• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.The play was presented by a group of young actors.
• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.
• Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.Tom was accused of selling weapons to a terrorist group.
• Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы.The group tried to solve social problems.
• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
• Я отста́л от мое́й экскурсио́нной гру́ппы.I fell behind on my tour group.
• Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
• Э́то гру́ппа Тома.It's Tom's group.
• Кто ли́дер гру́ппы?Who is the leader of the group?
• Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
• В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
• Они говори́ли, что он лу́чший писа́тель в гру́ппе.They said he was the best writer in the group.
• Они сказа́ли, что он лу́чший писа́тель гру́ппы.They said he was the best writer in the group.
• Говори́ли, он лу́чший писа́тель в гру́ппе.They said he was the best writer in the group.
• Я не люблю́ путеше́ствовать в больших гру́ппах.I don't like to travel with large groups.
• Фома не хо́чет присоедини́ться к наше́й гру́ппе.Tom doesn't want to join our group.
• Фома не хо́чет вступи́ть в нашу гру́ппу.Tom doesn't want to join our group.
• Англи́йский язы́к принадлежи́т к герма́нской гру́ппе языко́в.The English language belongs to the German language group.
• Англи́йский язы́к отно́сится к герма́нской языковой гру́ппе.The English language belongs to the German language group.
• Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.The students divided themselves into three groups.
• Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.He tried to unify the various groups.
• Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.A group of teenagers robbed me of my money.
• Гру́ппа состои́т из шести уча́стников.The group is made up of six members.
• Я не ве́рю в группову́ю психотерапи́ю.I don't believe in group therapy.
• Где остальна́я часть гру́ппы?Where's the rest of the group?
• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.Tom was captured by a group of mercenaries.
• Я ви́дел тебя с гру́ппой мужчи́н.I saw you with a group of men.
• Я ви́дел его с гру́ппой мужчи́н.I saw him with a group of men.
• Я ви́дел её с гру́ппой мужчи́н.I saw her with a group of men.
• Кака́я твоя́ любимая музыка́льная гру́ппа?What is your favorite music group?
• Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к.They formed themselves in groups of five.
• Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.When all the group members are silent, somebody must break the ice.
• Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, втора́я — днём.The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
• Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, а втора́я — днём.The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
• Я был пе́рвым в гру́ппе.I was the first in the group.
• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
• В како́й гру́ппе ваш друг?Which group is your friend in?
• Мы в одной гру́ппе, так?We're in the same group, right?
• Дава́йте са́ми присоедини́мся к той гру́ппе.Let's ally ourselves to that group.
• Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу.She forbad me from joining the group.
• Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.A group started a campaign to preserve rain forests.
• Я еди́нственный в э́той гру́ппе не говорю́ по-французски.I'm the only one in this group who doesn't speak French.
• Я еди́нственный в э́той гру́ппе, кто не говори́т по-французски.I'm the only one in this group who doesn't speak French.
• Пингви́н был изгнан из гру́ппы.The penguin was expelled from the group.
• Я уви́дела гру́ппу тури́стов, разговаривающих на туре́цком.I saw a group of tourists who spoke Turkish.
• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.A group of skinheads beat Tom to death.
• Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.Our teacher separated us into two groups.
• В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.This list is inclusive of the past members of the group.
• Очень немно́гие лю́ди зна́ют, кака́я у них гру́ппа кро́ви.Very few people know what their blood group is.
• Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.Let's split up into groups.
• Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
• Э́та гру́ппа побежи́т.This group will run.
• Я бы хоте́л присоедини́ться к вашей гру́ппе.I'd like to join your group.
• Я бы хоте́ла присоедини́ться к вашей гру́ппе.I'd like to join your group.
• Мы хоти́м быть в гру́ппе.We want to be in the group.
• По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
• В мое́й гру́ппе всегда оживлённо.My group is always lively.
• В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да.At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
• Вся гру́ппа смеётся.The whole group is laughing.
• Я хочу́ быть в э́той гру́ппе.I want to be in this group.
• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
• Нам нужна́ гру́ппа люде́й, на кото́рых мы мо́жем положи́ться.We need a group of people we can rely on.