up-to russian

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• появи́ться

  to appear, show up, emerge

  will have

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• оста́вить

  to leave leave alone left

  to abandon, give up

  to drop, stop

  to keep, reserve

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• подня́ться

  to climb, come up, go up

• отда́ть

  to give back, to return

  to give away, to hand over, to give up, to give over

  to send

  to devote

  to cast (anchor)

  to recoil (of a gun)

• созда́ть

  to found, to originate

  to set up, to establish

  to create

• появля́ться

  to appear, to show up, to emerge

  There be (Events)

• подходи́ть

  fit, suitable, match, go up to

  approach

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• возника́ть

  to occur, arise, spring up

• приду́мать

  think, come up with, devise, invent, to figure it out

  come up (with), make

• яви́ться

  to appear, to show up, present oneself, report (in person)

• собра́ть

  gather, collect, convoke, assemble, equip, make gathers

  to pick up

• собира́ть

  gather, collect, convoke, assemble, equip, make gathers

  to pick up

• постро́ить

  build, construct

  to line up

• стро́ить

  to build, construct

  to make, construct

  to form, draw up (military)

• поднима́ть

  to raise, to elevate, to increase, lift up, pick up

• найти́сь

  be found, turn up, find the right word to say, find the right thing to do, be, walk for a long time, tire oneself by walking

• отдава́ть

  return, give back, give out, give

  realize, realise

  to reveal (to "give away")

  to give up

  to report

• вы́расти

  grow, grow up, to rear, increase

• остана́вливаться

  stop, come to a stop, stand still, pause, pull up, put up, dwell, decide in favour

  stay (as a visitor)

• тяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• съесть

  to eat, to eat up

  to consume

  to devour

• завести́

  to get, acquire, have

  start, wind up, to set

  establish

• попада́ть

  to hit (a target), enter

  to get, fetch up, hit upon

  to find oneself in, to end up in

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• наве́рх

  up, upward, upstairs, to the top

• засты́ть

  to thicken up, set congeal, harden

  freeze

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• заду́мать

  to think up (conceive)

• улови́ть

  to catch on pick up

• разрабо́тать

  to develop, devise, draw up, work out

• отбро́сить

  to cast off throw off cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

  throw to the side

• поднести́

  to raise up

  to hold up

• вплоть

  right up to

• подбежа́ть

  to run up, run up on, come running up

• потерпе́ть

  suffer, endure, stand, bear, put up with, tolerate, support

  have patience

• задра́ть

  to maul, lift up

• нараста́ть

  to build up/accrue

• стро́иться

  to be built, be under construction

  to build a house for oneself

  to draw up (a military formation)

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• раскали́ть

  to heat up (metal)

• вы́думать

  to make up, to fabricate, concoct, invent

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

• помести́ть

  to place, put, locate, set, bestow

  to invest

  to insert, publish

  to lodge, put up, accommodate

• приподня́ться

  to get up/ to sit up

• сда́ться

  give up, surrender, throw in the towel

• снести́

  to lay (eggs)

  demolish

  knock down

  tear down

  to endure, put up with

• настро́ить

  to tune, to adjust, tune up, tune in, configure, customise, set up

• хвата́ться

  to snatch, to grip, to pluck, to catch

  to take up

• пыла́ть

  to be flared up

• довести́сь

  to be lead up to

  to be able to

• досла́ть

  to send up to

• греть

  to warm, to heat, to warm up, to heat up

• подыма́ться

  to rise, lift (oneself), get up

• загоре́ться

  to burst into flames or catch fire

  to start emitting light or light up

• подбро́сить

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  plant

  give a lift

  bring up

• подскочи́ть

  to jump up

  to soar

• смуща́ть

  to embarrass, confuse, put out of countenance, embarrass, disturb, trouble, stir up

• скла́дывать

  to stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  to fold

  put away

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• подводи́ть

  to fail or let someone down

  to sum something up

• вы́явить

  reveal, identify, expose, unmask, show up, bring to light, bring out, make known

• напря́чься

  to strain oneself, to exert oneself

  to tense (up), to be tense, to tighten

• заводи́ть

  start, to turn on, to wind up

  acquire, buy, establish, introduce

  turn on

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

• смять

  to crumple up, crush, trample, overrun

• застегну́ть

  to fasten

  to zip up or button

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• перепу́тать

  to confuse or mix up

• го́рка

  hill / hillock

  slide (play equipment to climb up and then slide down again)

  steep climb (aerobatics)

  (stacking) cabinet

• заткну́ться

  To shut up

• перевяза́ть

  to tie up, cord

  to tie up again, cord again

  to bandage

  to knit again, have knitted again

• устоя́ть

  to resist, withstand, stand up

• вы́нырнуть

  emerge, come to the surface, emerge, turn up

• спу́тать

  to confuse, to mix up, to tangle

• пока́зываться

  to show oneself, come in sight, appear

  to show up, turn up, appear

• отбра́сывать

  to cast off, throw off, cast away, hurl back, throw back, thrust back, give up, reject, discard

• натвори́ть

  to screw up

  to something wrongly

• убира́ться

  to tidy up, clean up, clear off

  get out, beat it

• всплыть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

• взви́ться

  to go up, to rise, to fly up, to soar

  (horse) to rear

• согре́ться

  to warm oneself up

• промокну́ть

  to absorb/soak up liquid, to blot

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

• ула́вливать

  to catch on, pick up, locate

• выду́мывать

  to make up, to fabricate, concoct, invent

• подбра́сывать

  toss up, throw up, throw, put stealthily, add

  give a lift

  bring up

• забива́ть

  to clog, hammer in, ram in, choke up, block up, obstruct, stop up, outdo, surpass, score, beat up, knock about, slaughter

  to play hooky

• нагре́ть

  to warm (up) to increase temp

  to swindle or cheat someone

• подноси́ть

  to raise up

  to lift up

• вы́строиться

  to line up

  to get into formation

• сме́шивать

  to mix, to mix up, to blend

  to mess up

  to confuse

• накопи́ться

  to be accumulated, saved-up, collected, gathered

• всплесну́ть

  to splash, throw up

Examples

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.I was wondering if you were going to show up today.
• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
• Мне нужно наряжа́ться, чтобы идти́ к ним домой?Do I have to fix up to go to their house?
• Он при́был в То́кио по дела́м.He came up to Tokyo on business.
• Он прие́хал в То́кио с большо́й мечто́й.He came up to Tokyo with a big dream.
• Приготовле́ние пищи отнима́ет слишком много вре́мени.Cooking takes up too much time.
• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.Be sure to call me up tomorrow morning.
• Он не поя́вится э́тим вечером.He won't turn up tonight.
• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.Casualties are said to total up to 1,000.
• Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.The weather does not look like clearing up today.
• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.When I got up today my throat felt a little sore.
• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.I think this table takes up too much space.
• Я встал слишком поздно и опозда́л в шко́лу.I got up too late and was late for school.
• Я просну́лся слишком поздно.I woke up too late.
• Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е.I got up today with a pain in my neck.
• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
• На вечери́нке Мэри подошла́ к Тому и сказа́ла, что она в него влюби́лась.Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
• Идти́ или нет - э́то тебе реша́ть.It's up to you to decide whether or not to go.
• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.Call up is a phrase that means to telephone.
• Том по у́ши в долга́х.Tom is up to his neck in debt.
• Не забу́дь зае́хать за мной за́втра утром.Don't forget to pick me up tomorrow morning.
• В письме́ не говори́тся, в како́е вре́мя она прие́дет в То́кио.The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
• Что де́лать - тебе реша́ть.It's up to you to decide what to do.
• Она всегда появля́лась слишком рано.She always showed up too soon.
• Тебе реша́ть, что де́лать.It's up to you to decide what to do.
• Всякий раз прие́зжая в То́кио, он остана́вливается у нас дома.Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
• Согласно прогно́зу, пого́да за́втра прояснится.According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
• Я слыха́л, что отцу́ бы́ло столько же лет, сколько сейчас мне, когда он прие́хал в То́кио.I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
• Не забу́дьте позвони́ть мне сего́дня вечером.Don't forget to call me up tonight.
• Я точно зна́ю, что замышля́ет Том.I know exactly what Tom is up to.
• Том и Мэри вы́росли вместе.Tom and Mary grew up together.
• Я не могу́ не уважа́ть Тома.I can't help looking up to Tom.
• «Если ты уста́ла, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду́ спать сейчас, я просну́сь слишком рано».If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
• Разбуди́ меня за́втра в шесть, пожалуйста.Wake me up tomorrow at six, please.
• Мы вы́росли вместе.We grew up together.
• Том взобра́лся по ле́стнице на черда́к.Tom climbed the stairs up to the attic.
• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
• Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth.
• Том подключен к аппара́ту иску́сственного дыха́ния.Tom is hooked up to a respirator.
• Что поделывает Том?What's Tom up to?
• Мы с То́мом вы́росли вместе.Tom and I grew up together.
• Том никогда не пере́чит своему́ отцу́.Tom never stands up to his father.
• Мне надо пойти́ забра́ть Тома из шко́лы.I have to go pick up Tom from school.
• Не забу́дь разбуди́ть меня за́втра утром.Don't forget to wake me up tomorrow morning.
• Не забу́дьте разбуди́ть меня за́втра утром.Don't forget to wake me up tomorrow morning.
• Что теперь Том замышля́ет?What's Tom up to now?
• Том подошёл к сто́йке и заказа́л вы́пить.Tom walked up to the counter and ordered a drink.
• Дива́н занима́ет слишком много места.The sofa takes up too much room.
• Я пришёл забра́ть Тома.I've come to pick up Tom.
• Я пришла́ забра́ть Тома.I've come to pick up Tom.
• Том ко́пит де́ньги на поку́пку я́хты.Tom has been saving up to buy a yacht.
• Том мо́жет прийти́ и забра́ть его сего́дня.Tom can come and pick it up today.
• По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
• Что Том намерен де́лать?What's Tom up to?
• Что Том заду́мал?What's Tom up to?
• Что Том собра́лся де́лать?What's Tom up to?
• Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд.Don't get your hopes up too much.
• Не возлага́йте на э́то слишком больших наде́жд.Don't get your hopes up too much.
• Хэй, бро. Давно не ви́делись. Ну как ты там?Word up, breda. Long time no see. Whatchu been up to?
• Вам реша́ть, что де́лать.It's up to you to decide what to do.
• Мне очень нужно сказа́ть тебе кое-что, что-то очень ва́жное. Давай встре́тимся сего́дня вечером, хорошо?I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
• Сего́дня никто не появи́лся.Nobody showed up today.
• Ты не слишком легко сдаешься, да?You don't give up too easily, do you?
• Я тебе вечером позвоню́.I'll ring you up tonight.
• Э́то на усмотре́ние Тома.That's up to Tom.
• Просыпа́йся, Том. Мне надо с тобой поговори́ть.Wake up, Tom. I've got to talk to you.
• Том и Мэри замышля́ют что-то недо́брое.Tom and Mary are up to no good.
• Я не отниму́ слишком много твоего́ вре́мени.I won't take up too much of your time.
• Во сколько ты сего́дня встал?What time did you get up today?
• Во сколько ты сего́дня вста́ла?What time did you get up today?
• Ты сдаёшься слишком легко.You give up too easily.
• Интересно, что замышля́ют Том и Мэри.I wonder what Tom and Mary are up to.
• Э́то Тому реша́ть, а не мне.That's up to Tom, not me.
• Том встал, чтобы откры́ть дверь.Tom got up to answer the door.
• Когда Том встал, чтобы проче́сть тра́урную речь на похоронах Мэри, у него всё вы́летело из головы.Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
• Я ухожу́, чтобы забра́ть Тома.I'm off to pick up Tom.
• Возможно, ты сда́лся слишком быстро.Maybe you gave up too fast.
• Ты сда́лся слишком рано.You gave up too soon.
• Не заси́живайся допоздна. За́втра уче́бный день.Don't stay up too late. Tomorrow's a school day.
• Я бы хоте́л, чтобы меня разбуди́ли за́втра в полови́не седьмо́го.I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
• Возможно, я сда́лся слишком рано.Maybe I gave up too soon.
• Том с Мэри вы́росли вместе.Tom and Mary grew up together.
• Том слишком быстро сда́лся.Tom gave up too soon.
• Том слишком легко сдаётся.Tom gives up too easily.
• Ты же хо́чешь вы́расти таки́м же большим и си́льным, как Том, не так ли?You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
• Когда за тобой за́втра зае́хать?When should I pick you up tomorrow?
• Когда за вами за́втра зае́хать?When should I pick you up tomorrow?
• Меду́зы составля́ют до 40% биома́ссы океа́на.Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.
• Наде́юсь, за́втра пого́да прояснится.I hope the weather will clear up tomorrow.
• Том просну́лся к концу́ фи́льма.Tom woke up toward the end of the movie.
• Конфере́нция заверша́ется за́втра.The conference wraps up tomorrow.
• Наде́юсь, Том сего́дня поя́вится.I hope Tom shows up today.
• Я зае́ду за тобой за́втра после рабо́ты.I'll pick you up tomorrow after work.
• Я зае́ду за тобой за́втра вечером в полови́не седьмо́го.I'll pick you up tomorrow evening at 6:30.
• Я зае́ду за вами за́втра вечером в полови́не седьмо́го.I'll pick you up tomorrow evening at 6:30.
• Я зае́ду за тобой за́втра вечером в шесть тридцать.I'll pick you up tomorrow evening at 6:30.
• Я зае́ду за вами за́втра вечером в шесть тридцать.I'll pick you up tomorrow evening at 6:30.
• Я слишком быстро сда́лся.I gave up too soon.