Figur russian

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• коле́но

  knee, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• сообрази́ть

  to figure out [something], derives from prefix со and root образ

• ци́фра

  digit, numeral

  figure, number

• вы́яснить

  to figure out

• поли́тик

  political figure, politician

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• разгляде́ть

  to discern, to make out

  to detect, figure out

• разбира́ться

  To be knowledgeable in

  To be well versed in

  To figure out

• сообража́ть

  to figure out [something]

• подъём

  lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising

  upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille

  instep

  1. Ascent / Height

  Getting up (from sleep or from bed)

  Recovery/Improvement (figuratively)

• де́ятель

  figure

  doer or actor

  personality

• фигу́рка

  statuette, figurine, porcelain-figure

• грань

  facet, side

  border, verge, brink (figuratively)

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• персона́ж

  figure

  (literature) character, personage

• выясня́ть

  to figure out

• перегоро́дка

  partition

  (figuratively) that which separates one thing from another

• изве́стность

  reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure

• бесси́лие

  lack of physical strength or extreme weakness

  (figurative) inability to do something

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• доду́маться

  figure out

• стопа́

  sole (of the foot), (figurative) footstep

  stack, pile

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• выясне́ние

  figuring out

• бре́дить

  be delirious, rave, be mad, be infatuated

  (figurative) to talk nonsense

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• фигури́ровать

  figure, appear

• скрои́ть

  to cut (tailor)

  to make an expression with face

  have a particular constitution (about a person his figure body parts)

• прока́т

  a rental, for hire

  rolling / rolled metal

  a performance of a program during a competition in figure skating

• манеке́н

  mannequin, dummy, model, lay figure

• раскуси́ть

  figure a person out

  bite through

• фигу́рный

  figured

• телосложе́ние

  build, frame, figure

• образно́й

  Figurative

• о́бразно

  figuratively, graphically

• прошелесте́ть

  to rustle

  (figurative) to whisper

• стру́нка

  string, slender figure, trim waist

• пла́стика

  sculpture, plastic art

  plasticity

  plasic surgery

  plastic element, plastic figure

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• подкоси́ть

  to weaken, to knock down figuratively

  to knock someone off their feet

  cut

• отлёживаться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• высчи́тывать

  calculate, figure out, reckon

• похолода́ть

  to cool down

  Figurative use (less common) – “to cool down” emotionally

• наполео́новский

  Napoleonic

  (figuratively) grand, ambitious

• фигуральный

  figurative, metaphorical, tropical

• вы́считать

  calculate, figure out, reckon

• фигури́ст

  figure skater

• фигура́нт

  figure (person involved in), the extra, the actor.

• метафори́ческий

  metaphorical, figurative

• о́бразный

  figurative, picturesque, image-bearing, graphic

• засыха́ть

  to become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• зуботы́чина

  a smack / hit in the teeth (or face) 👉 figuratively: a harsh reprimand or “slap” (verbal or physical)

• о́бразность

  imagery and figurativity

• перено́сный

  portable

  figurative

• де́ятельница

  activist, figure, worker

• метафори́чность

  metaphoricity, metaphorical quality, figurativeness

• сви́нтус

  slob, pig (figuratively), messy person

• осканда́литься

  cut a poor figure

• доду́мываться

  to figure out

• вы́считанный

  calculated, computed, figured out

• догада́вшийся

  having guessed, having figured out, who guessed, who figured out

• доду́мавший

  who has thought through, who has figured out, who has come up with (an idea/solution), having thought through

• доду́мавшийся

  having figured out, having come up with, having concluded

• допёртый

  understood, grasped, figured out

• допёрший

  figured out, understood, grasped

• жёванный

  chewed, masticated, crumpled (informal, figuratively)

• запродававший

  having sold out, having sold in advance

  having betrayed, having sold out (figuratively)

• заро́ненный

  instilled, implanted, sown, dropped (figurative)

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough, coarse, encrusted

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• зна́чившийся

  listed, registered, appearing, figured

• исхитри́вшийся

  who contrived, who managed cleverly, who ingeniously figured out, resourceful

• кольну́вший

  that pricked, that stung, having pricked, having stung

  that caused a sharp, sudden pain, that gave a pang, that pricked (figuratively)

• куме́кавший

  who figured out, who understood, who grasped

• ма́сленный

  oily, buttery, oil-based, made with oil

  oil (as in oil painting)

  languid, lustful, greasy (figurative), oleaginous (figurative)

• наплёванный

  spat upon

  disregarded, neglected, spat on (figurative)

• облегаемый

  tight-fitting, snug, form-fitting, figure-hugging

• обмусливаемый

  being slobbered on, being mouthed, being gnawed, being chewed over (figuratively), being discussed repeatedly

• обтя́гивающий

  close-fitting, tight, figure-hugging

• ожига́ться

  to burn oneself, to scald oneself

  to get burnt (figurative), to suffer a setback

• оступи́вшийся

  stumbled (figuratively), erred, having gone astray, having made a mistake

• подъедаемый

  being eaten away, being nibbled at, being gnawed at

  being undermined, being eroded, being eaten away (figuratively)

• прикра́шивавший

  embellishing, adorning, decorating

  sugarcoating, glossing over, embellishing (figuratively)

• прикрашиваемый

  embellished, adorned, beautified, being embellished, being adorned, being beautified

  sugarcoated, embellished (figuratively), beautified (figuratively), being sugarcoated

• проби́вший

  having pierced, having punched, having broken through, having shot through

  having made one's way, having pushed through, having broken through (figuratively)

• прогни́вший

  rotten, decayed, putrid

  corrupt, rotten (figurative), depraved, degenerate

• просека́вший

  clearing, cutting through, having cut (a path)

  discerning, understanding, having figured out, sharp-witted

• просчи́танный

  calculated, computed, figured out, considered, pre-planned

• просчита́вший

  who calculated, having calculated, who figured out, who thought through, who foresaw

• разгада́вший

  having solved, having figured out, who solved, who figured out

• разобра́вшийся

  having understood, having figured out

• разъеда́ющий

  corrosive, caustic, eroding

  gnawing, debilitating, eroding (figurative), consuming

• раску́сывавший

  who was cracking, who was biting through

  who was figuring out, who was seeing through, who was understanding

Examples

• Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль.

  We easily figured out the password.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  The figurative meaning is no longer in current use.

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  The figures in this table are shown in thousands.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.

  Women are said to be weak at figures.

• Напиши́те су́мму на чеке бу́квами, а также ци́фрами.

  Write the amount on the check in letters as well as figures.

• Подсчита́йте э́ти ци́фры.

  Add up this list of figures.

• На э́то я уж никак не рассчи́тывал.

  That's something I hadn't figured on.

• Не могу́ пове́рить, что Том с э́тим разобра́лся.

  I can't believe Tom figured that out.

• Ци́фры Тома далеко не верны.

  Tom's figures were way off.

• Том подсчита́л сто́имость, и уви́дел, что э́то ему не по сре́дствам.

  Tom figured out the cost and it was more than he could afford.

• Я с э́тим ещё не разобра́лся.

  I haven't figured that out yet.

• Я со всем э́тим ещё не разобра́лся.

  I haven't figured it all out yet.

• Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре.

  I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.

• Я счита́л, что вы, возможно, зна́ете, почему Том ушёл рано.

  I figured you might know why Tom left early.

• Том всегда конфликтовал с представи́телями вла́сти.

  Tom has always had a problem with authority figures.

• Я посчита́л, что ты не захо́чешь идти́ туда без меня.

  I figured you wouldn't want to go there without me.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.

• Ты подсчита́л сто́имость?

  Have you figured out the cost?

• Я только что по́нял, кто ты есть.

  I just figured out who you are.

• Я по́нял э́то сам.

  I figured it out by myself.

• Он сложи́л ци́фры.

  He added up the figures.

• Я так и ду́мал, что де́ло в э́том.

  I figured that might be the case.

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."

• Я разобра́лся с э́тим.

  I figured that out.

• Мы легко подобра́ли паро́ль.

  We easily figured out the password.

• Я полага́л, что легче э́то сде́лать таки́м о́бразом.

  I figured it was easier to do it this way.

• Я ещё не совсем в э́том разобра́лся.

  I haven't quite figured that out yet.

• Я счёл, что могу́ ей доверя́ть.

  I figured I could trust her.

• Я реши́л, что могу́ им доверя́ть.

  I figured I could trust them.

• Я счёл, что могу́ им доверя́ть.

  I figured I could trust them.

• Я счёл, что могу́ ему доверя́ть.

  I figured I could trust him.

• Я реши́л, что могу́ ему доверя́ть.

  I figured I could trust him.

• Я реши́ла, что могу́ ему доверя́ть.

  I figured I could trust him.

• Я реши́ла, что могу́ тебе доверя́ть.

  I figured I could trust you.

• Я реши́л, что могу́ тебе доверя́ть.

  I figured I could trust you.

• Я реши́л, что могу́ вам доверя́ть.

  I figured I could trust you.

• Я реши́ла, что могу́ вам доверя́ть.

  I figured I could trust you.

• Я по́нял, что мне нужно де́лать.

  I figured out what I need to do.

• Я полага́л, что э́то тебя рассмеши́т.

  I figured that would make you laugh.

• Том в конце́ концо́в по́нял, где бы́ли спрятаны сокро́вища.

  Tom finally figured out where the treasure was hidden.

• Я догада́лась. Зна́ешь, я не така́я тупа́я. - "Да ладно. Мэри очевидно всё тебе рассказа́ла".

  I figured it out. I'm not that stupid, you know. "Oh, please. Mary has obviously told you everything."

• Я посчита́л, что лу́чше ничего не де́лать без твоего́ разреше́ния.

  I figured it was better not to do anything without your permission.

• У меня есть колле́кция фигу́рок горноста́ев.

  I have a collection of stoat figurines.

• У меня есть собра́ние горностаевых фигу́рок.

  I have a collection of stoat figurines.

• Если вы́йти в полнолу́ние в горностаевой шу́бе с фигу́рками горноста́я в обеих рука́х и сказа́ть «Люблю́ горноста́ев» 666 раз подря́д, откро́ется порта́л в Мир горноста́ев, где живу́т демонически краси́вые демоны-горностаи.

  If you go out on a full moon night dressed in an ermine coat while holding a stoat figurine in either hand and say 'I like stoats' 666 times in a row, a portal to the Stoatworld will open, where the demonically beautiful demon stoats live.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.

• Что ещё ты вы́яснил?

  What else have you figured out?

• Что ещё ты вы́яснила?

  What else have you figured out?

• Я разгада́л все слова в кроссво́рде, кроме после́днего.

  I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.

• Я так поду́мал, тебе не хотелось бы, чтобы учи́тель узна́л, что ты не сде́лал дома́шнюю рабо́ту.

  I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.

• Я по́нял, что еди́нственный спо́соб сде́лать э́то - попроси́ть Тома помочь мне.

  I've figured out that the only way I can do this is to get Tom to help me.

• Мы так никогда и не узна́ли причи́ны.

  We never figured out why.

• Мы быстро во всём разобрались.

  We figured it out quickly.

• Я всё еще пыта́юсь в э́том разобра́ться.

  I'm still figuring stuff out.

• Том сообрази́л, что Мария хоте́ла бы знать э́ти но́вости.

  Tom figured that Mary would like to know the news.

• Полага́ю, ты говори́шь мне э́то сейчас, потому что по́нял, что я бы и сам э́то вы́яснил.

  I assume you're telling me now because you figured I'd find out anyway.

• Я поду́мал, что ты не захо́чешь пить ко́фе так поздно.

  I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.

• Я посчита́л, что Мэри понра́вится Тому.

  I figured Tom would like Mary.

• Я разобра́лся, в чём пробле́ма.

  I figured out what the problem is.

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  The figurative meaning is no longer in current use.

• Каки́е геометри́ческие фигу́ры нами уже изучены?

  Which geometric figures have we already studied?

• Показа́тели роста вы́глядят впечатля́юще.

  The growth figures look impressive.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Он говори́т очень образно.

  He speaks very figuratively.

• На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.

  Maria's paintings often depict figures amid a dense fog.

• Я не буду называ́ть ци́фры.

  I will not name any figures.

• Дед вырезает из дерева красивые фигурки.

  Grandpa carves beautiful figurines out of wood.

• Мы выясняем причину аварии.

  We are figuring out the cause of the accident.

• Он выясняет, кто виноват в этом.

  He is figuring out who is to blame for this.

• Дети лепили фигурки из глиняной массы

  The children were molding figurines from clay.

• Результаты сравнимы с прошлогодними показателями

  The results are comparable to last year's figures.

• На полке лежали костяные фигурки из Африки.

  Bone figurines from Africa lay on the shelf.

• В музее стояли восковые фигуры знаменитостей.

  There were wax figures of famous people in the museum.

• Мастер вырезал фигурку из чёрного агата.

  The craftsman carved a figurine out of black agate.

• Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку.

  He carved a small figurine out of a piece of wood.

• Бухгалтера уличили в приписках в отчётах.

  The accountants were caught falsifying the figures in the reports.

• Я сразу смекнула, куда он спрятал ключи.

  I immediately figured out where he had hidden the keys.

• Корифеи медицины собрались на конференцию.

  The leading figures in medicine gathered for a conference.

• Он говорил образным языком, полным метафор.

  He spoke in figurative language full of metaphors.

• В её стихах много образной лексики.

  There is a lot of figurative vocabulary in her poems.

• На столе стояла точёная деревянная фигурка.

  A turned wooden figurine stood on the table.

• Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.

  They carved a wooden figurine from this blank.

• Она размягчила глину для лепки фигурки.

  She softened the clay to mold a figurine.

• Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.

  This master carves amazing little figurines out of wood.

• Она подправила фигурку деревянной стекой.

  She touched up the figurine with a wooden modelling tool.

• Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.

  This expression should be understood in a figurative sense.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  He was speaking figuratively, not literally.

• Фигуральный язык часто используют поэты.

  Poets often use figurative language.

• Медсестра записала показатели диуреза в карту.

  The nurse recorded the urine output figures in the patient’s chart.

• Мы высчитали, сколько денег осталось.

  We figured out how much money was left.

• В музее хранится древняя нефритовая статуэтка.

  The museum houses an ancient jade figurine.

• Он сразу просёк, в чём тут дело.

  He immediately figured out what was going on.

• Мы быстро просекли, что происходит.

  We quickly figured out what was happening.

• Мастер выдувает стеклянные фигурки для туристов.

  The craftsman blows glass figurines for tourists.

• Мастер вырезал фигурку из плексигласа.

  The craftsman cut a figurine out of plexiglass.

• Резчик сделал красивую фигурку из дерева.

  The woodcarver made a beautiful figurine out of wood.

• Он любит ваять фигуры из глины.

  He likes sculpting figures out of clay.