doc russian

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• врач

  doctor

• бума́га

  paper

  document

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• док

  dock

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• уче́ние

  teachings/doctrine

• послу́шно

  obediently, docilely, meekly

• шёлковый

  silk, silken

  meek, docile

• участко́вый

  district

  Участковый врач-local doctor

• ме́дик

  medic, medical man, doctor, physician, medical student

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• лор

  ENT (specialist doctor)

• ле́карь

  doctor, healer, medicine

• распи́ска

  Действие по глаг. расписать—расписывать

  A document with a signature confirming the receipt of something

• до́кторский

  Doctorate

• документа́льный

  documentary

• врачи́ха

  doctor (female)

• документа́ция

  documentation

• конова́л

  horse doctor, farrier, quack

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• аттеста́т

  certificate

  official document

• доктри́на

  doctrine, teaching, tenet

• кандида́тский

  candidate's, doctoral

• сми́рный

  docile/submissive (adj)

• ку́цый

  short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)

  short-tailed, curtailed, dock-tailed

• обруби́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• веду́н

  Witch doctor, woodoo doctor.

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• до́кторша

  woman-doctor

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• верфь

  shipyard, yard, dockyard

• конси́лиум

  conference of specialist doctors

• зна́харь

  sorcerer, wise man, quack, witch-doctor

• военвра́ч

  military doctor, army doctor

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• ординаторский

  Phòng trực bác sỹ

  resident's, of a resident doctor

• документа́льно

  documentary

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• зачётка

  record-book

  record book is a document that contains records of a student's passing tests exams defending term papers and theses

• до́кер

  docker

• стыко́вка

  joining, attachment, mating, docking

  layover, transfer (between flights)

• пришвартова́ться

  to moor, to dock, to tie up

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• до́гмат

  doctrine, dogma

• политтехно́лог

  political technologist, political strategist, spin doctor

• врачева́ние

  doctoring, treatment

• врачева́ть

  doctor, treat, heal

• глазни́к

  eye-doctor

• доктринёр

  doctrinaire

• доктринёрство

  doctrinarianism, doctrinaire attitude

• документи́ровать

  document

• же́нщина-врач

  woman doctor, lady-doctor

• залечи́ться

  doctor oneself to death

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• обруба́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• окорна́ть

  dock, crop

• окургу́зить

  cut too short, dock, curtail

• портови́к

  docker

• приват-доце́нт

  privat-docent

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• ре́пица

  dock

• состыко́вывать

  join, attach, dock

• состыко́вываться

  join, dock

• стыкова́ться

  join, dock

• талмуди́ст

  Talmudist, pedant, doctrinaire

• талмуди́стский

  Talmudistic, pedantic, doctrinaire

• талмуди́ческий

  Talmudic, pedantic, doctrinaire

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• доктора́нт

  PhD candidate, doctoral student, predoctoral student

• документали́ст

  documentarist

  documentary filmmaker

• лекари́ха

  female doctor, woman doctor, healer (female)

• ле́карский

  doctor's, medical, physician's

• ле́карша

  doctor, female doctor, woman doctor, physician

• отре́зка

  cutting, cutting off, severance, trimming, docking

• уничтожи́тель

  destroyer, annihilator, exterminator

  destroyer (warship)

  shredder, document shredder

• кабине́т врача́

  doctor's office, consulting room

• батопо́рт

  floating gate (of a dry dock), caisson gate

• дома́шний врач

  family doctor

• пришвартова́ть

  moored ship, boat docked

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• актируемый

  documented, recorded

• актирующий

  documenting, recording officially

• документи́ровавший

  documenting, who documented, having documented

• документи́рованный

  documented

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• жу́ченный

  marked, doctored (cards)

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• зашвартова́вшийся

  moored, berthed, docked, tied up

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining

  filing, binding (documents)

• приложи́вший

  having applied, having put on, having attached

  having exerted, having applied (effort), having made (effort)

  having enclosed, having attached (a document)

• прича́ливающий

  mooring, docking, berthing

• причаливаемый

  being moored, being berthed, being docked

Examples

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  He is a good doctor, as doctors go these days.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.

• Учёные рассле́дуют э́то.

  The docs are looking into it.

• Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.

  His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.

• Э́тот случай хорошо задокументирован.

  This case is well-documented.

• Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.

  The horse is very docile and is ideal for beginner riders.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  Doc is an abbreviation of "doctor".

• Том сми́рный.

  Tom is docile.

• Том кро́ткий.

  Tom is docile.

• Том послу́шный.

  Tom is docile.

• Я должен посмотре́ть э́тот документа́льный фильм.

  I have to watch this documentary.

• Я часто смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I often watch documentaries.

• Я снима́ю документа́льный фильм.

  I'm making a documentary.

• Обычно я смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I usually watch documentaries.

• Я смотрю́ документа́льный фильм.

  I'm watching a documentary.

• Я редко смотрю́ документа́льные фи́льмы.

  I rarely watch documentaries.

• Я смотре́л документа́льный фильм.

  I was watching a documentary.

• Том лю́бит смотре́ть документа́льные фи́льмы про инопланетя́н.

  Tom likes watching documentaries about aliens.

• Я посмотре́л "Универса́льный язы́к", документа́льный фильм об эсперанто.

  I watched “The Universal Language,” a documentary about Esperanto.

• Мои́ помо́щники документи́руют всё происходящее.

  My assistants are documenting everything that is happening.

• Я смотре́л документа́льный фильм о су́ши.

  I watched a documentary about sushi.

• Я посмотре́л документалку про су́ши.

  I watched a documentary about sushi.

• Я врач, вы тоже врачи́.

  I am a doctor; you are doctors too.

• Корабль поставили в док на ремонт.

  The ship was put into the dock for repairs.

• В доке работали всю ночь.

  People worked in the dock all night.

• Вся документация лежит на столе

  All the documentation is on the table.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  He needs to check the technical documentation.

• Документацию нужно сдать до конца недели

  The documentation must be submitted by the end of the week.

• Эта доктрина стала основой их политики.

  This doctrine became the basis of their policy.

• Она пишет кандидатскую диссертацию о Пушкине.

  She is writing her doctoral dissertation on Pushkin.

• Эта лошадь очень смирная и послушная.

  This horse is very docile and obedient.

• Мы получили проектную документацию на новый дом

  We received the design documentation for the new building.

• Все расходы нужно подтвердить документально.

  All expenses must be documented.

• Этот случай документально зафиксирован в архиве.

  This incident has been documented in the archive.

• Его вину так и не удалось доказать документально.

  His guilt could never be proven with documentary evidence.

• Мой отец работает докером в порту

  My father works as a docker in the port.

• Докеры разгружали корабль всю ночь

  The dockers unloaded the ship all night.

• Этот докер трудится в порту много лет

  This docker has been working at the port for many years.

• Это правило противоречит их вероучению.

  This rule contradicts their religious doctrine.

• В книге подробно описано вероучение этой церкви.

  The book gives a detailed description of this church’s doctrine.

• Стыковка корабля со станцией прошла успешно.

  The spacecraft's docking with the station was successful.

• Яхта должна пришвартоваться до захода солнца.

  The yacht must dock before sunset.

• Этот догмат церкви признают все верующие.

  All believers recognize this doctrine of the Church.

• Диссертант защитил свою работу перед комиссией.

  The doctoral candidate defended his dissertation before the committee.

• Молодой диссертант готовился к защите весь год.

  The young doctoral candidate spent the whole year preparing for his defense.

• Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.

  The academic supervisor helped the doctoral candidate correct his mistakes.

• Этот доктринёр не хочет слушать чужие мнения.

  This doctrinaire person refuses to listen to other people’s opinions.

• Мой коллега настоящий доктринёр в политике.

  My colleague is a real doctrinaire when it comes to politics.

• Доктринёры часто игнорируют реальные факты жизни.

  Doctrinaires often ignore the realities of life.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• Такое доктринёрство редко приводит к успеху.

  Such doctrinaire thinking rarely leads to success.

• Я устал от их доктринёрства на собраниях.

  I’m tired of their doctrinaire attitude at meetings.

• Комиссия заактировала повреждения после аварии.

  The commission documented the damage after the accident.

• Инспектор заактировал состояние здания сегодня утром.

  The inspector documented the condition of the building this morning.

• Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.

  The doctors recorded in the documents: stillborn infant.

• Мотобот причалил к небольшому острову.

  The motorboat docked at a small island.

• Паспортизация оборудования на заводе заняла целый месяц.

  The documentation of the equipment at the factory took a whole month.

• Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.

  Specialists documented all the city’s historic buildings.

• Об этой первооткрывательнице сняли документальный фильм.

  A documentary film was made about this female pioneer.

• Он придерживался пифагорейского учения о числах.

  He followed the Pythagorean doctrine of numbers.

• Портовики выгружали товар с корабля.

  The dockers unloaded the cargo from the ship.

• Мой брат работает портовиком уже год.

  My brother has been working as a docker for a year now.

• Портовики устали после долгой смены.

  The dockers were tired after a long shift.

• Он работал приват-доцентом в университете много лет.

  He worked as a privat-docent at the university for many years.

• Молодой приват-доцент читал лекции по истории.

  The young privat-docent lectured on history.

• Приват-доцент получил приглашение читать курс в другом городе.

  The privat-docent was invited to teach a course in another city.

• Мы причаливали к пристани уже в темноте.

  We were coming into the dock when it was already dark.

• Причисление к особому классу требует документов.

  Being assigned to a special class requires documentation.

• У лошади короткая репица хвоста.

  The horse has a short dock.

• Ветеринар осмотрел репицу хвоста коровы.

  The veterinarian examined the cow’s dock.

• Репица у этой породы собак почти незаметна.

  This breed of dog has an almost imperceptible dock.

• Философы изучали сенсимонизм как социальное учение.

  Philosophers studied Saint-Simonism as a social doctrine.

• Сметная документация была готова к концу месяца.

  The cost estimate documentation was ready by the end of the month.

• Инженеры состыковывают модули космической станции

  The engineers are docking the modules of the space station.

• Корабль медленно состыковывается с космической станцией.

  The spacecraft is slowly docking with the space station.

• Модули состыковывались уже несколько раз.

  The modules have already been docked several times.

• Специалисты будут стыковать корабль с орбитальной станцией.

  The specialists will dock the spacecraft with the orbital station.

• Корабль должен стыковаться со станцией через час.

  The spacecraft must dock with the station in an hour.

• Два модуля успешно стыковались на орбите.

  The two modules successfully docked in orbit.

• Докторант защищает диссертацию в этом году.

  The doctoral student is defending his dissertation this year.

• Мой брат стал докторантом университета.

  My brother became a doctoral student at the university.

• Докторанты готовят доклад для конференции.

  The doctoral students are preparing a presentation for the conference.

• Документалист снял фильм о войне.

  The documentarist made a film about the war.

• Молодой документалист получил престижную награду.

  The young documentarist received a prestigious award.

• Он работает документалистом на телевидении.

  He works as a documentarist in television.

• Врач, констатировавший смерть, подписал документ.

  The doctor who had pronounced the death signed the document.

• Врач подписал документы для выписывающегося пациента.

  The doctor signed the documents for the patient being discharged.

• Работник, подчистивший документы, скрыл ошибку.

  The employee who had doctored the documents concealed the error.

• Сотрудник, актирующий недостачу, подписал документ.

  The employee documenting the shortage signed the document.

• Работник, актировавший недостачу товара, подписал документ вчера.

  The employee who documented the shortage of goods signed the document yesterday.

• Врач, удостоверивший смерть, подписал документ.

  The doctor who certified the death signed the document.