doc russian

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• врач

  doctor

• бума́га

  paper

  document

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• до́ктор

  doctor of Philosophy, doctor, physician

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• док

  dock

• акт

  act, deed, document, statement, speech-day, commencement

• уче́ние

  teachings/doctrine

• послу́шно

  obediently, docilely, meekly

• шёлковый

  silk, silken

  meek, docile

• участко́вый

  district

  Участковый врач-local doctor

• ме́дик

  medic, medical man, doctor, physician, medical student

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• лор

  ENT (specialist doctor)

• ле́карь

  doctor, healer, medicine

• распи́ска

  Действие по глаг. расписать—расписывать

  A document with a signature confirming the receipt of something

• до́кторский

  Doctorate

• документа́льный

  documentary

• врачи́ха

  doctor (female)

• документа́ция

  documentation

• конова́л

  horse doctor, farrier, quack

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• аттеста́т

  certificate

  official document

• доктри́на

  doctrine, teaching, tenet

• кандида́тский

  candidate's, doctoral

• сми́рный

  docile/submissive (adj)

• ку́цый

  short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)

  short-tailed, curtailed, dock-tailed

• обруби́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• веду́н

  Witch doctor, woodoo doctor.

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• до́кторша

  woman-doctor

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• верфь

  shipyard, yard, dockyard

• конси́лиум

  conference of specialist doctors

• зна́харь

  sorcerer, wise man, quack, witch-doctor

• военвра́ч

  military doctor, army doctor

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• ординаторский

  Phòng trực bác sỹ

  resident's, of a resident doctor

• документа́льно

  documentary

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• похоро́нка

  a short document, colloquial form of the official notification of the death of a military serviceman or a conscript

• зачётка

  record-book

  record book is a document that contains records of a student's passing tests exams defending term papers and theses

• до́кер

  docker

• стыко́вка

  joining, attachment, mating, docking

  layover, transfer (between flights)

• пришвартова́ться

  to moor, to dock, to tie up

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• до́гмат

  doctrine, dogma

• политтехно́лог

  political technologist, political strategist, spin doctor

• врачева́ние

  doctoring, treatment

• врачева́ть

  doctor, treat, heal

• глазни́к

  eye-doctor

• доктринёр

  doctrinaire

• доктринёрство

  doctrinarianism, doctrinaire attitude

• документи́ровать

  document

• же́нщина-врач

  woman doctor, lady-doctor

• залечи́ться

  doctor oneself to death

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• обруба́ть

  chop off, lop off, dock, hem

• окорна́ть

  dock, crop

• окургу́зить

  cut too short, dock, curtail

• портови́к

  docker

• приват-доце́нт

  privat-docent

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• ре́пица

  dock

• состыко́вывать

  join, attach, dock

• состыко́вываться

  join, dock

• стыкова́ться

  join, dock

• талмуди́ст

  Talmudist, pedant, doctrinaire

• талмуди́стский

  Talmudistic, pedantic, doctrinaire

• талмуди́ческий

  Talmudic, pedantic, doctrinaire

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• доктора́нт

  PhD candidate, doctoral student, predoctoral student

• документали́ст

  documentarist

  documentary filmmaker

• лекари́ха

  female doctor, woman doctor, healer (female)

• ле́карский

  doctor's, medical, physician's

• ле́карша

  doctor, female doctor, woman doctor, physician

• отре́зка

  cutting, cutting off, severance, trimming, docking

• уничтожи́тель

  destroyer, annihilator, exterminator

  destroyer (warship)

  shredder, document shredder

• кабине́т врача́

  doctor's office, consulting room

• батопо́рт

  floating gate (of a dry dock), caisson gate

• дома́шний врач

  family doctor

• пришвартова́ть

  moored ship, boat docked

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• актируемый

  documented, recorded

• актирующий

  documenting, recording officially

• документи́ровавший

  documenting, who documented, having documented

• документи́рованный

  documented

• документи́рующий

  documenting, recording, evidentiary

• документируемый

  documentable, documented, verifiable

• жу́ченный

  marked, doctored (cards)

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• зашвартова́вшийся

  moored, berthed, docked, tied up

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining

  filing, binding (documents)

• приложи́вший

  having applied, having put on, having attached

  having exerted, having applied (effort), having made (effort)

  having enclosed, having attached (a document)

• прича́ливающий

  mooring, docking, berthing

• причаливаемый

  being moored, being berthed, being docked

Examples

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

• Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее.

  Examine the pile of documents in advance.

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  He is a good doctor, as doctors go these days.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.

  It was careless of you to lose the important documents.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.

• Докуме́нты бы́ли вскрыты.

  The documents were tampered with.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.

• Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.

  I doubt the authenticity of the document.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Моя́ сестра́ бои́тся всех враче́й.

  My sister is afraid of all doctors.

• Не все доктора много зараба́тывают.

  Not all doctors make a lot of money.

• У него бы́ли три сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.

  He had three sons who became doctors.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  They burned all the documents.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.

  The doctors are looking at an x-ray.

• Двое докторо́в говори́ли о дела́х и свое́й рабо́те.

  Two doctors were talking shop.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• Его прину́дили подписа́ть докуме́нт.

  He was forced to sign the document.

• Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.

  The document was distributed to all department heads.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  As far as I know, he is one of the best doctors in town.

• Мы - врачи́.

  We are doctors.

• Том отксерил докуме́нт.

  Tom xeroxed the document.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  He died soon after he received the documents.

• Э́той ру́чкой он подписа́л докуме́нт.

  This is the pen that he signed the document with.

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.

  Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.

• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.

  The document passed into the enemy's hands.

• Пожалуйста, сде́лайте пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

• Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.

  The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.

  Doctors refused to perform a second operation.

• В те времена́ женщин-врачей бы́ло немного.

  There were not many women doctors in those days.

• Вы не могли́ бы мне помочь? Я потеря́л ва́жный докуме́нт.

  Could you please help me? I've lost an important document.

• Докуме́нты пожелте́ли от вре́мени.

  The documents have yellowed with age.

• Мир полон врачей-шарлатанов.

  The world is full of incompetent doctors.

• Он прочита́л э́тот докуме́нт вслух.

  He read the document aloud.

• Моя́ сестра́ бои́тся всех докторо́в.

  My sister is afraid of all doctors.

• Отнесёшь э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• Отнесёте э́ти докуме́нты в о́фис?

  Will you take this document to the branch?

• У него две до́чери, и обе замужем за врача́ми.

  He has two daughters, both of whom are married to doctors.

• У него две до́чери, и обе замужем за доктора́ми.

  He has two daughters, both of whom are married to doctors.

• Том переводи́л докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Том перевёл докуме́нт на францу́зский.

  Tom translated the document into French.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  The documents appear to have been changed.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  The experts decided the document was a forgery.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.

• На то, чтобы хорошенько изучи́ть докуме́нт, у меня уйдёт более трёх часо́в.

  It will take me more than three hours to look over the document.

• Сколько докуме́нтов ты должен перевести́?

  How many documents do you have to translate?

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom was jailed for forging documents.

• Я не могу́ оста́вить э́тот докуме́нт здесь с тобой.

  I can't leave that document here with you.

• Врачи́ осма́тривают мой желу́док.

  The doctors are examining my stomach.

• Врачи́ и медсёстры до́лжны сохраня́ть жизнь любо́й цено́й.

  Doctors and nurses must preserve life at all costs.

• Не люблю́ враче́й.

  I don't like doctors.

• Том говори́л с врача́ми по-французски.

  Tom spoke to the doctors in French.

• Я ду́маю, ты отпра́вил мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Я ду́маю, вы отпра́вили мне не тот докуме́нт.

  I think you sent me the wrong document.

• Все врачи́ говоря́т то, что нра́вится пацие́нтам.

  All doctors say what their patients want them to.

• Врачи́ говоря́т, что твой брат никогда не очнётся.

  The doctors tell you that your brother will never wake up again.

• Я не люблю́ враче́й.

  I don't like doctors.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.

• Вы врачи́.

  You are doctors.

• Они доктора.

  They're doctors.

• Они врачи́.

  They're doctors.

• Врачи́ ещё пыта́ются спасти́ Тома.

  The doctors are still trying to save Tom.

• Том подписа́л докуме́нты.

  Tom signed the documents.

• Врачи́ обсле́дуют мой желу́док.

  The doctors are examining my stomach.

• Вы врачи́?

  Are you doctors?

• Тому, похоже, нра́вится просто сиде́ть на прича́ле и смотре́ть на ча́ек.

  Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.

• Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

• Врачи́ извлекли́ пу́лю.

  Doctors removed the bullet.

• Вы не могли́ бы подписа́ть э́тот докуме́нт, пожалуйста?

  Can you please sign this document?

• Учёные рассле́дуют э́то.

  The docs are looking into it.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  He scrutinized the document one final time before approving it.

• Том в ко́ме, и врачи́ не уве́рены, будет ли он жить.

  Tom is in a coma and the doctors are not sure if he's going to live.

• Я не ду́маю, что смогу́ перевести́ э́тот докуме́нт без твое́й по́мощи.

  I don't think I'll be able to translate this document without your help.

• Врачи́ спаса́ют жи́зни.

  Doctors save lives.

• Я могу́ показа́ть тебе докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• Я могу́ показа́ть вам докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• У него бы́ло два сы́на, кото́рые ста́ли врача́ми.

  He had two sons, who became doctors.

• В Бе́лый дом бы́ли вызваны врачи́.

  Doctors were called to the White House.

• Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.

  His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.

• Я чита́ю ста́рые докуме́нты.

  I read the old documents.

• При регистра́ции пожалуйста пока́зывайте фо́то и докуме́нт, вы подава́ли во вре́мя бронирования.

  At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.

• Врачи́ лечи́ли ра́неных.

  The doctors were treating the wounded.

• Э́тот случай хорошо задокументирован.

  This case is well-documented.

• Оба мои́х роди́теля врачи́.

  My parents are both doctors.

• Сде́лай, пожалуйста, пять ко́пий э́того докуме́нта.

  Please make five copies of this document.

• Док - э́то сокраще́ние от "до́ктор".

  Doc is an abbreviation of "doctor".

• Он до́ктор нау́к, а не до́ктор в смы́сле "врач".

  He's a Phd-doctor, not a doctor-doctor.