opinion russian

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• сове́т

  advice, council, advice, council, opinion, Soviet

• мне́ние

  opinion

• полага́ть

  believe - have an opinion, consider, think, guess, suppose, assume

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• сужде́ние

  judgment, opinion, judgement

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy, variance, discord, refusal, non-agreement

• щекотли́вый

  requiring tactful attitude

  sensitive to tickling

  (Obsolete) extremely sensitive to the opinion of others about him

• самомне́ние

  conceit

  Exaggeratedly high opinion of oneself and one's virtues

• зазна́ться

  have a fair opinion of oneself, give oneself airs, think no small beer of oneself

• по-на́шему

  as we think, in, according to, our opinion, to our way of thinking, as we would wish, as we would have it, as we advise, according to our custom

• по-мо́ему

  in my opinion, to my mind

• по-ва́шему

  in your opinion, as you would have it

• зазнава́ться

  have a fair opinion of oneself, give oneself airs, think no small beer of oneself

• по-тво́ему

  in your opinion, according to, to your way of thinking, as you wish, as you would have it, as you advise

• разномы́слие

  difference of opinion mind

• переобува́вшийся

  one who has changed their shoes

  opportunistic, fickle, one who has changed their stance/opinion

• подпе́ть

  to sing along, to join in singing

  to chime in, to agree with, to support (an opinion)

• подпева́вший

  singing along, accompanying (vocally), backing (vocally)

  echoing, chiming in, supporting (an opinion)

• соцопро́с

  opinion poll, survey

• соображе́ние

  reasons

  consideration

  view, opinions

• самоуве́ренный

  self-confident, self-opinionated, self-assured

• воззре́ние

  views/attitudes, ideas, opinions, outlook

• своево́льный

  opinionated/willful

Examples

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  An opinion is shocking only if it is a conviction.

• Э́то мне́ние дилета́нта.

  That's the opinion of a dilettante.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  My opinion is similar to yours.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

• Я счита́ю, что он прав.

  In my opinion, he's right.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  It pains me to disagree with your opinion.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  I was asked for my personal opinion about the matter.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  I want you to meet him in order to hear his opinion.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Public opinion was strongly in favor of the project.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  His opinion adds a new light to the question.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  I was just going to express an opinion, when he cut in.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  His opinion comes into conflict with mine.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  The trend of public opinion is against corporal punishment.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Whatever you may say, I will not change my opinion.

• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.

  As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  They will give way to you if your opinion is reasonable.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  I dared to support his opinion.

• Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние.

  She is backward in expressing her opinion.

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Anyone with an opinion please raise their hand.

• Его мне́ние не предвзя́тое.

  His opinion is free from prejudice.

• По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья.

  In my opinion, staying up late is bad for your health.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  In my opinion, staying up late is bad for your health.

• Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.

  The boy didn't change his opinion.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  On the other hand, he had a different opinion.

• На мой взгляд, Твиттер - пуста́я тра́та вре́мени.

  In my opinion, Twitter is a waste of time.

• Его мне́ние ста́вит вопро́с в но́вом све́те.

  His opinion adds a new light to the question.

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  That isn't a good idea in my opinion.

• Я согла́сен с э́тим мне́нием.

  I agree with that opinion.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  The cat couldn't care less about the mouse's opinion.

• После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.

  After the incident I came to have a higher opinion of him.

• Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.

  Heed public opinion.

• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.

  My opinion is entirely different from yours.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  His opinion is quite different from ours.

• Скажи́, пожалуйста, своё мне́ние.

  Give me your opinion, please.

• Твоё мне́ние очень конструкти́вно.

  Your opinion is very constructive.

• Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.

  My opinion differs from yours.

• Я согла́сен с его мне́нием.

  I agree with his opinion.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  From my personal point of view, his opinion is right.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

• Я счита́ю, что он добьется успе́ха.

  I am of the opinion that he will succeed.

• Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.

  No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

• Э́то зда́ние уро́дливое, на мой взгляд.

  That's an ugly building, in my opinion.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Чем ваша то́чка зре́ния отлича́ется от его?

  How does your opinion differ from his?

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  We had a slight difference of opinion.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  What's your opinion about a transatlantic tunnel?

• Он не вы́сказался по э́тому вопро́су.

  He did not give his opinion on that question.

• Он не вы́сказался по по́воду э́того вопро́са.

  He did not give his opinion on that question.

• Я ду́маю, что его мне́ние очень важно.

  I think his opinion is very important.

• Он подал своё мне́ние в пи́сьменной фо́рме.

  He submitted his written opinion.

• Я хочу́ знать твоё мне́ние.

  I want to know your opinion.

• Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние.

  I would like to hear your opinion.

• Нам очень важно Ваше мне́ние.

  Your opinion is very important to us.

• У нас хоро́шее мне́ние о вашем изобрете́нии.

  We have a good opinion of your invention.

• У меня другое мне́ние.

  I have a different opinion.

• Его мне́ние бы́ло не важно.

  His opinion was unimportant.

• На мой взгляд, ты не прав.

  In my opinion, you're wrong.

• Возможно, ты прав, но я с твои́м мне́нием не согла́сен.

  You may be right, but I am against your opinion.

• Мое мне́ние слегка отлича́ется от твоего́.

  My opinion is a little different from yours.

• Я хочу́ узна́ть твоё мне́ние.

  I want your opinion.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...

• Его мне́ние - ку́рам на смех.

  His opinion is for the birds.

• У меня нет возраже́ний против Вашего мне́ния.

  I have no objection to your opinion.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

• Мне нужно твоё мне́ние.

  I want your opinion.

• Мне нужно ваше мне́ние.

  I want your opinion.

• Каково ваше мне́ние?

  What's your opinion?

• Я счита́ю, он должен извини́ться пе́ред учи́телем.

  I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  There's an opinion that such coincidences are not coincident at all.

• По-моему, ты ошиба́ешься.

  In my opinion, you're wrong.

• Каково твоё мне́ние?

  What is your opinion?

• Все критикова́ли моё мне́ние.

  Everyone attacked my opinion.

• Моё мне́ние схо́же с твои́м.

  My opinion is similar to yours.

• У него обосно́ванное мне́ние.

  His opinion is reasonable.

• Я того́ же мне́ния.

  I have the same opinion.

• По-моему, он прав.

  In my opinion, he is correct.

• По-моему, э́то зда́ние безобразно.

  That's an ugly building, in my opinion.

• Если мне пона́добится твоё мне́ние, я у тебя спрошу́.

  If I want your opinion, I'll ask for it.

• Твоего́ мне́ния никто не спра́шивал.

  No one asked for your opinion.

• У меня противополо́жное мне́ние.

  My opinion is the opposite.

• Я согла́сен с твои́м мне́нием.

  I agree with your opinion.

• По существу́ я согла́сен с Вашим мне́нием.

  Basically, I agree with your opinion.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  The team shares the opinion of their captain.

• Когда я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно спрошу́.

  When I want your opinion, I'll ask for it.

• Когда я захочу́ узна́ть ваше мне́ние, обязательно спрошу́.

  When I want your opinion, I'll ask for it.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

• Том хо́чет узна́ть мне́ние Маши́.

  Tom wants Mary's opinion.

• Том хо́чет услы́шать мне́ние Маши́.

  Tom wants Mary's opinion.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.

  Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  “Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” — “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” — “And from what country?” — “From a scoundrel state!”