try russian

• пыта́ться

  to attempt, try

• стара́ться

  to try, make effort

• попро́бовать

  attempt, try, endeavour, test, taste, feel

• суди́ть

  to judge, try, adjudicate

• попыта́ться

  to attempt, try

• испы́тывать

  experience, feel

  try, test, put to the test

• постара́ться

  to try, make effort

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• про́бовать

  to try (attempt)

  to taste, sample

• испыта́ть

  try, test

  experience feel

• поди́

  I should not wonder, I dare say, just try

  go! leave!

• добива́ться

  to try to achieve or reach something

• склони́ть

  to incline/bend, bow, try to persuade, to win over, persuade, win over, decline

  to decline a noun

• прики́нуть

  to estimate

  to try on clothes

  guess imagine

• си́литься

  try, make efforts

• допы́тываться

  find out, elicit, try to find out, try to elicit

• выи́скивать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• ме́рить

  measure

  try on

• колдова́ть

  conjure, concoct, exorcize

  practise witchcraft

  над чем-то: to fuss over somthing intensely, to try try complicated manipulations, to tinker in hope of a good result

• порыва́ться

  try, endeavour

• примеря́ть

  try on

• посуди́ть

  to judge, try, adjudicate

• разузна́ть

  find out, make inquiries, try to find out

• отве́дать

  try (food), taste

• выпра́шивать

  get, get to give one, ask, solicit, try to get, beg

• подыска́ть

  seek out, find, try to find

• приме́рить

  try on

• опро́бовать

  test, try

• выспра́шивать

  question, pump, try to find out

• поды́скивать

  seek out, find, try to find

• сме́рить

  measure, try on

• приме́риваться

  to try on

  to take aim, to try out, to get used to

• испро́бовать

  test, put to the test, make trial, try out, experience

• вы́ведать

  find out, worm out, try to find out

• задра́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

• уви́ливать

  shirk, elude, try to get out

• перестара́ться

  overdo it, try too hard

• перепро́бовать

  try many things

• обха́живать

  coax, cajole, try to get round

• увильну́ть

  shirk, elude, try to get out

• чуди́ть

  behave in a queer way, try to be original

• выпы́тывать

  elicit, extort, try to get

• задира́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

  Bully

• приме́риться

  to try on

  to take aim, to aim

  to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to

• храбри́ться

  pretend to be brave, try not to appear afraid, summon up courage

• вчи́тываться

  read carefully, try and grasp the meaning, get a grasp

• зама́х

  swing, brandish

  attempt, try

• расстара́ться

  to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort

• изы́скивать

  find, search out, procure, try to find, investigate, prospect

• отвыка́ть

  get out of the habit, break oneself of the habit, try to break oneself of the habit, become estranged

• изощря́ться

  acquire refinement, excel, try very hard

• выве́дывать

  find out, worm out, try to find out

• выторго́вывать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• дока́пываться

  dig down, find out, discover, hunt out, arrive, get to the bottom, try to find out

• мане́жить

  try the patience, keep in suspense

• мыта́рить

  harass, torment, try

• отбоя́риваться

  get rid, escape, try to escape

• отве́дывать

  try, taste

• оха́живать

  cajole, try to get round, whip, lash

• переме́рить

  try on

• перемога́ть

  to overcome, try to overcome

• перемога́ться

  overcome, make oneself keep going, try to overcome, try to keep going

• поды́грываться

  get, try to get

• самоустраня́ться

  keep oneself aloof, try to keep oneself aloof, get out

• ула́мывать

  persuade

  try to prevail, prevail, talk

• сыгро́вка

  rehearsal, run-through, try-out, playthrough

• изыска́ть

  find, search out, procure, try to find, investigate, prospect

• вы́искать

  discover, find out, hunt out, hunt up, seek out, try to find out, track down

• перемеря́ть

  to measure everything, to measure all

  to try on (many items), to try on everything

• поме́рить

  measure

  try on

• вы́спросить

  question, pump, try to find out

• допыта́ться

  find out, elicit, try to find out, try to elicit

• просклоня́ть

  incline, bend, bow, try to persuade, to win over, persuade, win over, decline

• вы́торговать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• усе́рдничать

  to be diligent, to be zealous, to try hard, to work hard

• дозва́ниваться

  (try to) get on the phone, get through (to)

• ме́рять

  to measure

  to try on

• повспомина́ть

  to reminisce a bit

  to try to remember for a while

• поэксперименти́ровать

  to experiment a bit

  to try things out

• приню́хиваться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• приню́хаться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• мыта́рство

  trying experience, affliction, ordeal

• приме́рка

  trying on, fitting

• апроби́рующий

  approving, testing, trying out, piloting

• бодря́щийся

  cheering oneself up, trying to appear cheerful, pretending to be vigorous/energetic

• выслу́живавшийся

  ingratiating, currying favor, trying to earn promotion

• дои́скивавшийся

  searching, inquiring, investigating, trying to find out

• допы́тывавшийся

  inquiring, questioning, trying to find out, delving into

• допы́тывающийся

  inquiring, questioning, prying, trying to find out

• испы́тывавший

  experiencing, feeling, who was experiencing, who was feeling

  testing, trying out, who was testing, who was trying out

• норови́вший

  tending to, trying to, prone to

• обка́тывавший

  breaking in, running in, testing, trying out

• опробующий

  testing, trying out, sampling, probing

• оригина́льничавший

  who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric

• отбоя́ривающийся

  evasive, trying to get out of something, making excuses

• отве́дывающий

  tasting, sampling, trying

• отма́зывавшийся

  who was making excuses, who was trying to wriggle out of something, who was trying to excuse oneself

• переме́ривавший

  measuring all, having measured all, trying on all, re-measuring

• перемеря́ющий

  trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)

• подси́живавший

  undermining, trying to supplant, trying to oust, who was trying to get someone's job

Examples

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Let's try something.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?

  I like this overcoat. May I try it on?

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Try to keep up with him.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  A guest should not try to make himself superior to the host.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  If you try your best now, happiness will come to you.

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Will you let me try once more?

• Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния.

  I'll try to meet your wishes.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

• Попро́буй де́лать для себя.

  Try to do things for yourself.

• Ты должен постара́ться лу́чше себя вести.

  You should try to behave better.

• Постара́йся не разозли́ть его.

  Try not to make him angry.

• Не пыта́йся иска́ть недоста́тки в други́х.

  Don't try to find fault with others.

• Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.

  If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  You should try to conquer your smoking habit.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.

• Приме́рь э́тот свитер.

  Try on this sweater.

• Попро́буй э́тот со́ус.

  Try this sauce.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  I'll make this a special case, but try to keep it short.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux is a free operating system; you should try it.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux is a free operating system; you should try it.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Let's try another place to eat today.

• Попро́буй ещё раз.

  Try once again.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Try to estimate how much you spent on books.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  I'll try not to be late in the future.

• Дава́йте попро́буем!

  Let's try!

• Попро́буйте подучи́ть англи́йский.

  Try to learn a little English.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Don't even try to talk me to death - I have earplugs.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  I'm not very social, but I try to make an effort.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  I really like this skirt. Can I try it on?

• Ты должен постара́ться и прийти́ на вечери́нку.

  You must try and come to the party.

• Я могу́ э́то приме́рить?

  May I try it on?

• Он слишком осторо́жен, чтобы попро́бовать что-либо новое.

  He is too cautious to try anything new.

• Спасибо за сове́т. Я попро́бую.

  Thanks for the advice. I'll give it a try.

• Я ду́маю, стоит попро́бовать.

  I think it's worth a try.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.

• Я согла́сен с ними, что мы до́лжны попро́бовать ещё раз.

  I agree with them that we should try again.

• Спасибо, попро́бую ещё раз.

  I'll try again, thank you.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  However long you try to hide it, the lies will come out anyway.

• Я постара́юсь хорошенько загоре́ть.

  I am going to try to get a good tan.

• Попро́буй успоко́иться.

  Try to calm down.

• Стара́йся избегать плохо́й компа́нии.

  Try to avoid bad company.

• Где я могу́ э́то приме́рить?

  Where can I try this on?

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  When you travel, you've got to try the local brew.

• Попро́буй быть толера́нтным к остальны́м.

  Try to be patient with others.

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  You should not try to force your ideas on others.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.

• Постара́йся как следует.

  Try hard.

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Try to find out if everything he said is true.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  I will try to avoid tunnels as much as possible.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  I will try to avoid tunnels as much as possible.

• Испыта́ю уда́чу.

  I'll try my luck.

• Нужно лишь постара́ться.

  You only have to try hard.

• Я стара́юсь изо всех сил.

  I try with all my might.

• Я реши́л попро́бовать ещё раз.

  I decided to try again.

• Дай мне попро́бовать.

  Let me try it.

• Том предупреди́л Мэри, что Джон попыта́ется одолжи́ть у неё де́нег.

  Tom warned Mary that John would try to borrow money from her.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

• Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.

  Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.

• Она даже не попыта́лась помочь.

  She didn't even try to help.

• Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.

  Try to be a more rational consumer.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  We must try to protect the environment.

• Мы до́лжны стара́ться оберега́ть окружа́ющую среду́.

  We must try to protect the environment.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  These jeans feel too tight. May I try on another size?

• Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.

  Try to be more punctual from now on.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  We all try to get together at least once a year.

• Ду́маю, нам надо попро́бовать ещё раз.

  I think we should try again.

• Она не пыта́лась перевести́ письмо́.

  She didn't try to translate the letter.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Try to take account of everything before you make a decision.

• Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом.

  Try to make the most of your time.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Вам нужно попыта́ться уви́деть э́то.

  You should try to see it.

• Мы всегда до́лжны стара́ться помога́ть други́м.

  We must always try to help others.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Give me another chance to try.

• Если не полу́чится, попро́бую ещё раз.

  If I should fail, I would try again.

• Я начина́ю понима́ть, почему ты не заморачиваешься попы́тками объясни́ть что-то Тому.

  I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.

• Я ещё раз попро́бую.

  I'll try again.

• Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.

  We should try to understand one another.

• Никогда не узна́ешь, на что спосо́бен, пока не попро́буешь.

  You never know what you can do till you try.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  How many sentences can I add in 16 minutes, I wonder... Let's try and see!

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.

  You must encourage him to try again.

• Попро́буй ещё.

  Try it again.

• Попыта́йся ещё.

  Try it again.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  They give out their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", they try to cover up their fight against peace and democracy by pacifist and pseudo-democratic phrases.

• Том хо́чет попро́бовать но́вый шампу́нь.

  Tom wants to try a new shampoo.

• Дай я попро́бую.

  Let me try.

• Давай попро́буем еще раз.

  Let's try it once more.

• Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.

  Let's try to swim against the current.

• Давай попро́буем плыть против тече́ния.

  Let us try to swim against the current.

• Я полага́ю, что тебе сле́довало бы пересдать экза́мен.

  In my view you should try the exam again.

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"

• Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё.

  If at first you don't succeed, try, try, try again.

• Попро́буй только не попро́буй.

  Just try not to try.

• Если хо́чешь попро́бовать, иди́ и про́буй.

  If you want to try it, go ahead and try it.