war russian

• война́

  war, warfare

• вое́нный

  military

  war (relational), wartime, of war

  serviceman, soldier, military man, the military (plural)

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• боево́й

  combat, battle, fighting, war

  spirited, feisty, militant, plucky

• воева́ть

  to be at war, to wage war, to fight (in a war)

  to fight (against), to battle (with), to quarrel

• веде́ние

  management, managing, running

  conducting, carrying on, waging (a war)

  keeping

• гражда́нка

  citizen (female), female national

  madam, ma'am, citizen (as form of address)

  civilian (female)

  civil war

  third-party liability insurance, compulsory motor insurance

• боеголо́вка

  war-head

• трофе́й

  trophy, captured material, spoils of war

• во́на

  war

• отвоева́ть

  to fight, to finish the war, to finish fighting

• военача́льник

  military leader, commander, leader in war

• штукату́рка

  plaster, stucco, render

  plastering, rendering

  makeup, war paint

  heavily made-up woman, painted-up woman

• повоева́ть

  to be at war

• послевое́нный

  post-war

• рать

  host, army, array (of troops)

  battle, war

• брань

  swearing, abuse, bad language, invective

  scolding, telling-off, reproach

  battle, war, fight

• довое́нный

  pre-war

• вою́ющий

  warring, belligerent, at war

  fighting (against), battling, quarrelling

• пле́нный

  prisoner, captive, prisoner of war

  captive, taken prisoner

• антивое́нный

  anti-war adj

• бра́нный

  abusive, foul, swear (word)

  martial, war-, battle-

• военнопле́нный

  prisoner of war, prisoner

• блинда́ж

  (war) dug-out

• блицкри́г

  Blitzkrieg, lightning war

• ра́тный

  military, war

• отвоева́ться

  to finish the war

• по-вое́нному

  in a military manner, like a soldier, army-style

  as in wartime, on a war footing

• поджига́тельница

  arsonist (female), fire-raiser

  instigator, inciter, warmonger (of war)

• реввоенсове́т

  Revolutionary War Council

• предвое́нный

  pre-war

• поло́н

  captivity, captive state

  war booty, spoils of war

• хору́гвь

  gonfalon, church banner, processional banner

  banner, standard, war banner

• военизи́ровать

  to militarize, to place on a war footing

• военко́р

  War correspondant

• по́енный

  military, war

• усо́бица

  intestine war

• навоева́вшийся

  having fought enough, war-weary, tired of fighting

• петь

  to sing

  to sing (of birds), to warble, to crow (of a cock)

  to intone, to chant, to sing the praises (of)

• осторо́жный

  careful, cautious, wary, prudent

• предупреди́ть

  to warn

  to warn in advance, to notify beforehand

  to prevent, to forestall

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily

• тёплый

  warm, mild

  cordial, kindly, affectionate

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• предупрежда́ть

  to warn, to caution

  to notify in advance, to let know beforehand, to tell in advance

  to prevent, to avert

  to forestall, to anticipate

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• шкаф

  closet, cupboard, dresser, wardrobe

• ба́за

  base, basis, foundation

  base, military base

  depot, warehouse, station, camp

  database

• повести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to begin to conduct, to start running, to begin to manage

  to drive, to steer, to pilot

  to skid, to swerve, to warp

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• тепло́

  warm, it is warm

• оправда́ние

  excuse, apology

  justification, warrant

  acquittal, discharge

• во́ин

  fighting man, warrior

• осно́ва

  basis, base, foundation

  fundamentals, basics, principles

  stem

  warp

• склад

  warehouse, storehouse, depot, store

  makeup, constitution, cast (of mind), disposition

  manner, style, way

  texture, harmony

• о́рдер

  warrant, order, writ

• ры́царь

  knight, chivalry, cold warrior

• пала́та

  ward, hospital room, sickroom

  chamber, house

  palace, stately hall

• замеча́ние

  remark, comment, observation

  reprimand, reproof, warning

• тепло́

  warmth, heat

• бое́ц

  fighter, combatant, warrior

  soldier, private

• свали́ться

  to fall down, to fall off, to tumble, to topple over

  to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)

  to fall to (someone), to land on (someone), to befall

  to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning

  to gather in a pack, to crowd together

• оправда́ть

  to justify, to warrant, to excuse

  to acquit, to discharge

  to live up to (expectations), to fulfil (hopes)

  to account for (expenses), to document

• гара́нтия

  guarantee, assurance, safeguard

  warranty, guarantee (on a product)

  guaranty, surety

• опаса́ться

  to fear, to be afraid of, to worry (about)

  to beware of, to be wary of, to watch out for

• горячо́

  warmly, ardently, hotly, eagerly

  hot

• шка́фчик

  (small) closet, cupboard, dresser, wardrobe

• опе́ка

  guardianship, wardship, custody

  care, protection, tutelage, mothering

  trusteeship, sponsorship

• отраже́ние

  reflection, mirror image

  reflection, representation

  repelling, warding off, parrying

• отстрани́ть

  to dismiss, to remove (from a post), to suspend, to bar (from)

  to push aside, to move aside, to ward off

• душе́вный

  mental, of the soul, inner, spiritual

  heartfelt, warm, soulful, sincere

• опра́вдывать

  to justify, to warrant, to excuse

  to live up to, to fulfil

  to acquit, to clear

• обхо́д

  round, rounds, patrol

  circumvention, evasion

  detour, bypass, way round

  doctor's round, ward round

• амба́р

  barn, granary, warehouse, storehouse

• пито́мец

  pet, animal in one's care

  pupil, alumnus, disciple, protégé

  foster child, nursling, ward

• согре́ть

  to warm (someone or something)

• гардеро́б

  cloakroom, coat check

  wardrobe, closet

  wardrobe (clothes owned)

• разогре́ть

  to warm up, to heat up

• потепле́ние

  warming, rise in temperature, warmer weather, milder weather

  global warming, climate warming

• поручи́ться

  to guarantee/to vouch, to certify, to answer, to warrant

• Варша́ва

  Warsaw

• купо́н

  coupon, voucher, token

  coupon (of a bond), interest coupon, warrant

  box ticket

• руча́ться

  to guarantee/to vouch certify, to answer, to warrant

• пригрози́ть

  to threaten (warn)

• изоля́тор

  detention centre, solitary confinement cell, lock-up

  isolation ward, isolation unit, quarantine ward

  insulator, non-conductor

• гре́тый

  heated, warmed, warmed up

• согре́ться

  to warm oneself up

• подопе́чный

  ward, client

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• нагре́ть

  to heat, to heat up, to warm up

  to swindle, to cheat, to con

• опра́вданный

  justified, warranted, well-founded, justifiable

• гре́ться

  to warm oneself

• щёлкать

  to click, to clack

  to crack, to shell

  to flick, to snap (fingers)

  to crack (a whip), to pop

  to warble, to trill

• новосе́лье

  house-warming

• разми́нка

  warm-up

• разговори́ться

  to strike up a conversation, to fall into conversation, to get talking

  to become talkative, to find plenty to talk about, to warm to one's subject

• размя́ться

  to warm up, to limber up, to stretch one's legs, to get some exercise

  to become soft, to become pliable, to soften up

• морози́льник

  freezer, deep freeze, deep-freezer

  freezer compartment, freezer section

  cold store, freezer warehouse, cold storage plant

  air conditioner (in a car)

• искажа́ть

  to distort, to contort, to twist, to warp

  to misrepresent, to distort (facts), to pervert (the meaning), to butcher (a name or a text)

Examples

• Все цивилизо́ванные страны против войны.

  All civilized countries are against war.

• Он был ра́нен на войне́.

  He was wounded in the war.

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  It has been almost 50 years since World War II ended.

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  The war had entered its final stage.

• Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны.

  The death of the king brought about a war.

• Фра́нция воева́ла с Россией.

  France was at war with Russia.

• Все студе́нты бы́ли против войны.

  All students were against war.

• Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.

  Bonds were issued to finance a war.

• Много люде́й бы́ло убито на войне́.

  Many people were killed in the war.

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.

• Они снабжа́ли жертв войны едо́й.

  They supplied the war victims with food.

• Он потеря́л двух сынове́й на войне́.

  He lost two sons in the war.

• У семьи бы́ли тру́дные времена́ после войны.

  The family had a hard time after the war.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.

• Что вы ду́маете о войне́?

  What do you think of war?

• В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.

  Britain was not geared up for war then.

• Все студе́нты протестова́ли против войны.

  All the students protested against the war.

• Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.

  During the war, he served in the army.

• В 1990-х годах начала́сь Война́ в зали́ве.

  The 1990s began with the Gulf War.

• Четыре года спустя война́ подошла́ к концу́.

  It was after four years that the war came to an end.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

• Война́ пробужда́ет в челове́ке животное.

  War arouses the animal in man.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  He was a general in the Second World War.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

• Во вре́мя войны им пришло́сь много пережи́ть.

  They suffered a lot during the war years.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

• И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.

  They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й.

  The country's economy was dislocated by the war.

• Ты за или против войны?

  Are you for the war or against it?

• Мы против войны.

  We are against war.

• Молодёжь бо́льшей ча́стью не зна́ет у́жасов войны.

  Most young people don't know the terror of war.

• Мой дед был уби́т во Второй мирово́й войне́.

  My grandfather was killed in World War II.

• Неизвестно, когда зако́нчится война́.

  There is no telling when the war will end.

• Война́ не явля́ется неизбе́жностью.

  The war is not inevitable.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  If you want peace, prepare for war.

• Лю́ди боя́тся войны.

  The people fear war.

• Пе́рвая мировая война́ начала́сь в 1914 году.

  World War I began in the year 1914.

• Мы очень наде́емся, что не начнётся еще одна война́.

  We really hope another war will not break out.

• Холо́дная война́ начала́сь после Второй мирово́й войны.

  The Cold War began after the Second World War.

• Германия не хоте́ла войны с Соединёнными Шта́тами.

  Germany did not want war with the United States.

• Мир воцари́лся через три года войны.

  Peace has returned after three years of war.

• А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.

  England was once torn by civil war.

• Война́ не неизбе́жна.

  The war is not inevitable.

• Война́ дли́лась почти десять лет.

  The war lasted nearly ten years.

• Япо́ния вступи́ла в сою́з с Фра́нцией незадолго до войны.

  Japan entered into an alliance with France just before the war.

• Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.

  War necessarily causes unhappiness.

• Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.

  They are, as it were, victims of the war.

• В любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́.

  All is fair in love and war.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.

• Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.

  My grandfather was a soldier during the war.

• Война́ дли́лась два года.

  The war lasted two years.

• Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  The teacher said that World War II broke out in 1939.

• Никто в ми́ре не хо́чет войны.

  Nobody in the world wants war.

• В 1943-м году Япо́ния была́ в состоя́нии войны.

  In 1943, Japan was at war.

• Мно́жество солда́т поги́бли во Второй мирово́й войне́.

  Many soldiers were killed in World War II.

• Никто не предска́жет, когда зако́нчится война́.

  Nobody can foresee when the war will end.

• Франко-индейская война́ начала́сь.

  The French and Indian War had begun.

• Они чу́вствовали, что сейчас не тот моме́нт, чтобы начина́ть гражда́нскую войну́.

  They felt that now was not the time to start a civil war.

• Война́ каса́ется всех нас.

  War concerns us all.

• Том знал челове́ка, чей оте́ц был пило́том вертолёта во вре́мя войны во Вьетна́ме.

  Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

• Что ты ду́маешь о войне́ в Перси́дском зали́ве?

  What do you think about the Gulf War?

• Война́ продолжа́лась два года.

  The war lasted two years.

• Никогда не бы́ло ни хорошей войны, ни плохо́го ми́ра.

  There never was a good war nor a bad peace.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  He took part in the anti-war demonstration.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  He took part in the anti-war demonstration.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

• Он поги́б на войне́.

  He was killed in the war.

• Между двумя стра́нами разрази́лась война́.

  A war broke out between the two countries.

• Война́ начала́сь пять лет спустя.

  War began five years later.

• Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.

  Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.

• Какова́ связь между поли́тикой и войно́й?

  What is the relationship between politics and war?

• Как связаны поли́тика и война́?

  What is the relationship between politics and war?

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  They felt that now was not the time to start a civil war.

• Финансы на́ции исчерпаны из-за войны.

  The nation's finances are bankrupt because of the war.

• Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.

  The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

• Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.

  In war, truth is the first casualty.

• Война́ нра́вится только тем, кто ее не ви́дел...

  The war is liked by only those who haven't seen it.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ любо́й цено́й.

  We must prevent war at any cost.

• Говоря́т, война́ скоро зако́нчится.

  It is said that the war will end soon.

• Наш сын поги́б на войне́.

  Our son was killed in the war.

• Что ты будешь де́лать, если опять начнётся война́?

  What would you do if another war occurred?

• Э́ти лю́ди говори́ли, что война́ была́ гражда́нской.

  These people said the war was a civil war.

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  If we don't end war, war will end us.

• Если ты хо́чешь войну́, ты её полу́чишь.

  If you want war, you'll get war.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.

  If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.

• Э́то зда́ние бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны и заново построено после неё.

  This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.

• Если мы не поко́нчим с войно́й, война́ поко́нчит с нами.

  If we don't end war, war will end us.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.

• Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.

• Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, пока война́ не положи́ла коне́ц челове́честву.

  Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.

• Ка́ждый кале́ка с удово́льствием расска́зывает о войне́.

  Every war invalid enjoys talking about the war.

• Власти обещали репатриировать пленных после войны

  The authorities promised to repatriate the prisoners of war after the war.

• Молодой военкор снимал хронику войны.

  The young war correspondent filmed a record of the war.