lie russian

• лечь

  to lie down

  to go to bed

  to fall

  to flow

• врать

  to lie/tell lies

• предстоя́ть

  to lie ahead or remain

  to have ahead

• ложи́ться

  lie down (4)

  go to bed

• валя́ться

  to wallow or lie around

  to roll around, roll side to side

• ложь

  lie, falsehood

• дави́ть

  pressure, lie heavy, crush, squeeze

• непра́вда

  untruth, falsehood, lie

• уле́чься

  lie down, lay

  weaken, cease, calm

• лгать

  lie, tell lies

• совра́ть

  to lie

  make a mistake (in text/music/etc)

• укла́дываться

  pack, be packing, go, keep, confine oneself, lie down

• полежа́ть

  to lie, lie down, have a lie-down

• приле́чь

  to lie down

• простоя́ть

  stay, stand, spend standing, stand idle, lie idle, last

• пролежа́ть

  lie, spend lying, remain

• зале́чь

  lie down

• поко́иться

  rest, repose, lie

• карау́лить

  guard keep watch watch lie in wait

• подстерега́ть

  be on the watch, lie in wait, catch

• навра́ть

  lie tell lies make a mistake lying

• кры́ться

  lie, be, be concealed

• солга́ть

  lie

• бреха́ть

  yelp, bark, lie, tell lies

• зава́ливаться

  fall, be mislaid, lie down, tumble down, be packed, be full

• проваля́ться

  to lie around, to lounge about, to lie idle

• пролега́ть

  lie, run

• вы́мысел

  invention, fiction, imagination fancy, falsehood, lie, fabrication

• проста́ивать

  stay, stand, spend standing, stand idle, lie idle, last

• поле́чь

  lie down, fall, be killed, lie flat, be beaten down

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• подстере́чь

  be on the watch, lie in wait, catch

• проле́чь

  to lie through, run through

• отлёживаться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• полигра́ф

  polygraph, lie detector

• залега́ть

  lie, bed, be deposited, be bedded

• привра́ть

  add lie when telling something

• лёжка

  lying (for a long time), a lying position

  (hunting) lair, den, place where animals lie in hiding

• лежебо́ка

  lie-abed, lazy-bones

• накреня́ться

  lean, list, tilt, lie over

• налга́ть

  lie, tell lies

• обма́нка

  blende

  deception, lie

• перележа́ть

  lie too long, be rotten

• переле́чь

  lie down somewhere else, move

• подси́живать

  lie in wait, scheme, intrigue

• разво́дка

  saw set

  A lie

• перевра́ть

  distort (lie)

• долежа́ть

  to lie until, to remain lying until, to lie through

• долежа́ться

  to lie around until (something happens), to become spoiled from lying, to get sick from lying around

• залежа́ться

  lie a long time, lie too long, find no market, become stale

• отлежа́ть

  to cause (a body part) to fall asleep, go numb

  to lie (for a given amount of time, due to sickness)

• противолежа́ть

  to lie opposite, to be opposite

• брехну́ть

  yelp, bark, lie, tell lies

• сбреха́ть

  to lie, to fib

• лёжа

  in lying position

  to lie (resting, idle etc.)

• пизде́ть

  to lie, to bullshit, to talk nonsense, to spout bullshit

• прита́иваться

  to hide, to lurk, to lie low, to lie in wait

• отсле́живаться

  to lie up; to stay in bed/lying down until better

  to go numb from lying too long

• лейтена́нт

  lieutenant

• подполко́вник

  lieutenant-colonel

• враньё

  lying, fib, lies, nonsense, rot

• пору́чик

  lieutenant

• осма́триваться

  look about, look round, see how the land lies

• брехня́

  lies

• васса́л

  vassal, liegeman

• ми́чман

  warrant officer, midshipman, sub-lieutenant

• лейтена́нтский

  lieutenant's, pertaining to a lieutenant

• подпору́чик

  second lieutenant

• враки

  nonsense, rubbish, idle talk, fibs, lies

• генерал-лейтена́нт

  lieutenant-general, Lieutenant-General

• завира́ться

  become entangled in lies, talk at random

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the forthcoming, the impending

  standing before (in a solemn, sacred, or spiritual context), confrontation (with destiny or the divine)

• надпору́чик

  first lieutenant

• бре́шущий

  barking

  lying, telling lies

• бреха́вший

  barking, having barked, lying, having lied

• брехну́вший

  who lied, having lied, who barked, having barked

• вра́вший

  who lied, having lied

• завира́вшийся

  who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• лга́вший

  lying (past), having lied

• на́вранный

  fabricated, made-up, faked, invented, concocted, lied

• навра́вший

  having lied, untruthful

• налга́вший

  who has lied, having lied

• привира́вший

  fibbing, prevaricating, prone to telling white lies, one who used to fib

• сбреха́вший

  who lied, having lied

• со́вранный

  lied, fabricated, invented

• совра́вший

  lying, deceitful, misleading, who has lied

• солга́вший

  lying, having lied, false

Examples

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  He said that he was sick, and this was a lie.

• Полежи́ какое-то вре́мя на скаме́йке с закры́тыми глаза́ми.

  Lie on the bench for a while with your eyes closed.

• Подозреваемый солга́л сле́дователю.

  The suspect told a lie to the inspector.

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  She would by no means tell a lie.

• Он не лжёт, он выше э́того.

  He is above telling a lie.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  He seems to think nothing of telling a lie.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Могу́ я лечь на дива́н?

  May I lie on the sofa?

• Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.

  To defend myself, I had to tell a lie.

• Я доверя́ю ему потому, что он никогда не лжет.

  I trust him because he never tells a lie.

• Он мне вчера́ солга́л, чтобы не оби́деть.

  What he told me yesterday is a white lie.

• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай.

  If you make your bed, you've got to lie in it.

• Ты врешь.

  You're a lie.

• Она обвини́ла меня во лжи.

  She accused me of telling a lie.

• Не ври!

  Don't lie!

• Э́то сплошна́я ложь.

  That's a total lie.

• Не лги.

  Don't lie.

• Наверное, она соврала́.

  She must have told a lie.

• Не обма́нешь - не прода́шь.

  If you don't lie you don't sell.

• Когда я врал?

  When have I told a lie?

• Ложи́тесь на ле́вый бок.

  Lie on your left side.

• Ложи́тесь на живо́т.

  Lie on your stomach.

• Ложи́тесь на куше́тку.

  Lie on the couch.

• Я солга́л против свое́й во́ли.

  I told a lie against my will.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

• Возможно, он лжёт.

  It is possible that he is telling a lie.

• Никогда не ври!

  Never tell a lie!

• Никогда не говори́ непра́вду!

  Never tell a lie!

• Он говори́т непра́вду.

  He is telling a lie.

• Бы́ло ясно, что они солга́ли.

  It was obvious that they had told a lie.

• Он мог сказа́ть непра́вду.

  He may have told a lie.

• Том лю́бит полежа́ть на траве́ в со́лнечный день.

  Tom loves to lie in the grass on a sunny day.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.

• Зачем ты совра́л?

  Why did you lie?

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom has never heard Mary tell a lie.

• То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.

  What he said turned out to be a lie.

• В э́ту ложь мы больше не ве́рим.

  It's a lie we don't believe any more.

• Я не хочу́ больше врать.

  I don't want to lie any more.

• Как гото́вишь свою́ посте́ль, так и ложи́сь в неё.

  As you make your bed, so you must lie in it.

• Э́то ложь!

  That's a lie!

• Он не тако́й челове́к, кото́рый мог бы солга́ть.

  He is not a man to tell a lie.

• Ты лгал свои́м роди́телям?

  Did you lie to your parents?

• Ты солга́л свои́м роди́телям?

  Did you lie to your parents?

• Я был вынужден солга́ть.

  I was constrained to tell a lie.

• Не лги! Скажи́ пра́вду!

  Don't lie. Tell the truth.

• Неверно говори́ть непра́вду.

  It is wrong to tell a lie.

• Лгать неправильно.

  It is wrong to tell a lie.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Не будите спящую соба́ку.

  We should let sleeping dogs lie.

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  He promised not to tell another lie.

• Пове́рить не могу́, что э́то происхо́дит. Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет мне сказа́ть, что э́то всё непра́вда?

  I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?

• Он, похоже, сказа́л непра́вду.

  He seems to have told a lie.

• Он, похоже, солга́л.

  He seems to have told a lie.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Truth is always the same: all its versions are a lie.

• Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.

  The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.

• Он не спосо́бен лгать.

  He is incapable of telling a lie.

• Он не спосо́бен врать.

  He is incapable of telling a lie.

• Не лги мне.

  Don't lie to me.

• Ляг на пра́вый бок.

  Lie on your right side.

• Ты не должен лгать.

  You don't have to lie.

• Ты не должен врать.

  You don't have to lie.

• Она, возможно, меня обману́ла.

  She may have told me a lie.

• Я ду́маю, что врать нехорошо.

  I think it's wrong to tell a lie.

• Э́то на́глая ложь.

  That's a big fat lie.

• Я зна́ю, что э́то ложь.

  I know it's a lie.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  A good lie is easier to believe than the truth.

• Лежи́ спокойно.

  Lie still.

• Возможно, де́ло в мото́ре.

  The trouble may lie in the engine.

• Любо́вь - э́то обма́н.

  Love is a lie.

• Не лги нам.

  Don't lie to us.

• Дети и пья́ные не врут.

  Children and drunks don't lie.

• Не лги, будь че́стен.

  Don't lie. Be honest.

• Я бы никогда тебя не обману́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вас не обману́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вас не обману́ла.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда тебя не обману́ла.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда тебе не совра́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда тебе не соврала́.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вам не совра́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вам не соврала́.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда тебе не навра́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда тебе не наврала́.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вам не навра́л.

  I would never lie to you.

• Я бы никогда вам не наврала́.

  I would never lie to you.

• Я не лгал Тому.

  I didn't lie to Tom.

• Э́то ложь.

  This is a lie.

• Э́то враньё.

  This is a lie.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Every type of socialization requires a lie.

• Не обма́нывай меня, Том.

  Don't lie to me, Tom.

• Не ври мне, Том.

  Don't lie to me, Tom.

• Э́то была́ ложь.

  It was a lie.

• Э́то бы́ло непра́вдой.

  That was a lie.

• Э́то бы́ло враньём.

  That was a lie.

• Э́то бы́ло ло́жью.

  That was a lie.

• Он говори́т, что никогда не лгал - и э́то ложь.

  He says he has never told a lie, which is a lie.

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.

• Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь.

  If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.

• Лю́ди, кото́рые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.

  People who will lie for you, will lie to you.

• Стал бы я тебе врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."

• Стал бы я вам врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."