cult russian

• культ

  cult, worship

• се́кта

  sect, cult

• ку́льтовый

  cult, iconic, landmark

• культу́ра

  culture

  crop, cultivated plant

• развести́

  to dilute, to dissolve, to mix (with water)

  to start (a fire), to light, to kindle

  to spread apart, to move apart, to part

  to breed, to raise, to grow, to cultivate

  to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute

  to stir up, to spread, to start

  to swindle, to cheat, to con

• культу́рный

  cultural, cultured, cultivated, educated

• интеллиге́нтный

  intelligent cultured educated intellectual

• поп

  priest (Orthodox), pope

  pop, pop music, pop culture

  pin, skittle

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• расти́ть

  to raise, to bring up

  to grow, to cultivate

  to breed, to rear

• вы́растить

  to bring up, to raise, to rear

  to grow, to cultivate

  to breed, to rear, to grow

  to train, to develop, to produce

• вы́работать

  to work out, to draw up, to formulate, to elaborate

  to produce, to manufacture, to make

  to develop, to acquire, to cultivate

• обраба́тывать

  to process, to handle, to work up

  to machine, to work (a surface), to polish, to dress

  to cultivate, to till, to work (the land)

  to treat, to disinfect, to dress (a wound)

  to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate

• выра́щивать

  to grow, to cultivate, to raise (crops)

  to breed, to rear, to raise (animals)

  to bring up, to raise (a child), to rear

  to grow, to culture

  to train, to develop (specialists), to groom

• культу́рно

  culturally

• выраба́тывать

  to produce, to manufacture, to generate

  to work out, to draw up, to formulate, to elaborate

  to develop, to cultivate, to build up

• образо́ванность

  education, educatedness, erudition, culture

• разведе́ние

  breeding, rearing, cultivation, swinging open

• взрасти́ть

  to bring up, to raise, to nurture

  to grow, to cultivate

• культиви́ровать

  to cultivate

• выра́щивание

  cultivation, growing, raising (of crops)

  raising, breeding, rearing

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• пе́стовать

  to nurse, to rear, to tend

  to foster, to cherish, to nurture, to cultivate

  to pamper, to coddle

• нарасти́ть

  to increase, to build up, to expand, to step up

  to lengthen, to extend, to splice on

  to grow, to cultivate, to raise

  to grow (nails or hair), to build up (muscle)

• культура́льный

  cultural, culture-related

• культу́рно-истори́ческий

  cultural-historical, historico-cultural

• культиви́рование

  cultivation

• национа́льно-культу́рный

  national-cultural

• взра́щивать

  to grow, to cultivate, to raise (plants)

  to bring up, to raise, to nurture

• вы́пестовать

  to bring up lovingly, to rear with care, to nurture

  to foster, to cultivate, to nurture

• высококульту́рный

  highly, cultured

• изощря́ть

  to cultivate, to refine, to make perfect

• индо́лог

  specialist in Indian culture

• культива́тор

  cultivator

• культива́ция

  treatment of the ground with a cultivator

• культпохо́д

  cultural outing, group visit to a cultural event, organized cultural excursion

  literacy campaign, mass cultural campaign, drive against illiteracy

• культрабо́та

  cultural and educational work, cultural activities, cultural outreach work

• культрабо́тник

  person in charge of cultural and educational activities

• культу́рность

  culture, level of culture

• лугово́дство

  meadow cultivation, grass farming

• льново́д

  flax cultivator

• льново́дство

  flax cultivation growing

• малокульту́рный

  lacking culture

• массови́к

  organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator

  activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer

• некульту́рность

  lack of culture, philistinism, bad form, bad manners

• окульту́ривать

  to cultivate, to domesticate

• подсе́ка

  slash-and-burn clearing, burnt-over clearing, assart

  slash-and-burn farming, swidden cultivation

• полево́дство

  field-crop cultivation, field husbandry

• почвообраба́тывающий

  soil-cultivating

• приви́тие

  inculcation, cultivation

• пропа́хивать

  to plough, to plough a furrow, to cultivate (between rows)

  to become permeated with a smell, to start to smell (of something)

• пропа́шник

  cultivator, furrow plough

• просвещённость

  culture, enlightenment

• табаково́дство

  tobacco-cultivation, tobacco-growing

• окульту́ривание

  cultivation, development, improvement, civilization

• дора́щивать

  to grow, to cultivate, to rear, to bring up to full size

• славянщи́зна

  Slavdom, Slavic culture, Slavic identity

• славянове́дение

  discipline that studies slavic culture

• сортовой

  varietal, of a cultivated variety, variety (attr.)

  graded, of a certain grade, high-grade

• гопни́чество

  hooliganism, loutishness, thuggery, gopnik culture

• вы́веденный

  derived, deduced

  bred, reared, cultivated

  removed, eliminated, eradicated, erased, taken out

• культиви́рованный

  cultivated

  cultivated, cultured, refined

• осво́енный

  mastered, assimilated, learned, acquired

  developed, reclaimed, cultivated, tamed

• возде́лать

  to cultivate, to till, to work (the land)

• растя́щий

  growing, cultivating, raising, nurturing

• расти́мый

  growable, cultivable, culturable

• ращённый

  grown, raised, cultivated

• выра́щивающий

  growing, cultivating, raising

• выра́щиваемый

  grown, cultivated, raised, being grown

• отращённый

  grown, grown out, cultivated

• насажда́емый

  imposed, instilled, cultivated, established

• взрасти́вший

  grown, cultivated, having grown

• взращённый

  grown, raised, nurtured, cultivated

• культиви́рующий

  cultivating, growing, developing

• культиви́ровавший

  who cultivated, that cultivated, having cultivated

• культиви́руемый

  cultivated, grown

• облагоро́женный

  ennobled, refined, improved, cultivated

• пестующий

  nurturing, cherishing, fostering, cultivating

• пе́стовавший

  nurturing, cherishing, fostering, cultivating

• облагора́живаемый

  being refined, being improved, being cultivated, being ennobled

• обраба́тывавшийся

  being processed, being treated, being cultivated, being worked (on)

• возде́лывающий

  cultivating, tilling, working (the land)

• возде́лывавший

  cultivating, tilling, working (land), who cultivated

• возде́лываемый

  cultivated, tilled, farmed

• взра́щивающий

  cultivating, growing, fostering, rearing

• взра́щивавший

  growing, cultivating, nurturing, raising

• взра́щиваемый

  being grown, being cultivated, being nurtured, raised

• взрыхля́вший

  loosened, aerated, tilled, cultivated

• вы́пестованный

  nurtured, cultivated, fostered

• запа́хивавший

  ploughing, tilling, cultivating

• запа́хивавшийся

  being ploughed, that was being ploughed, cultivated

• окульту́ривающий

  cultivating, civilizing, culturalizing, refining

• окульту́ривавший

  cultivating, civilizing, tilling, improving

• окультуриваемый

  cultivated, being cultivated, civilized, being civilized

• онеме́чивавший

  germanizing, that was germanizing, assimilating to German culture

• опахивающий

  ploughing, cultivating, tilling

• опахивавший

  that was ploughing, that was cultivating, that was tilling

• пропа́ханный

  plowed, tilled, cultivated

• райони́рованный

  regionalized, zoned, regionally adapted, suitable for cultivation in a given region

Examples

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• У них была́ своя́ со́бственная культу́ра.

  They had a culture of their own.

• Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.

  We have to transmit our culture to the next generation.

• Она то, что называ́ется культу́рной же́нщиной.

  She is what is called a woman of culture.

• Телеви́дение мо́жет быть ва́жным исто́чником культу́ры, и его образова́тельные переда́чи це́нятся во мно́гих шко́лах.

  Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.

• Культу́ра разруша́ет язы́к.

  Culture destroys language.

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Что ты име́ешь в ви́ду под культу́рным релятиви́змом?

  What do you mean by cultural relativism?

• Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.

  There is an unbreakable link between language and culture.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

• Он выра́щивает ро́зы.

  He is cultivating roses.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

• Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.

  He tried to absorb as much of the local culture as possible.

• На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.

  To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.

• Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.

  Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.

• Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.

  Dance is a beautiful part of every culture.

• Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.

  Language and culture can't be separated.

• Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.

  We learned as much as possible about their culture before visiting them.

• С то́чки зре́ния культу́ры, их сле́довало бы называ́ть дикаря́ми.

  With regards to culture, you could say they're like barbarians.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

• В э́том году День культу́ры выпада́ет на понеде́льник.

  Culture Day falls on Monday this year.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Behave decently, as if you're a well-cultured man.

• Э́тот врач - культу́рный челове́к.

  This doctor is a man of culture.

• Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.

  Cultures of the East and the West meet together in this country.

• Я многое узна́л о гре́ческой культу́ре.

  I've learnt many things about Greek culture.

• Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.

  You can't separate language from culture.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Monolingualism is like a disease, as it leads to ethnocentrism and culture isolation. But this disease can be cured.

• В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.

  In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.

• Как граждани́н ми́ра, я зна́ю спо́собы преодоле́ния культу́рных барье́ров.

  As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.

• Культу́ра разруша́ет языки́.

  Culture destroys languages.

• Нам полезно понима́ть други́е культу́ры.

  It is good for us to understand other cultures.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

• Они пыта́лись уничто́жить мою культу́ру.

  They tried to eradicate my culture.

• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.

  Love for one's native language is to be cultivated from childhood.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

• Эсперанто помо́г мне расши́рить мой интеллектуа́льный и культу́рный кругозо́р.

  Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.

• Они говори́ли о культу́ре.

  They talked about culture.

• Они разгова́ривали о культу́ре.

  They talked about culture.

• Они бесе́довали о культу́ре.

  They talked about culture.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.

• В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.

  In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

• Важно понима́ть, что ка́ждая страна́ име́ет со́бственную культу́ру.

  It is important to understand that each country has its own culture.

• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.

  Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!

• Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов.

  Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.

• Америка́нцы обеспокоены тем, что незако́нные мигра́нты угрожа́ют культу́ре и эконо́мике на́ции.

  Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.

• Я культу́рный.

  I'm cultured.

• Тебе следует разви́ть свой ум.

  You must cultivate your mind.

• Ло́ндон был очень ва́жен по экономи́ческим и культу́рным причи́нам.

  London was very important for economical and cultural reasons.

• Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.

  Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

• С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.

  From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.

• Э́то смесь культу́ры, языка́ и рели́гии.

  It's a mixture of culture, language, and religion.

• На Земле́ много стран и культу́р.

  There are many countries and many cultures on Earth.

• Жи́тели гордя́тся свое́ю городско́й культу́рой.

  The inhabitants are proud of their urban culture.

• На Татоэбе процвета́ет культ Тома.

  The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.

• Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре.

  I am curious about Japanese culture.

• Во всех культу́рах младе́нцы засыпа́ют под колыбе́льные.

  In all cultures, babies fall to sleep with lullabies.

• Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.

  The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.

• Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.

  I've always been delighted with the chinese culture.

• Я многое узна́ла о гре́ческой культу́ре.

  I've learnt many things about Greek culture.

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

• Мы выра́щиваем рис.

  We cultivate rice.

• Почему Марика так интересова́лась япо́нской культу́рой?

  Why was Marika so interested in Japanese culture?

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

• В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.

  In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.

• Э́то пра́вда, что Том вступи́л в се́кту?

  Is it true that Tom joined a cult?

• Горожане бы́ли убеждены́, что се́рия уби́йств связана с се́ктой сатани́стов.

  The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.

• Татоэба — э́то не се́кта.

  Tatoeba is not a cult.

• В чём ра́зница между рели́гией и ку́льтом?

  What's the difference between a religion and a cult?

• У них своя́ со́бственная культу́ра.

  They have their own culture.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Our language is an important part of our cultural identity.

• Что тако́е культу́рная апроприация?

  What is cultural appropriation?

• Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.

  When we lose a language we lose information about culture, society and history.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

• Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций.

  Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.

• Поли́тика разъединя́ет люде́й, а культу́ра их объединя́ет.

  Politics divides people, while culture unites them.

• Я люблю́ францу́зскую культу́ру.

  I love French culture.

• Они возде́лывали зе́млю.

  They cultivated the land.

• Мы до́лжны включа́ть культу́рные переме́нные в свою́ тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  We must include cultural variables in our theory to explain this phenomenon.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  The development of an entrepreneurial culture requires the overall cultural development of the individual.

• Бы́ло интересно слу́шать двух культу́рных у́мных люде́й.

  It was interesting to listen to these two cultured, intelligent people.

• На Земле́ существу́ет мно́жество культу́р.

  There are many cultures on Earth.

• Посетив Литву́, Том был очаро́ван лито́вскими людьми́, их культу́рой и лито́вским ландша́фтом.

  After visiting Lithuania, Tom was enchanted by the Lithuanian people, their culture, and the Lithuanian landscape.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  The fact that our culture is far more materially than spiritually developed has already become its downfall.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Many people who return to their homeland after an extended stay abroad experience reverse culture shock.

• Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени.

  When the sun of culture sets, even dwarfs cast long shadows.

• Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?

  What is your opinion of the essence of Japanese culture?

• Надо всегда помнить о том, что челове́ка челове́ком де́лает культу́ра.

  One must always remember that it is culture that makes a person human.

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom is fighting to preserve the cultural heritage of his Native American ancestors. He has even begun learning their language, because, as he believes, culture can live only together with and through language.

• В фильме показан сатанинский культ учёных.

  The film depicts a satanic cult of scientists.

• Этот фильм стал культовым среди молодёжи.

  This film became a cult classic among young people.

• Культивирование этой культуры требует особых условий

  Cultivating this culture requires special conditions.

• Огнепоклонничество связано с культом солнца.

  Fire-worship is connected with the cult of the sun.

• Танзанийская культура сильно отличается от европейской.

  Tanzanian culture is very different from European culture.

• Учёный, культивирующий эту культуру в лаборатории, добился успеха.

  The scientist cultivating this culture in the laboratory achieved success.