entire russian
весь
whole, entire, all of
all, every one of
по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
це́лый
whole, entire, all (of)
intact, undamaged, safe and sound
integer, whole (number)
кру́глый
round, circular
whole, entire
utter, complete, absolute
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
вполне́
fully, completely, entirely
quite, perfectly
в це́лом
on the whole, all in all, overall, in general
as a whole, in its entirety
целико́м
entirely, completely, totally, wholly
in full, as a whole
це́лость
intactness, safety, undamaged state
wholeness, unity, entirety
всеце́ло
completely, entirely, wholly, exclusively
сплошь
all over, everywhere, throughout
completely, entirely, wholly
without exception, nothing but, all of them
целико́м и по́лностью
completely and fully, fully, utterly, entirely
полнота́
completeness, entirety, exhaustiveness
fullness, abundance
plumpness, stoutness, corpulence
на́чисто
clean, as a fair copy
completely, utterly, entirely
flatly, outright, point-blank
расчиха́ться
to sneeze repeatedly, to have a sneezing fit, to start sneezing hard
to not give a damn (about), to stop caring entirely (about)
передели́ть
to redivide, to divide again, to redistribute
to divide up completely, to share out entirely
на́цело
entirely, without a remainder, with nothing left over
небезрезульта́тный
not entirely fruitless, not without result
дорыва́ть
to finish digging, to dig to the end
to tear completely, to rip up entirely
Examples
Фильм взволнова́л всех зри́телей.
The movie thrilled the entire audience.
Стены подде́рживали весь вес крыши.
The walls supported the entire weight of the roof.
Весь го́род оказа́лся без электри́чества.
The entire city was without electricity.
They filmed the entire ceremony.
Ты не разочару́ешься, если прочита́ешь всю кни́гу.
You won't be let down if you read the entire book.
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство позабо́тилось обо всём населе́нии.
We want the government to serve the entire population.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии.
The entire statement is in need of explanation.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Ей пона́добилась вся втора́я полови́на дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.
She needed the entire afternoon to complete the work.
А́томная бомбардиро́вка полностью разру́шила Хироси́му.
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
They wiped out an entire species.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.
Tom donated his entire fortune to charity.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Случившееся измени́ло всю жизнь Тома.
What happened changed Tom's entire life.
Весь го́род заполони́ли зо́мби.
The entire city is overrun by zombies.
Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.
Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.
In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.
The entire staff is proud of its work.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.
Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.
I spent an entire century locked away, in solitude, longing for freedom.
Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.
As a rule, around noon on such days, steel-gray clouds cover the entire sky over the forested landscape.
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Who could have known then that in three months the world would collapse and the entire country, including this region, would be plunged into a terrible civil war, in which more than 45,000 people would die and which would only intensify with each passing day?
Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком.
Tom greedily devoured an entire cheesecake.
Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.
The rocket went through the glass of the balcony, then through the window of the apartment. It then struck the wall and, falling onto a sofa, set the entire apartment on fire.
