translation russian
перево́д
translation, interpreting, interpretation
transfer, transference, moving
remittance, money transfer, money order
conversion, converting
waste, squandering
перево́дный
translated, translatable, of translation
ка́лька
tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation
подстро́чник
word-for-word translation, literal translation, interlinear translation
crib, cheat sheet
перево́дческий
translation
переводя́щийся
being translated, under translation
translating (as), translatable
козлогласова́ние
dithyramb, goat song (literal translation)
переводи́вшийся
being translated, that was translated, undergoing translation
переводно́й
translated, for translation
transfer (picture), decal
transferable, of transfer
Examples
Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?
Why is machine translation useless?
Ка́чество перево́да улу́чшилось.
The quality of translation has improved.
Не испо́льзуйте компьютерный перево́дчик.
Don't use computer translation.
Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.
Let's compare the translation with the original.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
The translation isn't possible.
Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.
The translation of this sentence is a bad translation.
Сравни́ перево́д с оригина́лом.
Compare the translation with the original.
Вы мо́жете доба́вить буква́льный перево́д.
You can add a literal translation.
Э́то, вероятно, компьютерный перево́д.
It is probably a machine translation.
Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.
Check this translation with the original.
После́дствия плохо́го перево́да иногда мо́гут быть катастрофическими.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
The translation is true to the original.
Я испо́льзую компьютерный перево́дчик.
I'm using a machine translation.
Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
Ты помо́жешь мне с перево́дом?
Will you help me with the translation?
Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.
Tom made a loose translation from the original.
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.
The translation was true to the original.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Я предпочита́ю занима́ться перево́дом, а не преподава́нием.
I prefer translation to teaching.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз.
The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
Том рабо́тает в бюро́ перево́дов.
Tom works for a translation agency.
Бою́сь, ваш перево́д слишком буква́льный.
I am afraid your translation is overly literal.
Э́тот перево́д откровенно плох.
This translation is outright wrong.
Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.
Let me compare the translation with the original.
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Э́то перево́д несуществу́ющего предложе́ния.
This is a translation of a nonexisting sentence.
Так как предложе́ние на англи́йском бы́ло изменено, убеди́тесь, что перево́д по-прежнему соотве́тствует оригина́лу.
The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Англи́йское предложе́ние измени́лось. Убеди́тесь, что да́нный перево́д всё ещё соотве́тствует оригина́лу.
The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Is this translation correct?
Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.
The translator said the translation would be ready by Monday.
Его перево́д бли́зок к оригина́лу.
His translation is close to the original.
Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.
As far as I know, that's the only possible translation.
Трудно подобра́ть подходя́щий перево́д.
It's hard to find a suitable translation.
Перево́д э́той кни́ги на францу́зский был опубликован в 2013 году.
A French translation of this book was published in 2013.
Will you help me with the translation?
Will you help me with the translation?
Сравни́те перево́д с оригина́лом.
Compare the translation with the original.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
This widely circulated translation does not correspond to the original.
Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.
As far as I know, this is the only possible translation.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?
Which of you translates with the help of a machine translation program?
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.
Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.
A solid knowledge of grammar will certainly not be a drawback if you want to pursue literary work or translation.
Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.
The Russian writer Sergei Lukyanenko forbade the translation of his books into Ukrainian.
Мария и́щет перево́д неме́цкого слова "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
Мария и́щет перево́д к неме́цкому сло́ву "vorverurteilen".
Maria is looking for a translation of the German word “vorverurteilen.”
