vie russian

соревнова́ться
to compete, to contend, to vie
to emulate, to vie (for better results)
сопе́рничать
to compete, to rival, to vie, to contend
тяга́ться
to be at law, to litigate, to measure swords, to vie
ме́риться
to measure one's strength (with), to pit oneself against, to compete, to vie
to measure oneself against (someone), to compare heights
to be measured, to be measurable
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
взгляну́ть
to glance, to take a look, to look (at)
to view, to regard, to look at (in a certain way)
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
скрыва́ть
to conceal, to keep secret, to hide (facts), to withhold
to hide, to stash away, to harbour (a person)
to hide (feelings), to mask, to disguise
to obscure, to hide from view, to cover, to veil
зре́ние
sight, eyesight, vision
view
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
появля́ться
to appear, to show up, to turn up
to appear, to come into view, to become visible
to emerge, to arise
откры́ться
to open, to be opened
to open (for business), to be opened, to begin
to come to light, to be revealed
to come into view, to open up (before one's eyes)
ввиду́
owing to, because of, on account of, in view of
in sight of, within sight of
открыва́ться
to open, to be open, to come open
to open, to open its doors, to start
to open up, to come into view
to be revealed, to come to light
понима́ние
understanding, comprehension
understanding (interpretation), view
understanding, sympathy
осмотре́ть
to look over, to view, to see (sights), to survey
to examine
to inspect, to scan
зри́тель
spectator, viewer, onlooker, TV viewer
audience, viewers
рассма́тривать
to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize
to consider, to review, to hear (a case)
to regard (as), to view (as)
просмо́тр
viewing, watching, seeing
examination, review, perusal, inspection
browsing, viewing, display
screening, showing, preview
scan, skim, lookup
Вьетна́м
Vietnam
убежде́ние
conviction, belief, view
persuasion, persuading, talking round
ладо́нь
palm (of the hand)
in full view, plainly visible, spread out below (of a view)
slope (of a hill), hillside
осмо́тр
examination, checkup
viewing, sightseeing, visit
inspection, check
Ве́на
Vienna
осма́тривать
to inspect, to examine, to look over, to check
to view, to see (the sights), to survey, to look around
обзо́р
overview, survey, review
review, round-up
view, visibility, field of vision
соображе́ние
reason, motive, ground
view, opinion, thought
consideration
quick wits, grasp
пока́зываться
to show oneself, to come into view, to become visible
to show up, to turn up, to appear
to see (a doctor), to present oneself for examination
вьетна́мский
Vietnamese
правово́й
legal, juridical, law-
legal (point of view)
раскрыва́ться
to open, to open up, to dehisce (of a seed pod)
to come to light, to come out, to be revealed
to uncover oneself, to kick off the blanket
to open up, to unfold (of a view)
ра́курс
angle, camera angle, angle of view
perspective, point of view, light
foreshortening, angular distortion
обозре́ние
viewing, looking round, inspection, view
survey, overview, outline
review, commentary, roundup
revue
Ferris wheel (колесо обозрения), big wheel
смотрово́й
viewing observation
ве́нский
Viennese
вьетна́мец
Vietnamese, the Vietnamese
кругозо́р
outlook, horizon, breadth of knowledge, range of interests
view, range of vision, panorama
истори́чески
historically, from a historical point of view
телезри́тель
viewer, TV viewer
расцени́ть
to regard (as), to interpret, to view (as), to construe
to price, to appraise, to value, to set a price for
единомы́шленник
like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit
обозрева́тель
commentator, columnist, observer (in the media), editor (of a news section)
web browser, browser
observer, viewer
застила́ть
to cover, to cloud, to screen, to hide from view
фас
front view, full face
sic him!, get him!
get to it!, go for it!
face, mug
FAS, Federal Antimonopoly Service
face (of a fortification), front (of a rampart)
facade, front (of a building)
заслоня́ть
to shield, to screen, to protect
to obscure, to block from view, to hide, to cover
to overshadow, to eclipse, to push into the background, to supplant
просма́триваться
to be visible, to be in view, to be seen
to be discernible, to be noticeable, to be perceptible
заслони́ть
to block (from view), to hide, to cover, to screen
to shield, to protect, to screen
to overshadow, to push into the background, to take the place of
откры́вшийся
opened up, that has come into view, revealed, disclosed
newly available, that has presented itself, that has arisen
newly opened, recently opened
просма́триваемый
viewable, reviewable, examinable, being viewed
преломи́ть
to refract
to interpret differently, to reinterpret, to refract (through one's own view)
по-вьетна́мски
in Vietnamese language
инакомы́слие
dissent, dissidence, dissenting views
heterodoxy, unorthodoxy, free thinking
вьетна́мка
(female) Vietnamese
обозрева́ть
to view, to look round, to survey with the eye, to take in at a glance
to survey, to review, to examine
to comment on, to review
анфа́с
full face, from the front, facing the viewer
full-face photograph, front view of the face
воззре́ние
views/attitudes, ideas, opinions, outlook
видоиска́тель
view-finder
просмо́тренный
viewed, watched, checked, looked through
замая́чить
to loom, to come into view
застра́ивать
to build on (land), to build up, to develop with buildings
to block off with buildings, to obstruct (a view) by building
ве́нец
Viennese, Viennese man
застла́ть
to cover, to cloud, to screen, to hide from view
развёртка
development (onto a plane), unfolding, unrolling
net (flat pattern), unfolded view, developed drawing
reamer
scanning, sweep
involute, evolvent
рассма́тривающий
considering, examining, reviewing
looking at, observing, viewing, scrutinizing
показа́вшийся
that appeared, having appeared, having come into view
that seemed, that appeared (to be), seeming
разгля́дываемый
being examined, being scrutinized, being viewed
обозре́ть
to view, to look round, to take in (with the eye), to inspect
to survey, to review, to comment on
либера́льность
liberal views
созерца́емый
contemplated, beheld, observed, viewed
просма́тривающий
reviewing, examining, looking through, viewing
визи́р
sight, sighting device
viewfinder
line of sight, sight line
озира́ть
to view
вылеза́вший
crawling out, climbing out, getting out
emerging, appearing, coming into view
обозрева́емый
observable, viewable, surveyed, visible
рассма́тривавший
considering, examining, viewing, observing
замая́чивший
looming, having appeared, that has come into view
засма́тривать
to peep in, to look in
to look at, to view, to examine
смо́тренный
viewed, watched, inspected
посмо́тренный
seen, watched, viewed
ве́нка
Viennese
жизнепонима́ние
world view
вида́ющий
overlooking, having a view of, seeing
обзираемый
viewable, surveyed, examined
разноречи́вость
contradictoriness, inconsistency, discrepancy, contradiction
divergence of opinion, difference of views
преломля́емый
refracted, refractable, refrangible
reinterpreted, seen in a new light, viewed through a lens (of)
просмотре́вший
having looked through, having reviewed, having browsed, having viewed
having overlooked, having missed, having failed to notice
дио́птр
diopter sight, sighting device, dioptrical sight
aperture sight, peep sight, diopter sight
viewfinder, finder
представа́вший
who appeared before, having appeared before
which presented itself, appearing (to view)

Examples

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.
The reason why we cannot support his view will be given below.
С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.
From our point of view, his proposal is reasonable.
Как вы смотрите на э́то де́ло?
How do you view this matter?
Доли́на не видна из-за тума́на.
The valley was hidden from view in the mist.
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом.
I'd like a room with a good view.
С то́чки зре́ния Кейт, он слишком много рабо́тает.
From Kate's point of view, he works too much.
Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.
His college boasts the finest view in the city.
Располо́женная на холме́, це́рковь открыва́ет взо́ру прекра́сный вид.
Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.
The balcony commands a splendid view.
Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.
The view from the top of that building was magnificent.
Како́й замеча́тельный вид!
What a wonderful view!
Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием.
I always view this photo with disgust.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.
These trees will screen our new house from public view.
По́езд скры́лся из ви́ду.
The train disappeared from view.
Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.
We are dating with a view to marriage.
Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
С э́той то́чки зре́ния вы правы.
From this point of view, you are right.
Лично я согла́сен с его мне́нием.
From my personal point of view, his opinion is right.
С холма́ мы мо́жем ви́деть краси́вый вид моря.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Есть ли у вас столик с ви́дом на океа́н?
Do you have a table with a view of the ocean?
Вид из э́той ко́мнаты чуде́сный.
The view from this room is wonderful.
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом из окна, пожалуйста.
I'd like a room with a good view, please.
Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
Отсюда видно го́ру Фудзи.
From here, one can view Mt. Fuji.
С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.
I can understand your point of view.
Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей.
My point of view is contrary to yours.
Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.
Workaholics view holidays as a waste of time.
Ка́ждый говори́т, что вид отсюда прекра́сный.
Everyone says the view from here is beautiful.
Я полага́ю, что тебе сле́довало бы пересдать экза́мен.
In my view you should try the exam again.
Вид, открывающийся с верши́ны горы, был захва́тывающий.
The view from the top of the mountain was breathtaking.
Она прие́хала в То́кио, чтобы найти́ но́вую рабо́ту.
She came to Tokyo with a view to getting a new job.
Его дом стоит на скло́не горы и даёт роско́шный вид.
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
Како́й прекра́сный вид!
What a beautiful view!
У меня был но́мер с прекра́сным ви́дом на горы.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.
I can't adopt your view.
Я любова́лся ви́дом.
I was admiring the view.
Он сказа́л: "Се ля ви!"
He said: "C'est la vie"!
Замеча́тельный вид, пра́вда?
It's a magnificent view, isn't it?
С э́того места сце́на хорошо видна.
This seat has a clear view of the stage.
Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.
Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.
Э́тот оте́ль име́ет потряса́ющий вид на мо́ре.
This hotel has a magnificent view of the sea.
Зе́ркало за́днего ви́да отвали́лось.
The rear-view mirror fell off.
Отвали́лось зе́ркало за́днего ви́да.
The rear-view mirror fell off.
Удиви́тельный вид.
The view is amazing.
Потряса́ющий вид.
The view is amazing.
Изуми́тельный вид.
The view is amazing.
У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.
Everyone has their own point of view.
С моста́ открыва́ется чуде́сный вид.
There's a lovely view from the bridge.
С высоты пти́чьего полета Лос-Анджелес похо́ж на кле́тчатый ковёр.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
На мой взгляд, вы не правы.
In my view, you are wrong.
То́чка зре́ния Тома почти совпада́ет с мое́й.
Tom's point of view is almost the same as mine.
Дура́к и в други́х ви́дит только дурако́в.
From any point of view, a fool is still merely a fool.
Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.
At first read every chapter quickly to get a bird's-eye view of it.
Нам всем была́ бы интере́сна твоя́ то́чка зре́ния.
We'd all be interested in your point of view.
Отсюда открыва́ется хоро́ший вид.
It is a nice view from here.
Он вы́ступил с ре́чью, в кото́рой поддержа́л мою то́чку зре́ния.
He made a speech in which he supported my point of view.
Я теперь смотрю́ на жизнь не так, как раньше.
I now view life differently than I used to.
Теперь я смотрю́ на жизнь по-другому.
I now view life differently than I used to.
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.
They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Вид с верши́ны превосхо́дный.
The view from the summit is very nice.
Вид из оте́ля был очень краси́вым.
The view from the hotel was very beautiful.
Мне нра́вится вид.
I like the view.
Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.
We surveyed the view from the top of the hill.
Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
Вид с верши́ны горы был впечатля́ющим.
The view from the mountain top was spectacular.
Том бро́сил взгляд в зе́ркало за́днего ви́да.
Tom glanced at the rear-view mirror.
Давай посмо́трим на э́ту пробле́му с друго́й то́чки зре́ния.
Let's look at the problem from a different point of view.
Дава́йте посмо́трим на э́ту пробле́му под други́м угло́м.
Let's look at the problem from a different point of view.
Давай посмо́трим на э́ту пробле́му с друго́й стороны.
Let's look at the problem from a different point of view.
С его то́чки зре́ния, он прав.
From his point of view he's right.
Они любова́лись живопи́сным ви́дом с холма́.
They admired the scenic view from the hill.
Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния.
I fully agree with your point of view.
Одним из бонусов моего́ повыше́ния явля́ется шика́рный углово́й о́фис с отли́чным ви́дом на горизо́нт.
One of the perks of my promotion is a chic, corner office with a great view of the skyline.
Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.
Your view is too optimistic.
Вы не могли́ бы поменя́ть мой но́мер на друго́й, с ви́дом на океа́н?
Could you change my room to one with a view of the ocean?
С холма́ открыва́ется прекра́сный вид на мо́ре.
From the hill we can have a beautiful view of the sea.
Лу́чшие откры́тия ты де́лаешь, когда смо́тришь на мир други́ми глаза́ми.
You make the best discoveries while you view the world with other eyes.
Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.
People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.
Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.
Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.
That's an overly optimistic view.
Что еще мне нужно с то́чки зре́ния бюрокра́тии?
What else I need from the bureaucratic point of view?
Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.
Tom is the founder of stoatism, which is the philosophical view that everything is better with stoats.
Они восторга́лись прекра́сным ви́дом с холма́.
They admired the fine view from the hill.
Я вы́учил вьетна́мский не во Вьетна́ме.
It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
Чуде́сный вид, не пра́вда ли?
A wonderful view, isn't it?
Ве́на остаётся Ве́ной — и э́то, пожалуй, ху́дшее, что можно сказа́ть об э́том го́роде.
Vienna remains Vienna - and that is probably the worst thing one can say about this city.
Наш новый сосед — венец, он приехал из Вены.
Our new neighbor is Viennese; he came from Vienna.
Моя соседка — венка, она приехала из Вены.
My neighbor is Viennese; she came from Vienna.
Видео, комментируемое зрителями, набрало миллион просмотров.
The video being commented on by viewers received a million views.