Dur russian

• на

  on, on top of

  onto, on, up against (a surface)

  at, in

  to

  for

  for

  by, in, on

  for, on

  during, in

  by

• за

  behind

  for, in favour of

  at, by

  for, because of

  behind, over (to the other side of)

  at (sitting down), to

  in, within, over (a period), for (a whole period)

  after, following

  for, per, a

  for

  for, instead of, on behalf of

  over, during, at

  beyond, on the far side of

  out of (town), in the country, to the country

  over, more than

• при

  at, by, attached to

  at, in case of, upon, given

  in the time of, under, during

  in the presence of, in front of

  with (on one's person)

• во вре́мя

  during

• до́лгий

  long, of long duration

• дура́к

  fool, idiot, moron

  durak (card game), Russian card game

• в тече́ние

  during, in the course of, for (a period)

  within, inside of

• срок

  deadline, due date, appointed time

  term, period of time, duration

• кре́пкий

  strong, sturdy, durable

  strong

  strong, robust, sound

  sound (of sleep), firm, tight

  hard, severe

• бесконе́чный

  endless

  endless (in duration)

• протяже́ние

  span, length, duration, extent

• весно́й

  in spring" or during the spring

• про́чный

  strong, sturdy, solid, firm

  lasting, durable, enduring

• продолжи́тельность

  duration, length (of time), how long something lasts

• сто́йкость

  firmness, steadfastness, staunchness

  resistance, durability, stability

• про́чность

  durability

• долгота́

  longitude

  length, duration

• дли́тельность

  duration

• долговре́менный

  long-lasting, of long duration, lasting, permanent

  long-term, long-range

• добро́тный

  of good quality, durable

• долгове́чный

  аble to exist for a long time (long lived and durable) (adj)

• де́нно

  by day, during the day

• вы́нужденно

  under duress, of necessity, involuntarily, forcedly

• непродолжи́тельный

  short duration

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• долгоигра́ющий

  long-playing, long-lasting, durable, long-term

• долгове́чность

  durability, long service life, longevity

  longevity, long life

• крепча́йший

  strongest, firmest, most robust, most durable

• добротно

  well-made, soundly, durably, thoroughly

• хрущёвка

  apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche

• недолгове́чность

  short life, short duration

• износосто́йкий

  wear-resistant, durable, hard-wearing

• но́ский

  hard-wearing, durable, strong

  good-laying (of hens), prolific in laying

• вынужде́ние

  compulsion, coercion, forcing, duress

• непро́чность

  fragility, flimsiness, lack of durability, low strength

  instability, precariousness, shakiness

• дюралюми́ний

  duraluminium, duralumin

• упрочня́ть

  to strengthen, to consolidate, to reinforce

  to strengthen, to make more durable, to harden

• добро́та

  good quality, soundness, durability, serviceability

• непродолжи́тельность

  short duration

• скоро́миться

  to break a fast, to eat meat (during a fast)

• отсти́рывавшийся

  that was washing out, that was coming out (during washing)

• переку́ривающий

  taking a smoke break, smoking (during a break)

• сна́шиваемый

  prone to wear, easily worn out, not durable

Examples

• «Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.

  ‘Trasianka’ will be equalized with Belarusian language during the census.

• В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.

  During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.

• Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии.

  I had a good time during the trip.

• Я слы́шал, как Том храпе́л во вре́мя уро́ка.

  I heard Tom snoring during the class.

• На ле́тних каникулах в Каруидзаву нахлы́нули тури́сты.

  Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  During Obon there is much confusion at train stations.

• Она была́ на дие́те после́дние два ме́сяца, потому что за зи́му набрала́ слишком много веса.

  She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.

• Молодые расте́ния помеща́ются в горшки́ зимой.

  The young plants are potted during the winter.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Днём тарака́ны пря́чутся.

  Cockroaches hide themselves during the day.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  It must have rained during the night; the road is wet.

• Зимой о́стров покрыт льдом и снегом.

  The island is covered with ice and snow during the winter.

• Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.

  During the war, he served in the army.

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

• В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.

  One king after another succeeded to the throne during those few years.

• Моя́ мать попроси́ла меня соста́вить ей компа́нию на выходны́х.

  My mother asked me to keep her company during the weekend.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  As far as I know, there were no problems during the first semester.

• Во вре́мя войны им пришло́сь много пережи́ть.

  They suffered a lot during the war years.

• Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.

  Many trees died during the long drought.

• Я немного вздремну́л во вре́мя обе́да, потому что сильно уста́л.

  I slept a little during lunch break because I was so tired.

• Что ты де́лал на каникулах?

  What did you do during the holidays?

• Он спал во вре́мя уро́ка.

  He was asleep during the lesson.

• Во вре́мя еды́ не чита́ют.

  Do not read during the meal.

• Летом я собира́юсь пое́хать во Фра́нцию.

  During summer, I'm going to go to France.

• Я дал не́сколько у́личных конце́ртов э́тим летом.

  I did some busking during the summer.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

• Саблезу́бые ти́гры вы́мерли во вре́мя леднико́вого пери́ода.

  It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  During the summer holidays I met a beautiful woman.

• Со́лнце све́тит днём.

  The sun shines during the day.

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Your computer will restart several times during installation.

• Во вре́мя фи́льма они разгова́ривали.

  They talked during the movie.

• Он спит днём и рабо́тает но́чью.

  He sleeps during the day and works at night.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Be quiet during the lesson.

• В выходные я никуда не ходи́л.

  I didn't go anywhere during the holiday.

• Мой оте́ц часто чита́ет газе́ту во вре́мя еды́.

  My father often reads the newspaper during meals.

• Не пришла́ ты но́чью, Не яви́лась днем. Ду́маешь, мы дрочим? Нет! Други́х ебём!

  You didn't come at night, you didn't appear during the day either. Do you think we're jacking off? No, we're fucking others!

• Мой де́душка был солда́том во вре́мя войны.

  My grandfather was a soldier during the war.

• Я намерен порабо́тать на весе́нних каникулах.

  I'm going to work during the spring vacation.

• Он име́ет привы́чку чита́ть э́ту газе́ту за едо́й.

  He has the habit of reading the newspaper during meals.

• Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.

  It's bad manners to do that kind of thing during meals.

• Том знал челове́ка, чей оте́ц был пило́том вертолёта во вре́мя войны во Вьетна́ме.

  Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

• Я просыпался три ра́за за ночь.

  I woke up three times during the night.

• Я просыпался трижды за ночь.

  I woke up three times during the night.

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  The sun shines during the day; the moon during the night.

• Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.

  Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.

• Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.

  During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  The duration of the practice depends on how much time is available.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Everything was written very neatly, except that “durg” was written instead of “drug,” and one of the “s”s was reversed, but overall the spelling was correct.

• Эта джинса очень плотная и прочная.

  This denim is very thick and durable.

• Она купила добротную обувь на зиму.

  She bought a durable pair of shoes for the winter.

• Хромовая кожа очень прочная.

  Chrome leather is very durable.

• Козловая кожа очень мягкая и прочная.

  Goatskin is very soft and durable.

• Это ныряло сделано из прочной стали.

  This plunger is made of durable steel.

• Новые полимеры делают материалы более прочными.

  New polymers make materials more durable.

• Бобровый мех очень тёплый и прочный.

  Beaver fur is very warm and durable.

• Завод решили законсервировать на время кризиса

  They decided to mothball the factory for the duration of the crisis.

• Эти сапоги из хрома очень прочные.

  These chrome-tanned leather boots are very durable.

• Окно сделано из прочного плексигласа.

  The window is made of durable plexiglass.

• Этот материал очень долговечный и надёжный.

  This material is very durable and reliable.

• Мы выбрали долговечную мебель для кухни.

  We chose durable furniture for the kitchen.

• Такая обувь считается самой долговечной.

  Shoes like these are considered the most durable.

• Эта аппретура делает материал более прочным.

  This finish makes the material more durable.

• Опытная валяльщица делала прочные войлочные изделия.

  The experienced female fuller made durable felt products.

• Материал должен быть влагостойким и прочным.

  The material must be moisture-resistant and durable.

• Эта краска очень водостойкая и прочная

  This paint is very water-resistant and durable.

• Из выростка шьют мягкие и прочные сапоги.

  Soft and durable boots are made from yearling calf leather.

• Долговечность этой техники нас приятно удивила

  We were pleasantly surprised by the durability of this equipment.

• Производитель гарантирует долговечность своих изделий

  The manufacturer guarantees the durability of its products.

• Мы ценим долговечность старой мебели

  We value the durability of old furniture.

• Тропинку засыпали дресвой для прочности.

  The path was covered with gravel to make it more durable.

• Этот дубитель делает кожу прочной.

  This tanning agent makes the leather durable.

• Самолёт сделан из лёгкого дюралюминия.

  The airplane is made of lightweight duralumin.

• Дюралюминий используют в авиастроении.

  Duralumin is used in aircraft construction.

• Этот чемодан изготовлен из дюралюминия.

  This suitcase is made of duralumin.

• Он застрачивает шов, чтобы одежда держалась прочнее.

  He stitches over the seam to make the garment more durable.

• Карборунд очень твёрдый и прочный материал.

  Carborundum is a very hard and durable material.

• Кенаф используют для производства прочных тканей.

  Kenaf is used to produce durable fabrics.

• Из кендыря делают прочные волокна.

  Durable fibers are made from kendyr.

• Клинкер очень прочный строительный материал.

  Clinker is a very durable building material.

• Эта ткань называется молескин, она очень прочная

  This fabric is called moleskin; it is very durable.

• Непродолжительность встречи удивила всех участников.

  The short duration of the meeting surprised all the participants.

• Непродолжительность дождя не помешала прогулке.

  The short duration of the rain did not interfere with the walk.

• Она носила ботинки из прочной прюнели.

  She wore boots made of durable prunella.

• Дёгтебетон дешевле асфальта, но менее прочен.

  Tar concrete is cheaper than asphalt but less durable.

• Дубильный процесс делает материал прочным.

  The tanning process makes the material durable.

• Тюленья шкура очень теплая и прочная.

  Seal skin is very warm and durable.

• Ясеневый паркет очень прочный и красивый.

  Ash parquet is very durable and beautiful.

• Материал, применяющийся в строительстве, очень прочный.

  The material used in construction is very durable.

• Прикинутый срок работы - три недели.

  The estimated duration of the work is three weeks.

• Такой материал считается сминаемым и недолговечным.

  This kind of material is considered prone to creasing and not very durable.

• Кожа, жированная особым составом, стала мягкой и прочной.

  The leather, treated with a special compound, became soft and durable.

• Резина на этой шине вулканизированная и очень прочная.

  The rubber on this tire is vulcanized and very durable.

• Металл, охлаждавшийся всю ночь, стал твёрдым и прочным.

  The metal, which had been cooling all night, became hard and durable.

• Этот материал, прорезиниваемый на заводе, очень прочный.

  This material, rubberized at the factory, is very durable.

• Из-за краткосрочности контракта мы не стали покупать новое оборудование.

  Because of the short duration of the contract, we decided not to buy new equipment.