made russian

• из

  from, out of

  made of, out of

• гото́вый

  ready, prepared (for)

  willing, ready, inclined

  finished, ready-made, off-the-peg

  done, cooked

• сде́ланный

  made, done, finished, performed

• дома́шний

  home, house, domestic, family

  home-made, home-spun

  domestic, domesticated, tame

• де́лаемый

  being made, being done

• состоя́ть

  to consist of, to be made up of

  to consist in, to lie in

  to belong to, to be a member of

  to be (in a status)

• получа́ться

  to succeed, to work out, to manage

  to turn out, to happen, to come about

  to be obtained, to be produced, to be made (from)

• де́латься

  to become, to grow, to get

  to be made, to be done

  to happen, to go on

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• иску́сственный

  artificial, man-made, synthetic

  feigned, affected, forced, insincere

• рождённый

  born

  born (for), destined, made (for)

  person born, one born

• сложи́ться

  to turn out, to work out, to develop (a certain way)

  to form, to take shape, to arise

  to mature (as), to develop (into), to become fully formed

  to be made up (of), to add up (from), to be composed (of)

  to chip in, to pool money, to contribute (money)

• ко́жаный

  leather, made of leather

• фрукто́вый

  fruit, fruit-flavoured, made of fruit

  fruity

• объяви́ться

  to turn up, to show up, to appear

  to be announced, to be made public, to be proclaimed

  to declare oneself (as), to proclaim oneself

• металли́ческий

  metal, made of metal

  metallic

• стально́й

  steel, made of steel

  steely

• стро́иться

  to be built, to be under construction

  to build a house for oneself, to build for oneself

  to line up, to form up, to draw up (in ranks)

  to be made up (of), to be constructed (from)

• пригото́вленный

  prepared, cooked, made, ready

• предоста́вленный

  provided, granted, made available

  left (to someone), left to one's own devices

• шёлковый

  silk, silken, made of silk

  meek, docile, as good as gold

• вы́мышленный

  invented, made-up, fabricated

  fictional, fictitious, imaginary

• приду́манный

  invented, fictitious, imaginary, made-up

• сли́вочный

  cream, made with cream

  creamy

• произведённый

  produced, manufactured, made

  carried out, performed, conducted, made

• изгото́вленный

  made, manufactured, produced

• вы́думанный

  made-up, made up, fictional, concocted

• япо́нка

  Japanese woman, Japanese girl

  Japanese car, Japanese-made car

  cap sleeve, kimono sleeve

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• бро́нзовый

  bronze, made of bronze

  bronze-coloured, bronzed, tanned

• зака́занный

  ordered, commissioned, reserved, custom-made

• шерстяно́й

  woolen, made of wool, wool (attributive)

  hair (of an animal), coat (attributive)

• самоде́льный

  home-made

• сде́латься

  to become, to turn into

  to happen, to occur

  to be done, to be made

• жучо́к

  little beetle, small bug

  bug (listening device), wiretap

  home-made fuse, fuse bypass

• соста́вленный

  drawn up, compiled, composed, made out

• допу́щенный

  admitted, allowed, permitted

  committed, made

• производи́мый

  produced, manufactured, made, being produced

• мра́морный

  marble, made of marble

  marbled, marble-like

• срабо́танный

  made, produced, crafted

  well-coordinated, well-oiled, efficient

• сде́лавший

  who has done, who has made, having done, having made

• це́льный

  solid, made of one piece, one-piece, whole

  whole (of milk), undiluted, full-fat

  integral, well-rounded, of one piece

  intact, unbroken, undamaged

• угото́ванный

  prepared, made ready

  in store, destined, awaiting someone

• попу́тный

  following (wind), favourable, tail-

  going the same way, heading in the same direction, lying on the way

  passing, incidental, made in passing

• ма́сляный

  oil-, made of oil

  oily, greasy

  buttery, butter-

• ва́тный

  cotton-wool, made of cotton wool, cotton

  quilted, padded, lined with wadding

• сло́женный

  folded, folded up

  stacked, piled up, put together

  composed, made up, written

  added, added up

• компо́т

  kompot, fruit drink made from boiled fruit, stewed fruit drink

  stewed fruit, compote

• твори́мый

  being created, being made

• восково́й

  wax, made of wax

  waxen, waxy, wax-pale

• новоиспечённый

  newly-made, newly-fledged

• штукату́рка

  plaster, stucco, render

  plastering, rendering

  makeup, war paint

  heavily made-up woman, painted-up woman

• снегу́рочка

  Snow Maiden, Snegurochka

  snow girl, figure of a girl made of snow

• наду́манный

  far-fetched, made-up, fabricated, contrived

  artificial, forced, unnatural

• накра́шенный

  made-up, painted

• заставля́емый

  being forced, being compelled, being made

• мучно́й

  flour-, flour (attr.), made of flour

  floury, mealy

• я́годный

  berry, made of berries

• загото́вленный

  prepared, stocked, made ready, harvested (for preservation)

• инома́рка

  foreign-made car

• сведённый

  reduced, minimized, brought down

  compiled, summarized, brought together

  driven mad, driven crazy, made crazy

• со́тканный

  woven

  composed of, made of, interwoven with

• ершо́вый

  ruff-related, pertaining to ruff, made of ruff (fish)

• предоста́виться

  to present itself, to arise, to occur, to appear

  to be granted, to be afforded, to be made available

• фай

  faille, ribbed silk fabric

  faille garment, dress made of faille

• даба́

  daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• оглашённый

  announced, proclaimed, published, made public

  frantic, wild, like a madman, crazed

• конопля́ный

  hemp, hempen, made of hemp

• сотвори́вший

  created, having created, who created, made

• ежеви́чный

  made of blackberries

• выпи́сываемый

  being issued, being written out, being made out

  being prescribed

  being discharged (from hospital)

  being copied out, being extracted (from a text)

  being subscribed to

• рукотво́рный

  man made, man-made

• совмещённый

  combined, joint, integrated

  made compatible, reconciled (with something)

• вы́сосанный

  sucked out, sucked up

  far-fetched, fabricated, made up, unsubstantiated

• составля́ться

  to be compiled, to be drawn up, to be made up

  to form, to be formed, to take shape, to come about

• изгота́вливаться

  to be made, to be manufactured, to be produced

  to take up a firing position, to get ready to shoot

• бреве́нчатый

  made of logs

• скро́енный

  cut, tailored, made

• калы́м

  bride-money, extra money made on the side

• размалёванный

  gaudily painted, painted up, overly made up

• поши́тый

  sewn, made

• черну́ха

  grim naturalism (in art), bleak realism, film noir

  seamy side of life, sordidness, filth

  disinformation, smear, made-up story

  ugly milk-cap, Lactarius turpis

• плете́нь

  fence made of twigs and branches

• абрико́совый

  apricot, made of apricots

• кремнёвый

  made of flint

• поста́вивший

  having put, having placed, having set (upright)

  having supplied, having delivered, having provided

  having set (a record)

  having posed (a question), having raised (an issue)

  having diagnosed, having made (a diagnosis)

• доща́тый

  made of boards, planks

• засте́ленный

  spread, covered, made (bed)

• усложня́емый

  being complicated, made more complex, complicable

• состоя́вший

  consisting of, composed of, made up of

  who was (in a position), who held (a rank), who belonged to

• угото́вленный

  destined, predestined, intended

  prepared, made ready

• усложнённый

  complicated, made more complex, more difficult

  convoluted, over-elaborate, intricate

• выду́мываемый

  invented, made up, fabricated, fictional

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• закру́тка

  preserves, home-canned food, home-made pickles and jams

  twist, spin, roll

• разглаша́емый

  disclosed, revealed, divulged, made public

• сочинённый

  composed, written

  invented, fabricated, made-up

• пороло́новый

  foam (adj), made of foam

• кисе́йный

  muslin, made of muslin

Examples

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.

  That cheese is made from sheep's milk.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  He has made the same mistake twice.

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  He made an apology to us for being late.

• Я, наверно, оши́бся.

  I must have made a mistake.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• А́втор языка́ словио даже сде́лал на нём порносайт.

  The author of the Slovio language has even made a porn site in it.

• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.

  The dying man made an effort to say something, but could not.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  I feel bad about having made you wait so long.

• Моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да и одного а́тома кислоро́да.

  A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.

• Побе́да сде́лала его геро́ем.

  The victory made him a hero.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  He made great efforts to succeed in life.

• Я подружи́лся с учеником-иностранцем.

  I made friends with a student from abroad.

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.

  He made a very valuable discovery.

• Зна́ешь, из-за тебя я пла́кал.

  You know, you made me cry.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  He made a speech in connection with world peace.

• Усе́рдный труд сде́лал Джека тем, кем он явля́ется.

  Hard work made Jack who he is today.

• Пожалуйста, позвони́ мне, когда реши́шь, что хо́чешь де́лать.

  Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

• Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.

  He did not appear at all, which made her very uneasy.

• Он соверши́л пое́здку в Пари́ж.

  He made a journey to Paris.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  I think she made up that story.

• Фармацевт соста́вил для меня реце́пт.

  The pharmacist made up the prescription for me.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  I made an appointment to see the doctor at four o'clock.

• Вы при́няли реше́ние стать учи́телем?

  Have you made up your mind to become a teacher?

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  I wonder if I am made for this world.

• В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.

  He made many grammatical mistakes in his composition.

• Они потеша́лись над ним.

  They made fun of him.

• Он ока́зывал ей зна́ки внима́ния.

  He made advances to her.

• Он сде́лал для своего́ сы́на моде́ль самолёта.

  He made a model airplane for his son.

• Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.

  It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

• Меня заста́вили крича́ть о по́мощи.

  I was made to cry for help.

• Тре́нер сде́лал его хоро́шим питчером.

  The coach made him a good pitcher.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

• Его письмо́ рассерди́ло меня.

  His letter made me angry.

• Я познако́мился с ней после его представле́ния.

  I made her acquaintance through his introduction.

• Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.

  He made a sharp turn to the right.

• От его шу́тки мы все рассмея́лись.

  His joke made us all laugh.

• Я при́нял реше́ние.

  My mind is made up.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

• Я чуть не сде́лал оши́бку.

  I nearly made a mistake.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Now that you have made your decision, you must act.

• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.

  This table is made of good oak.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.

• Он реши́л пойти́ туда один.

  He made up his mind to go there alone.

• Э́то сделано в Казахста́не.

  This is made in Kazakhstan.

• Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.

  The section chief made me work like a slave.

• Он отпра́вился к исто́чнику све́та, кото́рый был ви́ден вдали.

  He made for the light he saw in the distance.

• Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.

  He never made a display of his learning.

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  You made the mistake on purpose, didn't you?

• Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать сверхурочно.

  My boss made me work overtime.

• Ми́стер Смит сде́лал для него не́сколько игру́шек.

  Mr Smith made him some toys.

• Твоё письмо́ обра́довало меня.

  Your letter made me happy.

• Э́то его молча́ние разозли́ло её.

  It was his silence which made her angry.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

• Тела живо́тных состоя́т из кле́ток.

  Animal bodies are made up of cells.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  The loss of money made it impossible for him to go abroad.

• Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  At long last he made up his mind to propose to her.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  He made a point of reading ten pages every day.

• У него не большие успе́хи в англи́йском.

  He has made little progress in his English.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  What has made you decide to work for our company?

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Workers made loud demands for higher wages.

• Он полностью воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  He made the best of the opportunity.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

• Он испо́льзовал вре́мя, кото́рое у него бы́ло, наилу́чшим о́бразом.

  He made the best use of the time left.

• Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.

  Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• Кейт испекла́ я́блочный пиро́г.

  Kate made an apple pie.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Mr White made a few comments on my speech.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom made some mistakes on the test.

• Они, должно быть, оши́блись.

  They must have made a mistake.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  He made the final decision on all such matters.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  They made room for the old lady on the train.

• Я сде́лал оши́бку.

  I've made a mistake.

• Альфреда сде́лали капита́ном кома́нды.

  Alfred was made captain of the team.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  What made you change your mind?

• Я заста́вил его сказа́ть пра́вду.

  I made him tell the truth.

• Я заста́вил его подмести́ пол.

  I made him sweep the floor.

• Мост «Золоты́е Ворота» сделан из железа.

  The Golden Gate Bridge is made of iron.

• Из чего э́то сделано?

  What's it made of?

• Ты осчастли́вил меня.

  You've made my day.

• Ты мо́жешь идти́, если определи́лся.

  You can go if you have made up your mind.

• Тяжелый труд сде́лал Япо́нию тако́й, кака́я она сего́дня.

  Hard work has made Japan what it is today.

• Э́та коробка сделана из бума́ги.

  This box is made of paper.

• Бурбо́н произво́дят из зерна́.

  Bourbon is made from corn.

• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.

  The sad story made my heart ache.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  This swimming suit is made of elastic material.

• Всё бы́ло сделано им, и без него не была́ бы сделана ни одна вещь из тех, что была́ сделана.

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

• Где де́лают нашу оде́жду, и как её де́лают?

  Where are our clothes made, and how are they being made?

• Я сде́лал ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  I've made the same mistakes as I made last time.

• Сначала Бог создал мужчи́ну, а потом — же́нщину. После э́того Он сжа́лился над мужчи́ной и дал ему таба́к.

  First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.

• Это открытие, позволившее спасти жизни, сделали в Москве.

  The discovery that made it possible to save lives was made in Moscow.

• Продукция, производившаяся раньше вручную, теперь делается автоматически.

  The products that used to be made by hand are now made automatically.

• Груз, утяжеливший рюкзак, сделал подъём в горы труднее.

  The load that made the backpack heavier made the climb up the mountain more difficult.