Cent russian
цент
cent
копе́йка
copeck, kopek
penny, cent
грош
penny, red cent, farthing
pittance, peanuts
grosh, half-kopeck coin
стопроце́нтный
hundred-per-cent
центр
center, centre, middle
city centre, downtown
center (institution), hub
век
century
age, epoch, era
lifetime, life
for ages, an age
сре́дний
middle, central
average, mean
middling, mediocre
neuter
центра́льный
central
main, principal, key
metropolitan, national
фо́кус
magic trick, conjuring trick, trick
focus, focal point, centre of attention
trick, knack, trickery, double-dealing
whim, caprice, antics
focus, seat, centre
сантиме́тр
centimetre, centimeter
tape measure, tape line
столе́тие
century, hundred years
centenary, centennial, hundredth anniversary
ключево́й
key, crucial, central, decisive
spring (of water)
ку́бик
cube, block, brick (toy), die
cubic centimetre, cc, millilitre
торго́вый це́нтр
shopping centre, shopping center, mall
я́блочко
little apple, small apple
bull's eye, centre of a target
изоля́тор
detention centre, solitary confinement cell, lock-up
isolation ward, isolation unit, quarantine ward
insulator, non-conductor
обезгла́вить
to behead, to decapitate, to destroy the brain-centre
колле́ктор
main sewer, collector (pipe), sewer main
manifold, header (pipe)
debt collector
commutator, collector (of a transistor)
distributing centre for libraries, library supply agency
sample collector, field assistant (in geology)
столе́тний
centenary, centennial, centenarian
цк
Central Committee
посреди́не
in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle
halfway, midway
in between
кача́лка
gym, weight room, fitness centre
rocking chair
cradle, rocking toy
сконцентри́рованный
concentrated, focused, centered
полве́ка
half a century
центурио́н
centurion
веково́й
century (adj)
кента́вр
centaur
главк
central administrative board, chief directorate, main department
Glaucus
баба́й
bogeyman, Babai (mythical old man), bugbear
Central Asian, Asian old man
usurer, loan shark
со́тник
centurion
смещённый
displaced, shifted, off-center, misaligned
ousted, deposed, removed (from office)
санти́м
centime
сороконо́жка
centipede
диспансе́р
clinic, health centre
фитнес-клуб
gym, fitness center
Ряза́нь
Ryazan (a city, the administrative center of Ryazan Oblast, Russia, 196 kilometres south of Moscow)
це́нтнер
metric centner, 100 kg
космодро́м
cosmodrome, spaceport, space centre
централизо́ванный
centralized
центробе́жный
centrifugal
пресс-це́нтр
press-centre
обезгла́вливать
to behead, to decapitate, to destroy the brain-centre
центрово́й
centre, central
телеце́нтр
television TV centre
ЦСКА́
CSKA (Central Army Sports Club)
долгожи́тель
long-lived person, person remarkable for longevity, centenarian (loosely)
турба́за
tourist centre
метропо́лия
mother country, centre of empire
двухсотле́тие
two-hundredth anniversary, bicentenary, two hundred years, two centuries
серёдка
middle, center
урю́к
dried apricot, dried apricots (with stones)
Central Asian (slur), slant-eye (slur)
пресс-слу́жба
Press office, press center, press service, press-service
многовеково́й
centuries-old
центроба́нк
central bank
центри́ст
centrist
стокра́тный
hundredfold, centuple
централиза́ция
centralization
цб
Abbr. of: central bank
центри́стский
centrist
ЦПУ
CPU (central processing unit)
передви́жник
(Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)
радиоу́зел
local broadcasting centre, public address centre, wired radio station
radio relay centre, radio communications centre
здра́вница
health resort, health-centre, sanatorium
ВЦСПС
the All-Union Central Council of Trade Unions
середи́нный
middle, central, mid-
middle-of-the-road, compromise, half-hearted
профилакто́рий
preventive clinic, after-work sanatorium, company health centre
maintenance depot, servicing bay
радиоце́нтр
broadcasting centre, radio centre
radio communications centre, radio station (facility)
хач
wog (derogatory slur for a person from the Caucasus or Central Asia)
среднеазиа́тский
Central Asiatic, Central Asian
стогра́дусный
centigrade
стержнево́й
pivotal, central, key, core
rod, bar, core
полувеково́й
semi-centennial, of half a century
космоце́нтр
space research and exploration centre
разведце́нтр
reconnaissance centre
среднеру́сский
Middle Russian, Central Russian
цевьё
fore-end, forestock, handguard
pivot, central point
от ве́ка и до ве́ка
from everlasting to everlasting, from age to age
from century to century
сантигра́мм
centigramme
столе́тник
agave, century plant
кружа́ло
centering (for an arch), arch formwork, curve piece
tavern, pub, drinking house
potter's wheel
сосредотачивающий
concentrating, focusing, centralizing
многовековый
centuries-old
цдл
Central dispatch laboratory
восьмисотле́тие
eight-hundredth anniversary, octingentenary, eight hundred years, eight centuries
золототы́сячник
centaury
девятисотле́тие
nine-hundredth anniversary, nine hundred years, nine centuries
диспетчериза́ция
progress system, dispatching, centralized traffic control
опа́лубить
to case, to sheathe, to center
пятисотле́тие
five-hundredth anniversary, quincentenary, five hundred years, five centuries
семисотле́тие
seven-hundredth anniversary, seven hundred years, seven centuries
ааро́новщина
Aaronovschina (a specific Old Believer movement of the 18th century), Aaronite schism, Aaron's movement
агропу́нкт
agricultural station, agricultural center
сосредото́чиваемый
being concentrated, being focused, being centered
я́кающий
I-saying, egoistic, self-centered
я́кавший
egocentric, egotistical, self-centered
светолече́бница
phototherapy clinic, heliotherapy institute, light therapy centre
Examples
И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
Парк нахо́дится в це́нтре города.
The park lies in the center of the city.
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком.
This oil painting dates from the 17th century.
Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.
In the course of the twentieth century all this changed.
100 лет называ́ются ве́ком.
100 years is called a century.
Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.
The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
Сколько остано́вок до це́нтра?
How many bus stops are there to the center?
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
Где нахо́дится торго́вый центр?
Where's the shopping center?
Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.
Individualism is the 21st century's epidemic.
Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
Гравита́ция притя́гивает ве́щи к це́нтру Земли.
Gravity pulls things toward the center of the earth.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
The shopping center will be demolished.
В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Исла́м возни́к на Арави́йском полуо́строве в седьмо́м ве́ке.
Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Посреди студе́нческого городка́ стоит извая́ние основа́теля университе́та.
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Муниципалите́т располо́жен в це́нтре города.
The city hall is in the center of the city.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Парк располо́жен в це́нтре города.
The park is located in the center of the city.
НДС в Германии составля́ет 19%.
The VAT in Germany is 19 per cent.
Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.
She was in the middle of the shopping center, anxiously looking back and forth.
Э́тот челове́к живёт впроголодь, не откладывая и це́нта.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.
A dictatorship means, by definition, one center of power.
Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.
The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
Хотя Ира́н в настоящее вре́мя изве́стен как цитаде́ль шиизма, большинство́ перси́дских мусульма́н относи́лось к сунни́там вплоть до XV века.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Вид с Луны на Зе́млю - одно из ку́льтовых изображе́ний 20 века.
The view of the Earth from the Moon is one of the iconic images of the 20th century.
Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.
God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
Где нахо́дится центр Вселенной?
Where is the center of the universe?
В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Некоторые астро́логи полага́ют, что мы вступи́ли в э́ру Водоле́я в XX ве́ке, в то вре́мя как други́е счита́ют, что мы до́лжны будем подожда́ть до XXIV века.
Some astrologers believe that we entered the Age of Aquarius in the 20th century, while others think that we will have to wait until the 24th century.
Он счита́ет себя це́нтром мирозда́ния.
He considers himself the center of the universe.
Библиоте́ка нахо́дится в це́нтре города.
The library is in the center of the city.
Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
The grammar-translation method prevailed during the nineteenth century and the first two-thirds of the twentieth century. It was based on the idea that one should learn a language in order to read its literature. The method emphasized memorizing grammatical forms and rules.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Until the fifteenth century, it was believed that the Earth was the center of the universe.
