great russian

• большо́й

  big, large, great, important

• высо́кий

  high, high-up

  tall, tall (of stature)

  high (of quality), good, favourable, great

  high, high-pitched

  lofty, elevated, noble

• отли́чный

  excellent, great, first-class, awesome

  different (from), unlike

• ого́нь

  fire

  flame

  light, lights

  fire, gunfire

  fire, passion, enthusiasm

  awesome, great stuff, a blast

• вели́кий

  great, eminent, outstanding

  great, huge, immense

  too big, too large

• здо́рово

  great, splendidly, superbly, fine

  a lot, thoroughly, soundly, badly

  healthily, wholesomely, in good health

• прекра́сно

  excellently, perfectly well, very well

  wonderfully, beautifully

  it is wonderful, splendid, great

• замеча́тельный

  wonderful, splendid, marvellous, great

  remarkable, outstanding, noteworthy

• мно́жество

  multitude, a great many, large number

  tons of, loads of

  set

• кру́то

  cool, awesome, great

  steeply

  sharply, abruptly

  harshly, sternly

• кла́ссный

  great, cool, first-class, classy

  class-, classroom

• замеча́тельно

  wonderfully, splendidly, excellently

  it is wonderful, great, that's splendid

  it is remarkable, remarkably, notably

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• до́рого

  expensive, expensively, at a high price

  dearly, at great cost

• це́нный

  valuable, precious, of great value

  with declared value

• супер

  super, great

• кла́ссно

  cool, great

• ма́сса

  a lot, a great number, masses

  mass

  weight

  mass, substance, paste

  the masses

• кайф

  buzz, bliss, pleasure, high

  kick, thrill, rush

  cool, awesome, great

• прико́льный

  cool, awesome, great

  funny, amusing, odd

  sharp-tongued, with a double meaning

  mooring-post (attr.), stake (attr.)

• гениа́льный

  of genius, great, brilliant

• шика́рно

  chicly, stylishly, smartly, elegantly

  luxuriously, lavishly, in grand style

  splendid, magnificent, great, gorgeous

• сла́вно

  splendidly, nicely, well, famously (excellently)

  it is nice, that's great, lovely

  gloriously, with glory, with renown

• Великобрита́ния

  Great Britain

• клёво

  cool, great, fun, awesome

  great, brilliantly, really well

• величина́

  size, magnitude, extent

  value, quantity

  great figure, celebrity, leading light

• про́пасть

  precipice, abyss, chasm, gulf

  lots, a great deal, heaps

• бе́здна

  abyss, chasm, gulf

  loads (of), masses (of), a great deal (of)

• пра́дед

  great-grandfather, ancestors, forefathers

• второстепе́нный

  secondary, minor, subordinate

  unimportant, incidental, of no great importance

• ахти́

  not particularly good, nothing special, not so great, so-so

• праба́бушка

  great-grandmother

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• праде́душка

  great-grandfather

• переигра́ть

  to play again, to replay, to redo, to change (a plan)

  to outplay, to beat, to give no chance

  to overact, to overdo it, to lay it on too thick

  to play too much, to play too long

  to play through (many pieces), to play a great many

• выно́сливый

  having great endurance, tough, hardy, resilient

  hardy, resistant, sturdy

• невпроворо́т

  a lot, a great deal

• живу́чий

  hardy, tenacious of life, of great vitality

  persistent, enduring, long-lived

• натерпе́ться

  to have endured a great deal, to have gone though a lot

• превели́кий

  exceedingly great, immense, very great

• пра́внук

  great-grandson

• нарасхва́т

  like hot cakes, in great demand, (be) snapped up

• а́ргус

  Argus, vigilant watchman, eagle-eyed guardian

  argus pheasant, great argus

  argus fish, spotted scat

• петро́вский

  Petrine, of Peter the Great, Petrovian

• пала́с

  rug, carpet (pileless), flat-woven carpet

  palas, great hall of a castle

• прапра́дед

  great-great-grandfather

• грейт

  great

• ды́лда

  beanpole, lanky person, great gangling fellow

  lanky girl, overgrown kid, big lump of a teenager

• голуби́ка

  great bilberries, bog whortleberries, great bilberry, bog whortleberry

• пантео́н

  pantheon, gods (collectively)

  pantheon, temple of all the gods

  pantheon (of great figures), hall of fame

• пра

  great- (in kinship terms), proto-, primordial

  Pra (river)

• внуча́тый

  great-grand (as in great-nephew, great-niece)

• си́лища

  great strength, enormous power, might

• прапраба́бушка

  great-great-grandmother

• расстара́ться

  to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort

• пра́внучка

  great-granddaughter

• банду́ра

  bandura

  bulky thing, monstrosity, hulking great thing

• праба́бка

  great-grandmother

• нахлеба́ться

  to suffer a great deal, to go through a lot, to have one's fill of (troubles)

  to drink one's fill, to swallow a lot (of liquid)

• вы́страдать

  to suffer, to endure, to go through, to live through

  to earn through suffering, to win through suffering, to attain at great cost

• ту́ша

  carcass, carcase

  hulk, great bulk of a body, fatso

• Вели́кая депре́ссия

  Great Depression

• лафа́

  easy life, cushy time, the good life, bliss

  great, awesome, a breeze

• фарто́вый

  lucky, fortunate

  great, smashing, fine

• пыли́ща

  a lot of dust, heaps of dust, great deal of dust

• ду́пель

  great snipe

• больша́к

  highroad, main road, country highway

  head of the family, head of the household

  great tit

• Вели́кий по́ст

  Great Lent, Great Fast

• честолю́бец

  ambitious man, man of great ambition

• сокруше́ние

  great grief, sorrow, contrition, dejection

  destruction, smashing, crushing, routing

• переучи́ть

  to retrain, to teach again, to re-educate

  to relearn, to learn differently

  to learn again, to learn over again

  to overteach, to cram with knowledge

  to overstudy, to study too hard

  to learn a lot of, to cram a great many

  to train many people

• долготерпе́ние

  long-suffering, forbearance, great patience

• те́рция

  mediant, third, great primer

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

• трудоёмко

  labor-intensively, laboriously, with great effort, tediously

• взлеле́янный

  cherished, nurtured, fostered, brought up with great care

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• перестрада́ть

  to suffer a great deal, to go through much suffering, to endure a lot

• важне́цкий

  great, swell

• клёвость

  an awesome/cool/great thing

• зе́мство

  institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.

• раскаля́ть

  to make burning hot or bring to a great heat

• великодержа́вный

  great-power

• разоби́деть

  to offend greatly, to give great offence

• церемо́нно

  ceremoniously, formally, with great ceremony, solemnly

• великору́сский

  Great Russian

• нахлёстывать

  to whip, to lash, to flog

  to throw over (a loop), to slip over (a rope)

  to snap a line, to mark with a chalk line

  to wash up (in great quantities), to wash over

• растя́нутость

  prolixity, long-windedness, verbosity

  great length, extendedness, drawn-out character

• надсадно

  strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain

• великору́с

  Great Russian

• во́тчинник

  great landowner

• внуча́тный

  great- (as in great-nephew, great-aunt)

• прудови́к

  pond snail, great pond snail

• надава́вший

  having given out a lot, having handed out much, having distributed a great deal

• расстара́вшийся

  having tried hard, having gone to great lengths, diligent, zealous

• кинжалища

  huge dagger, great big dagger

• о́чень

  very, very much, greatly

• бо́льше

  more, to a greater extent

  bigger, larger

  more than, over

  any more, any longer

• си́льно

  strongly, violently, heavily, greatly

• большинство́

  the majority, most, the greater part

  majority (of votes)

Examples

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  The problem exacted a great effort to solve it.

• Все мы счита́ем Томаса Эдисона вели́ким изобрета́телем.

  We all regard Thomas Edison as a great inventor.

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  The great critic and the poet are traveling together.

• Молча́ние — вели́кое сокро́вище.

  Quietness is a great treasure.

• Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно.

  If you came, that would be great.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.

• С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?

  There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  He made great efforts to succeed in life.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.

• Э́то был для нас си́льный уда́р.

  It was a great blow to us.

• Судя по тому, что ты говори́шь, он великоле́пный писа́тель.

  Judging from what you say, he must be a great writer.

• Быть приглашённым для меня большая честь.

  It is a great honor to be invited.

• Она прекра́сно е́здит на лы́жах.

  She is great at skiing.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  The flood did great damage to the crops.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  The project will entail great expense upon the company.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

• Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.

  The boy gave a great shout.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  This is a matter of great importance.

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven was a great composer.

• Мы отли́чно ла́дим.

  We get along great.

• Э́то крайне полезно.

  It is of great use.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  A great ship asks deep waters.

• Э́то был для меня настоя́щий шок.

  It was a great shock to me.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  A great many houses were damaged in the earthquake.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  He is a great statesman, and what is more a great scholar.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Every great writer seems to have been interested in English.

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Thoughtless speech may give rise to great mischief.

• Э́та информа́ция поле́зна очень мно́гим лю́дям.

  The information is useful to a great many people.

• Мы с Бобо́м большие друзья́.

  Bob and I are great friends.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри была́ замеча́тельной певи́цей.

  Mary is said to have been a great singer in her youth.

• Говоря́т, в мо́лодости Мэри замечательно пе́ла.

  Mary is said to have been a great singer in her youth.

• Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.

  You need great endurance to run ten thousand meters.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Reading affords me great pleasure.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball is often called "the great American sport".

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Great was her surprise when she knew the fact.

• Я очень ве́рю в э́того врача́.

  I have great belief in the doctor.

• Э́ти часы очень це́нные.

  This watch is of great value.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  The old man is possessed of great wealth.

• Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.

  Lincoln was a great statesman.

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Како́й превосхо́дный уда́р!

  What a great strike!

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  He is as great a statesman as any.

• Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в.

  The teacher has a great influence on his pupils.

• Он проявля́ет большо́й энтузиа́зм.

  He has great enthusiasm.

• Спать на ковре́ — э́то класс.

  Sleeping on a carpet is great.

• Он стал вели́ким музыка́нтом.

  He became a great musician.

• Сего́дня я быстро засну́, так как день был великоле́пный.

  I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Мне нужно проверну́ть одну вы́годную сде́лку.

  I have a great deal to do.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  India was governed by Great Britain for many years.

• Алла́х велик!

  Allah is great!

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.

• Он воодушевля́л своего́ сы́на сде́лать что-нибудь вели́кое.

  He encouraged his son to do something great.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Great figures don't meet high standards, but rather make their own.

• Хидэё Ногути был вели́ким челове́ком.

  Hideyo Noguchi was a great man.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  This ring is a magic item that gives great power to its user.

• Риск слишком велик.

  The risk is too great.

• Вели́кие лю́ди лю́бят чу́вственные удово́льствия.

  Great men are fond of sensual pleasures.

• Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке.

  This is a great time-saving gadget for the housewife.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  We can derive great pleasure from books.

• Смерть - вели́кий уравнитель.

  Death is the great leveler.

• Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.

  Land reform caused a great change in the lives of the people.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan imports great quantities of crude oil.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  With great power comes great responsibility.

• Слов много, во́ли мало.

  Great boast and small roast.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  The new tunnel will link Great Britain and France.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  His death was a great loss to our firm.

• Он дости́г в жи́зни большо́го успе́ха.

  He achieved great success in life.

• Он получа́ет от чте́ния большо́е удово́льствие.

  Reading is a great enjoyment to him.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  It takes a great deal of practice to master a foreign language.

• Ты мне очень нра́вишься.

  I like you a great deal.

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  I gave an answer to him with great difficulty.

• Вели́кие лю́ди не всегда мудры.

  Great men are not always wise.

• Ра́дио — вели́кое изобрете́ние.

  Radio is a great invention.

• Па́хнет здорово! Что ты гото́вишь?

  This smells great! What are you cooking?

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!

• Прапрапрабабушка Тома жила в Шотла́ндии.

  Tom's great-great-great grandmother lived in Scotland.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, King! "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.

• Том был мои́м прапрапрадедушкой.

  Tom was my great-great-great-grandfather.

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Behind every great man there's a great woman.

• Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был ка́менщиком и у́мер в 1774 году в во́зрасте соро́ка лет.

  My great-great-great-great-great grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.

• Прапрадедушка Тома был рабо́м.

  Tom's great-great-grandfather was a slave.

• Мою ба́бушку назва́ли в честь прапраба́бушки.

  My grandmother was named after my great-great-grandmother.

• Наша прапраба́бушка у́мерла на сле́дующий день после рожде́ния мое́й ста́ршей сестры́.

  Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.

• Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.

  She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.

• Э́то еди́нственная фотогра́фия моего́ прапра́деда, кото́рая у меня есть.

  This is the only picture I have of my great-great-grandfather.

• Прапра́дед Тома был пира́том.

  Tom's great-great-grandfather was a pirate.

• Том - праправнук Джона Джексона.

  Tom is the great-great-grandson of John Jackson.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.

• Пётр Первый был великим реформатором России.

  Peter the Great was a great reformer of Russia.

• Правнучка очень похожа на свою прабабушку.

  The great-granddaughter looks very much like her great-grandmother.

• Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.

  A person vested with great power bears great responsibility.

• Петр Первый, европеизировавший Россию, ввёл множество новых порядков.

  Peter the Great, who Europeanized Russia, introduced a great many new practices.