follow russian
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
приме́р
example, instance
example (to follow), role model, model
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
переходи́ть
to cross, to get across, to get over
to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to turn into, to pass into, to change into
to pass (to), to be handed down, to devolve (on)
to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)
после́довать
to follow
to follow, to ensue, to result
to follow (advice), to comply with
продолже́ние
continuation, carrying on
sequel, next part, follow-up
extension, addition, add-on
вытека́ть
to flow out, to leak out, to run out
to flow out of, to rise in, to have its source in
to follow, to result, to ensue
руково́дствоваться
to follow or be guided by (чем)
равня́ться
to equal, to be equal to, to amount to
to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for
to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on
to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)
подписа́ться
to subscribe, to take out a subscription
to sign, to put one's signature
to follow (online), to subscribe (to a channel)
приложи́ться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss reverently, to venerate with a kiss
to bang (against), to knock (against), to bump (into)
to take aim, to level one's gun
to follow of itself, to come in addition, to sort itself out
to have a drink, to hit the bottle, to tipple
увяза́ться
to tag along, to follow (persistently), to insist on accompanying
to fit together, to be coordinated, to tie in
to pack up (one's things), to pack
подде́рживаться
to be maintained, to be kept up, to be supported
to adhere to, to stick to, to follow
соблюсти́
to observe, to comply with, to adhere to, to follow
to keep, to preserve, to safeguard
я́вствовать
to appear, to follow
кури́ровать
to oversee, to supervise, to be in charge of, to coordinate
to mentor, to look after, to supervise (a person)
to follow (a patient's case), to attend (a patient)
уследи́ть
to keep an eye, to follow, to keep track
отсле́живать
to track, to monitor, to follow
to trace, to track down, to trail
наследи́ть
to watch, to spy, to shadow, to follow
просле́живать
to trace, to track, to trace back, to follow
to monitor, to keep an eye on, to observe, to watch over
to shadow, to spy on, to tail
увя́зываться
to tag along, to follow (persistently), to dog someone's steps, to insist on accompanying
to be coordinated, to fit together, to tie in (with), to tally
to be packed up, to be tied up in bundles
воспосле́довать
to follow, to ensue
мо́дничать
to follow the fashion, to dress in the latest fashion
последи́ть
to follow, to look, to see, to watch
руководи́ться
to be guided (by), to go (by), to follow
to be led, to be directed, to be managed
добива́ние
finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)
следя́щий
tracking, servo, follow-up
following, watching, keeping an eye on
уследи́вший
who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of
доле́чивающий
completing treatment, follow-up, convalescent
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
сле́дующий
next, following
the following
ближа́йший
nearest, closest
next, following, upcoming
вслед
after, behind
following, after
учени́к
pupil, schoolboy, student (at school)
apprentice, trainee
disciple, follower
после́дующий
following, subsequent, posterior, next
сле́довательно
consequently, therefore, hence, it follows that
ста́лкер
stalker (explorer of off-limits zones), guide through restricted areas
stalker (persistent follower)
сторо́нник
supporter, adherent, follower, backer
advocate, proponent, believer (in an idea), champion
дружи́на
druzhina, retinue, prince's armed following
squad, brigade, detachment, team
попу́тный
following (wind), favourable, tail-
going the same way, heading in the same direction, lying on the way
passing, incidental, made in passing
после́дователь
follower
ведо́мый
led, guided, conducted
driven, slave (component)
wingman, follower
сле́дование
following, adherence, emulation
sequence, succession, order
implication, entailment
учени́ца
pupil, schoolgirl, student, learner
apprentice, trainee
disciple, follower
соблюдаться
to be observed, to be complied with, to be followed, to be kept
приве́рженец
adherent, follower, supporter, advocate
devotee, disciple, loyal follower
ле́нинец
Leninist, follower of Lenin
вослед
after (someone leaving), behind
after
following, subsequent
аде́пт
adherent, follower
толсто́вка
hoodie, hoody, sweatshirt
Tolstoy shirt, loose belted blouse
Tolstoyan (woman), female follower of Tolstoy
нижесле́дующий
following
сле́дующее
the following
вы́ученик
pupil, disciple, follower
после́довательница
follower, adherent, disciple
successor, continuator
гитлеровка
female Nazi, Hitler follower (female)
декабри́стка
Decembrist's wife (one who followed her husband into Siberian exile), female Decembrist
после́довавший
following, ensuing, subsequent, that followed
подру́чник
tool rest, hand rest, arm rest
helper, assistant, odd-job man
vassal, liegeman, follower
инове́рец
follower of another religion, person of another faith, infidel
инове́рка
female follower of another religion, non-believer (female)
сле́довавший
following, having followed, succeeding, ensuing
следи́вший
watching (past), observing (past), following (past), tracking (past)
пресле́довавший
pursuing, persecuting, chasing, following
соблюда́емый
observed, followed, kept, complied with
проследи́вший
having followed, having traced, having tracked, who followed
просле́женный
traced, tracked, followed, observed
приде́рживающийся
adhering, following, sticking to, abiding by
приде́рживавшийся
adhering to, sticking to, following, maintaining
руково́дствующийся
guided by, following, adhering to, governed by
просле́довавший
that followed, that proceeded, that passed (through/by)
соблюда́ющийся
being observed, being followed, being complied with, being adhered to
соблюда́вшийся
observed, complied with, followed, adhered to
просле́живавшийся
traced, tracked, followed, observable
пресле́дующийся
pursued, persecuted, followed, hunted
пресле́довавшийся
pursued, persecuted, chased, followed
просле́живающий
tracing, tracking, following, observing
воспосле́довавший
resultant, following, ensuing, subsequent
заследи́вший
having left a trace, having tracked down, having followed
последи́вший
having observed, having watched, having kept an eye on, having followed
держа́вшийся
holding on, clinging, holding oneself
adhering to, sticking to, following, maintaining
приде́рживаемый
held, held back, restrained
adhered to, followed, maintained
пресле́дующий
chasing, pursuing, following
haunting, tormenting, recurring
послу́шанный
listened to, heard
obeyed, heeded, followed
увяза́вшийся
having tagged along, having followed, trailing behind
stuck, mired, bogged down
Examples
Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.
I shall never follow links posted by Muiriel again.
Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Вам стоит после́довать его сове́ту.
You should follow his advice.
Вы до́лжны соблюда́ть правила.
You must follow the rules.
Мы до́лжны после́довать его приме́ру.
We should follow his example.
Вам следует соблюда́ть предписа́ния доктора.
You should follow the doctor's advice.
Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.
I was trying to follow her, but she gave me the slip.
Сле́дуйте за мной, пожалуйста.
Please follow me.
Скорее всего, она отка́жется сле́довать его сове́там, потому что он ей не нра́вится.
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
Мы до́лжны соблюда́ть правила.
We must follow the rules.
Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.
You should follow the doctor's orders.
Мы до́лжны сле́довать правилам игры.
We must follow the rules of the game.
Я предложи́л ему после́довать моему́ сове́ту.
I suggested that he follow my advice.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
When using this information, I will of course follow your requirements.
He will follow my advice.
Дава́йте после́дуем его сове́ту.
Let's follow his advice.
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
Ты должен сле́довать сове́там учителя.
You should follow your teacher's advice.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
I am ready to follow you.
Том отказа́лся после́довать сове́ту Мэри.
Tom refused to follow Mary's advice.
I will follow the law.
Ты мо́жешь пора́ниться, если не будешь сле́довать правилам безопа́сности.
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
Не задава́йте вопро́сов, просто выполня́йте прика́зы.
Don't ask questions. Just follow orders.
Пожалуйста, не сле́дуй э́тому сове́ту.
Please don't follow this advice.
Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует.
Marry first and love will follow.
I'll follow Tom.
I'll follow you.
I'll follow you.
Тебе стоит после́довать его сове́ту.
You should follow his advice.
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.
Be sure to follow these instructions exactly.
Мы стара́емся рассле́довать ка́ждую жа́лобу.
We try to follow up on every complaint.
