your russian

• себя́

  oneself, ourselves, yourselves, himself, herself, itself, yourself, myself, themselves

• сам

  ourselves, yourself, oneself, yourselves, himself, herself, itself, themselves

• твой

  your, yours, thy, thine, your people

• заду́маться

  to think to yourself, consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• госуда́рь

  sovereign, Your Majesty, Sire

• доста́ться

  to get

  to fall into your hands (get with no effort)

• удержа́ться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• заду́мываться

  to think to yourself, to consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• разверну́ться

  to turn yourself around, unfold, come unwrapped, show oneself, display oneself, spread, deploy, expand, be expanded, turn, slew

• одино́чка

  loner

  by yourself

• опо́мниться

  come to your senses

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• озира́ться

  to look back/to look over your shoulder

• устра́иваться

  make yourself, settle down, get settled, come right

  apply

• развора́чиваться

  to turn yourself around

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• метну́ться

  to toss/fling yourself

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• попра́виться

  get well get healthy recover

  gain weight, put on weight

  to correct yourself

• пристро́иться

  to get yourself situated

• размести́ться

  take your place somewhere

  get residence upon arrival

• отка́шляться

  to clear your throat

• записа́ться

  Put yourself in some kind of activity

  sign up for something

  make apointment

• балова́ться

  to mess around with

  to indulge yourself with

• уде́рживаться

  to restrain oneself/to help it/to keep yourself from

• задава́ться

  wonder

  give oneself airs, put on airs

  to ask yourself

• разду́мать

  to change your mind

• вы́сморкаться

  to blow your nose

• госуда́рыня

  sovereign, Your Majesty, Madam

• воо́чию

  Firsthand, with your own eyes

• зада́ться

  to go wrong

  to ask yourself

• оду́маться

  come to your senses (rethink intentions/plans)

• склоня́ть

  to bend or tilt

  to bow

  to persuade

  to win over to your side

• обуча́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• утерпе́ть

  restrain yourself

• уложи́ться

  to meet a time constaint

  to collect your things for a departure

  to fit into somewhere

• разори́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

• брани́ться

  express your irritation with harsh rude words

  to argue at each other using swear words (reflexive)

• причёсываться

  have a hair-do

  comb your own hair

• обже́чься

  to burn yourself

• ве́шаться

  Be unnecessarily intrusive in courting someone

  to hang yourself

  to determine weight with the help of scales

• нао́тмашь

  with the back of your hand

  over the top

  overgesticularily

• вы́говориться

  get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)

• разве́яться

  to unwind (relax/distract yourself)

  scatter or disperse

• разоря́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

  speak with hot temperedness shouting

• обучи́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• вы́тереться

  to dry yourself

• расточа́ть

  (bookish) to use recklessly/to waste/squander

  Express your feelings and thoughts (usually benevolent) with immoderate generosity

• привстава́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• пола́комиться

  to treat yourself

• причмо́кнуть

  to smack your lips

• ла́комиться

  to treat yourself

• отка́шливаться

  to clear your throat

• вскружи́ть

  to go to your head

• разора́ться

  to holler/to lose your composure

• по-ва́шему

  in your opinion, as you would have it

• зашива́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• по-тво́ему

  in your opinion, according to, to your way of thinking, as you wish, as you would have it, as you advise

• самоучи́тель

  manual for self-tuition, teach-yourself book

• заряди́ться

  recharge - refresh yourself

• призре́ть

  support by charity

  to turn your attention to, to glance upon

• заши́ться

  (colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything

• сса́ться

  to pee yourself

• ваш

  your

  yours

• на зако́рках

  piggyback, on your back, on your shoulders

• вас

  you, your, yours (formal)

Examples

• Меня зову́т Тамако, а тебя?My name is Tamako, and yours is?
• Моё мне́ние похоже на Ваше.My opinion is similar to yours.
• Он хо́чет именно таки́е часы, как у тебя.He wants a watch just like yours.
• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
• Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́.I bought a pen like yours yesterday.
• Вчера́ я купи́л таку́ю же ру́чку, как у тебя.I bought a pen like yours yesterday.
• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.These are my shoes and those are yours.
• Кото́рая кни́га твоя́?Which book is yours?
• Мои́ колонки уступа́ют твои́м по ка́честву зву́ка.My stereo set is inferior to yours in sound quality.
• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.Yours is a very strange story.
• Её хара́ктер похо́ж на ваш.Her character is similar to yours.
• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
• Э́то ваш пе́йджер?Is this beeper yours?
• Э́то твоя́ пи́шущая маши́нка?Is this typewriter yours?
• Та черная су́мка ваша?That black bag is yours?
• Кото́рая соба́ка ваша?Which dog is yours?
• Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность?Please introduce yourself, sir. What's your profession?
• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."Are these cars yours? "Yes, they are mine."
• Мой дом похо́ж на ваш.My house is like yours.
• Э́тот дом мой, не ваш.This house is mine, not yours.
• Э́то твоё?Is that yours?
• Я наде́юсь, что моя́ маши́на не слома́ется, и я доберу́сь до вас вовремя.I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at yours on time.
• Он твой друг?Is he a friend of yours?
• Кото́рая из книг - твоя́?Which book is yours?
• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.My opinion is entirely different from yours.
• Наши дети в шко́ле, а где ваши?Our children are at school; where are yours?
• Наш автомоби́ль на 3 года старе́е вашего.Our car is three years older than yours.
• Моя́ соба́ка ме́ньше твое́й.My dog is smaller than yours is.
• Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.My opinion differs from yours.
• Мой дохо́д в два ра́за больше твоего́.My income is twice as large as yours is.
• Э́то ваша шля́па?Is this hat yours?
• Мой баге́т больше, чем твой.My baguette is bigger than yours.
• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
• Сними́те пальто́ и чу́вствуйте себя как дома.Take off your coat and make yourself at home.
• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
• Ты будешь люби́ть своего́ бли́жнего, как самого себя.You will love your neighbour as you love yourself.
• Пожалуйста, соблюда́йте тишину́.Please keep yourselves calm.
• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.Keep your snarky comments to yourself.
• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
• Вы са́ми э́то сде́лали?Did you do it by yourselves?
• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.You cannot kill yourself by holding your breath.
• Береги́те себя!Take care of yourselves!
• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
• Вы са́ми себе противоре́чите.You're contradicting yourselves.
• Поделите э́то между собой.Divide this among yourselves.
• Мне не нра́вится, что ты идёшь туда один.I don't like your going there by yourself.
• Вы не одева́етесь.You don't dress yourselves.
• Береги́тесь!Watch yourselves.
• Все твои́ пробле́мы сосредоточены в твоём же се́рдце, поэтому тебе просто надо изуча́ть себя самого.All your problems are concentrated in your heart, so you just need to examine yourself.
• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit.
• Вы недостаточно ве́рите в себя.You don't have enough faith in yourselves.
• Вы до́лжны горди́ться собой.You should be proud of yourselves.
• Оста́вь, пожалуйста, свои́ цини́чные замеча́ния при себе.Please keep your cynical remarks to yourself.
• Проверя́йте себя.Control yourselves.
• Нельзя уби́ть себя заде́ржкой дыха́ния.You cannot kill yourself by holding your breath.
• Располага́йся.Make yourselves comfortable.
• Пове́рить не могу́, что твои́ родители отпусти́ли тебя сюда одного.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Пове́рить не могу́, что твои́ родители отпусти́ли тебя сюда одну.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Пове́рить не могу́, что ваши родители отпусти́ли вас сюда одних.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Я не могу́ пове́рить в то, что ваши родители отпуска́ют вас сюда одних.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители разреша́ют тебе приходи́ть сюда одному.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители разреша́ют тебе приходи́ть сюда одной.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Не могу́ пове́рить, что ваши родители разреша́ют вам приходи́ть сюда одним.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители отпуска́ют тебя сюда одного.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители отпуска́ют тебя сюда одну.I can't believe your parents let you come here by yourself.
• Счита́йте себя зало́жниками.Consider yourselves hostages.
• Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"How's your life? - "Much the same. And yours?"
• Пыта́йтесь себя сде́рживать.Try to control yourselves.
• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.
• Стара́йтесь себя контроли́ровать.Try to control yourselves.
• Ты когда-нибудь гла́дил самому себе оде́жду?Have you ever ironed your clothes by yourself?
• Ты сам сде́лал уро́ки?Did you do your homework by yourself?
• Ты сам сде́лал дома́шнюю рабо́ту?Did you do your homework by yourself?
• Делитесь му́зыкой вашей страны, расска́зывайте нам о себе, пока́зывайте фо́то своего́ города и многое другое!Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
• Вы мо́жете объясня́ться на англи́йском?Can you make yourselves understood in English?
• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom.
• Держите свои́ иде́и при себе.Keep your ideas to yourself.
• Держи́ свои́ иде́и при себе.Keep your ideas to yourself.
• Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
• Счита́йте, что вам повезло́.Consider yourselves lucky.
• Пристегнитесь.Strap yourselves in.
• Говори́ за себя.Speak for yourselves.
• Веди́те себя хорошо.Behave yourselves.
• Ты собира́ешься покупа́ть себе в Шварцвальде часы с куку́шкой, Том? Если да, то оста́вь свобо́дное ме́сто в чемода́не.Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
• Вы сего́дня мы́лись?Have you washed yourselves today?
• Пожалуйста, угоща́йтесь напи́тками.Please help yourselves to the drinks.
• Мне нужно, чтобы вы себя контроли́ровали.I need you to control yourselves.
• Говори́те за себя.Speak for yourselves.
• Держите руки при себе.Keep your hands to yourself.
• Держи́ руки при себе.Keep your hands to yourself.
• Устра́ивайтесь поудобнее.Make yourselves at home.
• Веди́те себя прилично.Behave yourselves.
• Оста́вь свои́ мы́сли при себе.Keep your thoughts to yourself.
• Оста́вьте свои́ мы́сли при себе.Keep your thoughts to yourself.
• Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе.If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
• Твой ху́дший враг – ты сам.Your biggest enemy is yourself.
• Как вы са́ми мо́жете ви́деть, в э́том го́роде за столько лет ничего не измени́лось.As you can see for yourselves, nothing has changed in this town after all these years.
• Снима́й пальто́ и чу́вствуй себя как дома.Take your coat off and make yourself at home.
• Веди́те себя хорошо!Behave yourselves!