differ russian
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
отличи́ть
to distinguish, to differ
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
раздели́ться
to split up, to divide, to separate
to be divisible, to divide evenly
to be divided, to differ
отлича́ть
to distinguish, to differ
разделя́ться
to divide, to separate, to part, to split
to be divided into, to fall into, to break down into
to be divided (of opinions), to differ
различа́ться
to differ (reflexive), to vary
отличи́ться
to distinguish oneself, to excel
to make an exhibition of oneself, to cause a stir, to disgrace oneself
to differ, to be notable (for)
ра́зниться
to differ
разногла́сить
to disagree, to differ in opinion, to be at variance, to give conflicting testimony
to be dissonant, to not harmonize, to clash (of sounds)
отли́чный
excellent, great, first-class, awesome
different (from), unlike
друго́е
another, different, otherwise, both
измени́ться
to change, to alter, to become different
ра́зница
difference, distinction, disparity
difference
ина́че
otherwise, or else
in a different way, differently
ра́зный
different, diverse, various
лета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
по-друго́му
differently
отли́чие
difference, distinction
distinction (honour), award
разли́чный
various, diverse, all sorts of
different, differing, unlike
орке́стр
orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit
разли́чие
difference (between), distinction, dissimilarity
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
по-ра́зному
differently, in different ways
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
разлете́ться
to fly away in different directions, to scatter (flying off)
to shatter, to fly apart, to splash in all directions
to spread (rapidly), to get around
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
расхожде́ние
discrepancy, divergence, difference, disagreement
divergence, parting, separation
полета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
перепа́д
difference, drop, gradient
fluctuation, swing, sudden change
overfall, drop structure, chute
свезти́
to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)
to cart away, to take away (by vehicle), to haul off
to bring together, to gather (from different places), to collect in one place
несогла́сие
difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy
отлича́ющийся
differing, distinguishing, distinctive, outstanding
дифференциа́льный
differential
рассади́ть
to seat, to place (in seats), to assign seats to
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)
to gash, to split open, to cut open
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
преломи́ть
to refract
to interpret differently, to reinterpret, to refract (through one's own view)
рознь
strife, difference
разношёрстный
with different coats, mixed, ill-matched, ill-assorted
а́кать
to fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian
то ли де́ло
that's a different matter (much better)
по-ино́му
differently, in a different way
дифференциа́л
differential, differential gear
ра́зность
difference
диффере́нт
trim, trim difference
price difference, price differential
инакомы́слящий
differently minded, of a different trend of thought, heterodox
расса́живать
to seat (guests), to show to seats, to assign seats
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)
to transplant, to repot
to split open, to rip apart, to gash
отлича́ющий
distinguishing, differentiating, characteristic
переу́чиваться
to retrain, to relearn, to learn again (differently)
to study too much, to overstudy, to overdo one's studying
разграни́чить
to distinguish between/differentiate
разнообра́зно
in a varied way, with variety, not monotonously
diversely, in various ways, in different ways
разграни́чивать
to distinguish between/differentiate
распи́хивать
to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)
to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)
разнома́стный
of different colours, of different coats, of different suits
неодина́ковый
different, not the same, unequal, dissimilar
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
межвидово́й
interspecific, interspecies, between different species
joint (inter-service), inter-service
разночте́ние
differing interpretation, discrepancy, ambiguity
variant reading, textual variant, alternative version
разнопо́лый
of different sexes
различа́емый
distinguishable, discernible, differentiable
дифференциа́ция
differentiation
дифференци́рованный
differentiated, differential
отлича́емый
distinguishable, differentiated
отлича́вшийся
distinguished, differing, characterized by
различе́ние
distinction, differentiation, distinguishing
discernment, perception, recognition
несхо́жий
dissimilar, unlike, different
разграни́ченный
delimited, demarcated, separated
differentiated, distinguished, clearly defined
разнокали́берный
of different calibres, mixed, heterogeneous
различа́ющий
distinguishing, differentiating, discriminating
дифференци́ровать
to differentiate
иноплеме́нник
member of a different tribe
дифференци́рование
differentiation
перереша́ть
to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about
to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)
ро́зниться
to be different
различа́ющийся
differing, varying, distinguishable, distinct
ра́знящийся
differing, varying, distinct
дифференци́роваться
to differentiate, to become differentiated, to separate
to be differentiated, to be graded, to vary (by criterion)
ро́зно
apart, separately, singly
differently, in different ways, at odds
дифференци́рующий
differentiating, distinguishing
разграни́чиваемый
being delimited, being differentiated, distinguishable, demarcatable
разнить
to distinguish, to make different
to disunite, to set at variance, to drive apart
отличённый
distinguished, differentiated, set apart
honored, decorated, awarded
перече́рчивать
to copy (a drawing), to trace, to draw off
to redraw, to draw again, to draw differently
to draw all (one after another), to draw many
разномы́слие
difference of opinion mind
различённый
distinguished, discerned, differentiated, recognized
перекола́чивать
to nail somewhere else, to nail up in a different place, to re-nail
to smash everything, to break all of, to smash to pieces
to beat up (many people), to thrash one after another
разновреме́нный
taking place, happening, at different times
размежева́ться
to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself
отличи́вший
having distinguished, having differentiated, that distinguished, that differentiated
переве́шенный
re-hung, hung elsewhere, hung differently
reweighed, weighed again
outweighed, overbalanced
нивелировавший
that levelled, that flattened, that smoothed out
that equalized, that offset, that eliminated differences
инонациона́льный
of another nation, belonging to a different nation
иноплеме́нница
member of a different tribe
инове́рие
different faith, other religion, heterodoxy
различа́вший
distinguishing, differentiating, discerning, who distinguished
различа́вшийся
differing, distinct, that differed
раста́скивавший
dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit
Examples
Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
Наши с тобой спо́собы различа́ются.
Our ways differ.
Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.
Different flowers represent different meanings.
Ваш отве́т отлича́ется от моего́.
Your answer differs from mine.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.
My opinion differs from yours.
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.
That copy differs from the original.
Ученые объясня́ют э́то по-разному.
Scientists interpret it differently.
Scientists interpret it differently.
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.
These hand-made articles differ in quality.
Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.
These hand-made articles differ in quality.
Он совершенно не понима́л, что тако́е дифференциальное уравне́ние.
He didn't understand the concept of differential equations.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Кли́мат Ло́ндона отлича́ется от токийского.
London's climate differs from that of Tokyo.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
Позво́льте с Вами не согласи́ться.
I beg to differ with you.
Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их.
The differences were minor, so I ignored them.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
British English differs from American English in many ways.
В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.
Different people tell different versions of the incident.
Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
Игра́ называ́ется "Найди́те десять отли́чий".
The name of the game is "Find ten differences".
Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.
Englishmen differ from Americans only in the language they speak.
Я бы задал вопро́с по-другому.
I would ask the question differently.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
There are some differences between British English and American English.
В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.
Laws differ from state to state in the United States.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
What's the one thing you would have done differently?
Предложе́ние ве́рное, хотя я бы сформулировал его по-другому.
The sentence is correct, however, I would word it differently.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.
At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
В чём ра́зница между африка́нскими слона́ми и азиа́тскими?
What are the differences between African and Asian elephants?
Everyone does it differently.
Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.
Draw two concentric circles of differing diameters.
Мне э́то представля́ется иначе.
I see this thing quite differently.
В э́том наши мне́ния расхо́дятся.
I differ from you on that point.
Том заме́тил не́сколько отли́чий.
Tom noticed several differences.
There were subtle differences.
В Австра́лии в э́ту игру́ игра́ют по-другому.
This game is played differently in Australia.
Настоя́щий друг поступи́л бы по-другому.
A true friend would have acted differently.
Настоя́щий друг поступи́л бы иначе.
A true friend would have acted differently.
Том отнесся к Мэри по-другому.
Tom treated Mary differently.
We see things differently.
Мы смо́трим на ве́щи по-разному.
We see things differently.
Некоторые слова произно́сятся одинаково, но пи́шутся по-разному.
Some words are pronounced the same, but written differently.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.
Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.
Hitler's success and his current strength are primarily due to the fact that his opponents, as a rule, do not differ much from him ideologically.
Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.
The same words are spelled differently by different Swiss Germans.
Результаты незначительно отличаются от прошлых данных.
The results differ only slightly from the previous data.
Различающиеся по цвету провода легко перепутать.
Wires that differ in color are easy to mix up.
Это имя, произносящееся по-разному в разных странах.
This is a name that is pronounced differently in different countries.
Дифференцировавшиеся ткани начали расти по-разному.
The differentiated tissues began to grow in different ways.
