hand-to-hand russian
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
уступи́ть
to give up (to someone), to let (someone) have, to cede, to hand over
to give in, to yield, to give way
to be inferior (to someone), to be second (to someone), to fall short (of)
to knock off (the price), to sell cheaper, to come down in price
сова́ть
to shove, to stick, to poke, to thrust
to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly
to foist (on someone), to palm off, to fob off
to poke one's nose (into), to meddle, to pry
су́нуть
to put in, to stick in, to poke in
to slip (to someone), to press into someone's hand
вруча́ть
to hand over, to present, to deliver, to hand to
to entrust
рукопа́шный
hand-to-hand (adj)
замахну́ться
to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)
to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas
прозяба́ть
to vegetate, to languish, to lead a dreary existence
to scrape by, to eke out a miserable existence, to live from hand to mouth
сва́тать
to match-make, to propose as a bride or groom, to try to marry off
to ask in marriage, to propose to, to ask for the hand of
помани́ть
to beckon, to motion (with the hand), to wave (to call over)
to entice, to lure, to attract
врукопа́шную
hand to hand
расшали́ться
to get up to mischief, to start playing pranks, to get out of hand, to become boisterous
to act up, to play up, to start giving trouble
подверну́вшийся
that has turned up, that has come to hand, opportune, chance
одесну́ю
to the right, on the right hand
зама́хивающийся
swinging (one's arm), raising one's hand (to strike)
ошу́юю
to the left, on the left hand
рукопа́шная
hand-to-hand fight, man-to-man fight
зама́хивавшийся
swinging (at), raising one's hand (to strike), threatening (with a gesture)
Examples
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
Написанное от руки, письмо́ бы́ло непросто прочита́ть.
Written by hand, the letter was not very easy to read.
She used to live hand to mouth.
Таре́лка вы́скользнула из её руки и разби́лась об пол.
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
Tom lives from hand to mouth.
Э́тот челове́к живёт впроголодь, не откладывая и це́нта.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
Э́тот челове́к кое-как перебива́ется и никогда не откла́дывает даже це́нта.
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
He's living from hand to mouth.
В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.
The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.
Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.
Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill-favored were they.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
If you want to become ambidextrous, try brushing your teeth with your non-dominant hand. It'll be hard at first, but you'll get used to it in no time.
Перебива́ется с хле́ба на квас.
He lives from hand to mouth.
В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.
In hand-to-hand combat, the one with more bullets wins.
Фотогра́фия передава́лась из рук в руки.
The photograph was passed from hand to hand.
Фотогра́фия переходи́ла из рук в руки.
The photograph was passed from hand to hand.
Бойцы схватились врукопашную возле реки.
The fighters engaged in hand-to-hand combat near the river.
Продразвёрстка заставляла крестьян отдавать почти весь урожай.
The surplus-appropriation system forced peasants to hand over almost their entire harvest.
The fight ended in hand-to-hand combat.
The soldiers engaged in hand-to-hand combat.
В рукопашной он оказался сильнее противника.
He proved stronger than his opponent in hand-to-hand combat.
Улыбнувшийся ребёнок протянул мне руку.
The smiling child held out his hand to me.
