effect russian
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
де́йствие
action, act, deed, activity
effect, impact, influence
force, validity, effect
act
plot, action, story
впечатле́ние
impression, influence, effect
произвести́
to produce, to manufacture, to make
to carry out, to perform, to conduct
to make (an impression), to produce (an effect), to cause
to promote (to a rank), to commission
после́дствие
consequence, result, outcome
after-effect, aftermath
вступи́ть
to join, to enter, to become a member of
to enter into, to join in, to engage in
to come into force, to take effect
to enter, to move into
to enter, to march into, to set foot in
влия́ние
influence, sway, authority, ascendancy
impact, effect
эффе́кт
effect, effects
влия́ть
to influence, to affect, to have an effect on, to impact
производи́ть
to produce, to manufacture, to make, to generate
to carry out, to execute
to produce (an effect), to make (an impression)
повлия́ть
to influence, to affect, to have an effect on, to impact
сле́дствие
consequence, result, effect
investigation, inquiry, taking of evidence
corollary, consequence
вступа́ть
to join, to enter, to become a member of
to come into force, to take effect, to become effective
to enter into, to engage in, to get into
to enter, to move into
to step (into), to set foot (in), to tread (in)
возде́йствие
effect, impact, action (upon something)
influence
обыгра́ть
to beat, to use with effect, to play up, to make play
отзыва́ться
to speak (of), to comment (on), to give one's opinion
to answer, to respond, to reply
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
to echo, to resound, to reverberate
вы́годно
it is profitable, it pays, it is advantageous, it is worth it
profitably, at a profit, at a good price
advantageously, favourably, to good effect
отража́ться
to be reflected, to be mirrored, to reverberate (of sound)
to be reflected (in), to show, to be visible
to affect, to have an effect on, to tell on
безуспе́шно
to no effect, without success, unsuccessfully
отозва́ться
to respond, to answer, to reply
to speak (of), to give one's opinion (about), to give feedback (on)
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
сказа́ться
to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on
to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as
реализова́ть
to realize, to implement, to carry out, to put into effect
to sell, to market, to dispose of
ска́зываться
to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on
to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression
to report oneself, to claim to be, to declare oneself
возде́йствовать
to influence, to affect, to exert influence on, to bring influence to bear
to act on, to have an effect on, to take effect on
бе́з толку
uselessly, in vain, for nothing, to no effect
senselessly, pointlessly, aimlessly
осуществля́ться
to be carried out, to be implemented, to be put into effect, to take place
to come true, to be realized, to materialize
обы́грывать
to beat, to use with effect, to play up, to make play
драмати́зм
dramatic effect, dramatic qualities, dramatic nature, tensity
посмотре́ться
to look at oneself, to be acceptable to the eye, to produce an effect, to look effective
вводи́ться
to be introduced, to be brought in, to be put into effect
to be entered, to be input, to be keyed in
to be injected, to be administered, to be inserted
to come into use, to become customary, to catch on
возыме́ть
to produce (an effect), to take effect
to conceive (a wish), to form (an intention), to feel (a desire)
to acquire, to gain, to come to have
впрок
for future use, in store, as a reserve
to good effect, beneficial
приостановле́ние
suspension, halt, stoppage, interruption
suspension (of proceedings), stay, withdrawal of effect
вхолосту́ю
idle, without load, at idling speed
in vain, to no effect, for nothing, uselessly
empty (without a load), unloaded, with blanks
отса́сывание
suction, sucking off, aspiration, pumping off
suction, undertow, suction effect
тонизи́ровать
to tone up, to invigorate, to have a tonic effect
to tint, to tone (an image), to give a colour tint
декларати́вный
declarative, declaratory, made for effect, pretentious
сумми́рование
summing up, summation, adding up, addition
aggregation, consolidation
integration
summation (of stimuli), cumulative effect
безде́йственный
inactive, idle, passive
ineffective, ineffectual, of no effect
ввести́сь
to be introduced, to be implemented, to come into effect
па́русность
windage, sail area, sail effect
сказа́вшийся
having an effect, having an impact, making itself felt, manifested
экраноплан
ground-effect vehicle, wing-in-ground-effect craft, ekranoplan
поде́йствовавший
having acted, having had an effect, having worked, having influenced
декларати́вность
tendency to make pronouncements for effect
ска́зывавший
affecting, influencing, having an effect on
холоди́вший
cooling, chilling (referring to a past action or effect)
возыме́вший
having acquired, having gained, having taken effect, having had (an effect/influence)
сцени́чность
stageability, suitability for the stage, stage-worthiness
theatrical effectiveness, dramatic effect
вводя́щийся
being introduced, being implemented, being put into effect, that is introduced
being entered, being input, that is entered
эффекти́вный
effective
эффекти́вно
effectively
действи́тельный
actual, real, true, genuine
valid, in force, effective
сраба́тывать
to go off, to be triggered, to kick in, to activate
to work, to be effective, to pay off, to do the trick
to make, to fashion, to craft
эффекти́вность
effectiveness, efficiency, efficacy, efficaciousness
де́йственный
effective, efficacious, potent
экономи́чный
economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type
cost-effective, efficient, profitable, advantageous
high-yield, long-lasting in use, that goes a long way
эффе́ктный
spectacular, effective, showy
вступи́вший
having entered, having joined
having come into force, in force, effective
эконо́мно
economically, frugally, thriftily, sparingly
it is economical, it is cost-effective
результати́вный
effective, efficacious
де́йственно
effectively, efficiently, potently
высокоэффекти́вный
highly effective
вещево́й
goods, material, personal belongings, effects
рента́бельность
profitability, profitableness, cost-effectiveness
результати́вность
productivity, effectiveness, efficiency
де́йственность
effectiveness, efficacy, activity, effectualness
результативно
effectively, productively, fruitfully, successfully
пёрший
pushing, shoving, advancing, forcing one's way
gushing, surging, streaming out, pouring out
going well, lucky, successful, effective
вы́годность
advantageousness, advantage
profitability, cost-effectiveness
окупа́емый
cost-effective, profitable, self-financing, repayable
сцени́чный
suitable for the theatre, effective on the stage
окупа́ющийся
self-repaying, cost-effective, profitable, paying off
Examples
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.
Benefits are in effect.
Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.
The same cause does not always give rise to the same effect.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
The law is still in effect.
CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.
CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
The effect was immediate.
Я предпочита́ю не принима́ть лекарств, потому что опаса́юсь побо́чных де́йствий.
I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Эффе́кт от лекарства был порази́тельным.
The effect of the medicine was amazing.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Его замеча́ния произвели́ обра́тный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
Лекарство поде́йствовало немедленно.
The medicine had an immediate effect.
The medicine had no effect.
Э́то на него не поде́йствовало.
It has had no effect on him.
Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт.
Sometimes, a small change can have a big effect.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.
James, while John had had «had», had had «had had»; «had had» had had a better effect on the teacher
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
His remarks had the opposite effect.
Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.
Affection has a positive effect on the child.
Его споко́йствие благотворно влия́ет на окружа́ющих.
His calmness has a beneficial effect on those around him.
Этот чай обладает снотворным действием.
This tea has a sedative effect.
Врачи смогли нейтрализовать действие яда.
The doctors managed to neutralize the effect of the poison.
Это лекарство обладает слабительным действием.
This medicine has a laxative effect.
Это растение обладает мочегонным действием.
This plant has a diuretic effect.
Запах цветов действовал как дурман.
The scent of the flowers had an intoxicating effect.
Это мыло имеет антисептический эффект.
This soap has an antiseptic effect.
Этот раствор обладает очистительным эффектом.
This solution has a cleansing effect.
Его увещевания не подействовали на сына.
His exhortations had no effect on his son.
Погода благоприятно повлияла на урожай
The weather had a beneficial effect on the harvest.
Эффект был проверен экспериментально в лаборатории.
The effect was tested experimentally in the laboratory.
Эффект от лекарства был моментальный.
The effect of the medicine was immediate.
Музыка благотворно действует на настроение
Music has a beneficial effect on one's mood.
Этот чай обладает желчегонным действием.
This tea has a bile-stimulating effect.
Суд объявил приостановление действия закона.
The court announced the suspension of the law's effect.
Эта мазь обладает противовирусным действием.
This ointment has an antiviral effect.
Экономисты объясняют рост инвестиций эффектом акселератора.
Economists explain the growth in investment through the accelerator effect.
Препарат обладает сильным антитоксическим действием.
The medication has a strong antitoxic effect.
Это средство имеет антитоксический эффект.
This remedy has an antitoxic effect.
Это мыло обладает бактерицидным действием
This soap has a bactericidal effect.
Гальванизм связан с действием электрического тока на мышцы.
Galvanism is related to the effect of electric current on muscles.
Прибор использует гироскопический эффект для стабилизации.
The device uses the gyroscopic effect for stabilization.
Завещательное распоряжение вступило в силу после смерти.
The testamentary disposition came into effect after the death.
Этот эффект объясняется корпускулярными свойствами частиц.
This effect is explained by the corpuscular properties of particles.
Этот отвар обладает крепительным действием.
This decoction has an astringent effect.
Этот снаряд имеет кумулятивный эффект.
This shell has a shaped-charge effect.
Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.
The author deliberately used a macaronism for comic effect.
