members russian

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• дома́шние

  household members, family, folks at home

  pets, domestic animals

• комсомо́лия

  Komsomol, Komsomol members

• партма́ксимум

  party maximum (wage), maximum salary for party members (in early USSR)

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• партбиле́т

  party membership card

• чле́нский

  membership

• чле́нство

  membership

• абонеме́нт

  subscription or season ticket, membership

  the right to multiple or permanent use of something for a certain period as well as a document confirming this right

• заседа́тельство

  session membership, committee membership, participation in meetings

• чле́нный

  member (attributive), membership

• ме́мбершип

  membership

Examples

• Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.

  All the members of our club, excluding me, are men.

• Чле́ны клу́ба собрались в конференц-зале.

  The club members assembled in the meeting room.

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

• Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?

  How many staff members filed to change departments?

• Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.

  Only members of the company are entitled to use the facilities.

• Все чле́ны клу́ба согласи́лись со мной.

  All the members of the club agreed with me.

• В нашем яхт-клубе десять чле́нов.

  Our yacht club has ten members.

• Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки.

  Three quarters of the members of this club are girls.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Четыре пя́тых всех уча́стников бы́ли против пла́на.

  Four-fifths of all the members were against the plan.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.

• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.

  Presence of all members is obligatory.

• Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?

  When did they register the names of the members?

• Комите́т состои́т из десяти чле́нов.

  The committee has ten members.

• Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.

  Members of that tribe settled along the river.

• Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.

  Each year many children are kidnapped by members of their own families.

• Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.

  Many sects have initiation rituals for new members.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  The audience members noted that the speaker looked tired.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Кто-то предупреди́л чле́нов ба́нды о полице́йском наблюде́нии.

  Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Let's have a party with members of the tennis club.

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.

• Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.

  The committee consists of twelve members.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу.

  It's natural for family members to help each other.

• Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.

  All the members of the committee hate one another.

• Ка́ждый уча́стник должен внести́ чле́нский взнос.

  Each member has to pay a membership fee.

• Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.

  Tom was killed by his own gang members.

• Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции.

  These goods are available to members only.

• Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.

  Only members of the club are entitled to use this room.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  There are more male members than female ones on this website.

• На заседа́нии прису́тствовали все чле́ны клу́ба.

  All the members of the club were present at the meeting.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  It's always good to work on a team all the members of which feel that they're making a great contribution to the success of some business.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.

• Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии.

  Tom and three other crew members were injured in the accident.

• Мы оба состоя́ли в том клу́бе.

  Both he and I were members of that club.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always around, they always help me. Thanks!

• На Татоэбе ты должен всегда слу́шать о́пытных уча́стников. Они расска́жут тебе, что нельзя де́лать и почему. А потом сде́лай э́то.

  In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.

• Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе.

  Tom and Mary are members of a secret society.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• Только у чле́нов клу́ба есть пра́во по́льзования э́тим помеще́нием.

  Only members of the club are entitled to use this room.

• Гру́ппа состои́т из шести уча́стников.

  The group is made up of six members.

• С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».

  From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

• Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.

  All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.

• Когда все уча́стники гру́ппы молча́т, кто-то должен растопи́ть лёд.

  When all the group members are silent, somebody must break the ice.

• Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.

  I appeal to any members of the public with information to come forward.

• Число́ уча́стников быстро вы́растет.

  The number of members will grow quickly.

• Обычно жюри́ состои́т из двенадцати чле́нов.

  Juries usually have 12 members.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.

• В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.

  This list is inclusive of the past members of the group.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.

• В клу́бе пятьдесят чле́нов.

  There are 50 members in the club.

• Чле́ны семьи сиде́ли с больны́м по о́череди.

  The members of the family nursed the patient by turns.

• Том и Мэри — чле́ны Галакти́ческого сове́та.

  Tom and Mary are members of the Galactic Council.

• Я подал зая́вку на чле́нство в ассоциа́ции.

  I applied for membership in the association.

• Вот моя́ чле́нская ка́рта.

  Here's my membership card.

• Тому будет отказано в чле́нстве.

  Tom will be denied membership.

• Вступи́тельного взно́са нет.

  There's no membership fee for joining.

• Сколько составля́ет годово́й чле́нский взнос?

  How much is the annual membership fee?

• Ка́ждый член должен оплати́ть чле́нский взнос

  Each member has to pay a membership fee.

• Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.

  The membership of the Boy Scout troop swelled.

• Все чле́ны до́лжны соблюда́ть э́ти правила.

  All members need to observe these rules.

• Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.

  The police arrested members from two criminal gangs.

• Вот мой абонеме́нт.

  Here is my membership card.

• В ассоциа́ции тридцать чле́нов.

  The association has thirty members.

• Наш комите́т состои́т из десяти чле́нов.

  Our committee consists of ten members.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.