sever russian

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)

  to sever, to break off

• порва́ть

  to tear, to rip, to tear up

  to break off, to sever, to cut off

• разорва́ть

  to tear apart, to rip up, to tear to pieces

  to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)

• перере́зать

  to cut through, to sever, to cut

  to cut off, to block, to cut across

  to slaughter, to kill (all of), to butcher

• рвать

  to tear, to rip, to tear up

  to pull out, to extract

  to pick, to gather

  to vomit, to throw up

  to break off, to sever

  to snatch

• переби́ть

  to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in

  to smash, to break, to sever (a wire)

  to kill (many), to slaughter, to slay

  to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)

  to drown out, to overpower, to mask (a smell)

• разрыва́ть

  to tear, to tear apart, to rip up

  to break off, to sever, to terminate

  to dig up, to dig open, to turn over (soil)

  to rummage through, to ransack, to turn upside-down

• отвяза́ться

  to sever ties

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• перереза́ть

  to cut through, to cut (across), to sever

  to cut off, to block

  to slaughter, to kill (by cutting throats), to butcher

• отсека́ть

  to cut off, to chop off, to sever

• порыва́ть

  to break off (relations), to sever, to break with (someone), to desert

  to tear apart, to rend, to burst

• отвя́зываться

  to sever ties, to get loose, to leave alone, to leave in peace

• не́сколько

  several, a few, some

  somewhat, slightly, a little

• си́льный

  strong, powerful

  intense, heavy, severe, fierce

  powerful, mighty, influential

  powerful, impressive, compelling

  good, able, strong

• тяжёлый

  heavy

  difficult, hard, tough

  serious, grave, severe

• круто́й

  steep

  cool, awesome, badass

  sharp, abrupt, sudden

  tough, harsh, severe, drastic

• жесто́кий

  cruel, brutal

  severe, harsh

• о́стрый

  sharp, pointed

  spicy, hot

  acute, severe

  sharp, stabbing

  sharp, keen, biting

• кре́пкий

  strong, sturdy, durable

  strong

  strong, robust, sound

  sound (of sleep), firm, tight

  hard, severe

• жёсткий

  hard, tough, firm

  harsh, severe, strict

  rigid, stiff, fixed

• суро́вый

  stern, severe, grim

  harsh, severe, inclement

  harsh, tough, hard, rigorous

• стро́го

  strictly, severely

• изби́ть

  to beat severely, to beat mercilessly

• тя́жесть

  heaviness, weight

  burden, load, weight

  severity, gravity

• тя́жкий

  grave, serious, severe

  hard, arduous, painful, onerous

  heavy, weighty

• жёстко

  harshly, severely, sternly, toughly

  hard, tough

  rigidly, stiffly, firmly

• избива́ть

  to beat severely, to beat mercilessly

• основа́тель

  founder, co-founder (as one of several)

  founder, originator, father (of a discipline)

• гро́зный

  threatening, menacing, ominous

  terrible, fearsome, formidable

  stern, severe

• сильне́йший

  strongest, most powerful, mightiest

  extremely strong, very severe, intense

  the strongest (one), the fittest

• разли́ть

  to spill, to pour out accidentally

  to pour out (into several vessels), to serve out, to bottle

  to spread over, to suffuse, to diffuse

• неоднокра́тно

  repeatedly, more than once, several times, time and again

• мигре́нь

  migraine, megrim, severe headache

• кое-куда́

  somewhere, to a certain place

  to several places, to a few places

• серьёзность

  seriousness, earnestness

  gravity, severity, seriousness

  respectability, soundness, reliability

• повто́рно

  again, a second time, anew

  repeatedly, on several occasions

• суро́во

  sternly, severely, harshly

  harshly

• лю́тый

  fierce, ferocious, cruel, savage

  bitter, severe, harsh, violent

  insane, wicked, epic

• уве́чье

  severe injury

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity

• раскритикова́ть

  to criticize severely, to slate, to criticise severely

• разде́лать

  to cut up, to dress (a carcass), to butcher, to fillet

  to beat up, to thrash, to punish severely

  to widen, to enlarge

• строжа́йший

  strictest, most severe

• отсече́ние

  cutting off, severance

• расса́живаться

  to take one's seat, to sit down (of several people), to take their places

  to sprawl, to spread oneself out (when sitting)

• жёсткость

  stiffness, rigidity, hardness

  harshness, severity, toughness

  hardness (of water)

• тяжеле́йший

  heaviest, extremely heavy

  most difficult, hardest

  most severe, gravest, most serious

• обессу́дить

  to judge severely

• сту́жа

  severe cold, hard frost

• суро́вость

  severity, sternness, rigour

• строга́ч

  severe reprimand

• жесточа́йший

  cruelest, harshest, severest, most brutal

• рассечённый

  cut, severed, split, dissected

• кра́тный

  divisible (by), multiple (of)

  multiple, manifold, severalfold

• драко́нов

  draconian, harsh, severe

• наши́ть

  to sew several things

• отреза́ние

  cutting off, severing, excision, amputation

• поплева́ть

  to spit several times or for a while (colloquial)

• взыска́тельный

  exacting, severe, demanding

• отсечённый

  cut off, severed, amputated

• прочи́тывать

  to finish reading several books etc

• треску́чий

  bitter (of frost), biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• вы́ругать

  to scold, to rail, to abuse, to criticize severely

• тягча́йший

  heaviest, most difficult, most severe, gravest

• покива́ть

  to nod several times or for a while

• многозна́чный

  polysemantic, polysemous, having several meanings

  multi-digit, multiciphered

• суро́веть

  to become stern, to grow stern, to become severe, to grow severe

• многостано́чник

  multi-machine operator, worker operating several machines at once

  jack of all trades, multitasker, all-rounder

• отрубаемый

  being chopped off, severable, detachable by chopping

• тяжелобольно́й

  severely ill, critically ill, gravely ill

• отру́бленный

  chopped off, severed, cut off

• отсека́емый

  severable, detachable, separable

  being cut off, being severed

• рассредото́чиваться

  to disperse, to spread out, to break up

  to become decentralized, to be spread among several places

• переку́шенный

  bitten through, bitten off, severed by biting

• отсека́ющий

  cutting off, severing, detaching, isolating

• отрубающий

  chopping off, cutting off, severing

• неми́лостивый

  ungracious, severe

• проре́з

  slit, cut, opening, slot

  cutting through, severing

• отсёкший

  having cut off, having severed

• пропесо́чивать

  to criticize severely, to slate

• посуро́веть

  to become stern, to become grim, to become severe

• отрыва́ющий

  tearing off, detaching, ripping off, severing

• отделя́ющийся

  separating, detaching, becoming detached, severable

• переку́сывающий

  snacking, having a snack

  biting through, severing by biting

• отса́дка

  transplanting, planting out, replanting

  moving away, seating apart, separating off

  jigging

  cutting off, chopping off, severing

• перере́заться

  to be cut through, to be severed, to come apart in two

  to cut oneself in several places, to get cut all over

  to cut one's own throat, to take one's own life with a blade

• перереза́ться

  to be cut through, to be severed, to snap in two

  to cut oneself all over, to get cut in many places

  to cut one's throat, to kill oneself with a blade

• отгрыза́ющий

  gnawing off, biting off, severing by biting, that gnaws off

• взыска́тельность

  exactingness, severity, strictness

• неми́лостиво

  ungraciously, unkindly, coldly

  mercilessly, severely, harshly

• суро́вевший

  having grown severe, having grown stern, having grown harsh

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• не́сколькие

  several, some, a few

• отре́зка

  cutting, cutting off, severance, trimming

• подру́бленный

  chopped, cut, severed

• отсека́вший

  cutting off, severing, that cut off

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• отрубавший

  chopping off, cutting off, severing

• обрубающий

  chopping off, cutting off, truncating, severing

Examples

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.

  On the whole, the country has a severe climate.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  The teacher scolded his students severely.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  The reason he was absent was that he had a severe headache.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Do not punish the girl severely; go easy on her.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Mr Yoshida is too severe with his children.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  He severely criticized the mayor.

• У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary is showing signs of severe depression.

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Pollen can cause severe allergic reactions.

• Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.

  The explorers began to suffer from a severe lack of food.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom was beaten severely.

• Он должен быть строго наказан.

  He must be severely punished.

• Она должна́ быть строго наказана.

  She must be severely punished.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  We must punish him severely.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.

  The soldiers are going through severe training.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  I felt a severe pain on the shoulder.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  As soon as she hugged him, he felt a severe pain.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  As a result of the car accident, the driver was severely injured, and the passanger died.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  The prolonged drought did severe damage to crops.

• Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.

  Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.

• Э́то тяжёлая боле́знь.

  That's a severe disease.

• Э́то серьёзное заболева́ние.

  That's a severe disease.

• Здесь зима́ суро́вая?

  Is it severe in the winter here?

• Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни.

  I just got over a severe illness.

• Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии.

  Tom sustained severe injuries in the accident.

• Его кри́тика была́ очень суро́вой.

  His criticisms were very severe.

• Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.

  Visibility was severely restricted in the heavy fog.

• Зима́ будет суро́вой.

  The winter will be severe.

• Тома жестоко изби́ли.

  Tom had been severely beaten.

• Тома сильно изби́ли.

  Tom was severely beaten.

• При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.

• Симпто́мы отме́ны тяжеле́е, чем я ду́мал.

  The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

• Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.

  The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.

• Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.

  The stock market is severely depressed.

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  He was subjected to severe criticism.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Же́нщина примени́ла спрей для но́са, поскольку у неё была́ си́льная просту́да.

  The woman used a nasal spray because she had a severe cold.

• За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.

  The drought did severe damage to the harvest.

• В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.

  Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.

• В це́лом, в Кана́де суро́вый кли́мат.

  On the whole, Canada has a severe climate.

• Том серьёзно пострада́л.

  Tom was severely injured.

• Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.

  Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

• Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.

  In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

• У меня ужа́сная мигре́нь.

  I have a severe headache.

• Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.

  The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

• Симпто́мы абстинентного синдро́ма тяжеле́е, чем я ду́мал.

  The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

• В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.

  In my family, the punishment for lying was severe.

• Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.

  People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

• Джек очень строг со свои́ми детьми́.

  Jack is very severe with his children.

• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.

  He moaned all night from severe pain.

• У меня си́льные бо́ли во вре́мя ме́сячных.

  I have severe menstrual cramps.

• Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.

  Because of a severe cold, he was unable to take part in the game.

• У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary shows signs of severe depression.

• Несмотря на си́льную просту́ду, Лиза вы́шла на рабо́ту.

  Despite her severe cold, Lisa went to work.

• Ду́маю, его сто́ило сурово наказа́ть.

  I think he should be severely punished.

• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.

  He moaned all night from severe pain.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  It is forbidden to be in public places while severely intoxicated.

• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.

  He can't sleep because of severe pains.

• Он не мо́жет спать из-за си́льной бо́ли.

  He can't sleep because of severe pain.

• У меня вчера́ очень боле́л зуб.

  I had a severe toothache yesterday.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  The sky looked bleak before the severe storm.

• Дом чудом уцелел после сильного пожара.

  The house miraculously survived the severe fire.

• Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.

  In winter, Siberia experiences severe Siberian frosts.

• У него сильная желудочная боль.

  He has severe stomach pain.

• Весной в степи начался сильный пал.

  In spring, a severe grass fire broke out in the steppe.

• У меня температура и сильный озноб.

  I have a fever and severe chills.

• За такое преступление его ждёт суровая кара.

  He faces severe punishment for such a crime.

• На улице началась сильная пурга.

  A severe blizzard began outside.

• У него сильные боли в брюшной области.

  He has severe pain in the abdominal area.

• Ушанка защищает уши от сильного мороза.

  An ushanka protects the ears from severe frost.

• Закон карает преступников строго.

  The law punishes criminals severely.

• У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.

  The patient was found to have severe intoxication.

• Ночью начался сильный буран в степи.

  A severe snowstorm began in the steppe during the night.

• На море неожиданно разыгралась сильная буря.

  A severe storm suddenly broke out at sea.

• От страха у неё началось сильное сердцебиение.

  She began experiencing severe heart palpitations from fear.

• У бабушки сильный ревматизм в коленях.

  Grandma has severe rheumatism in her knees.

• Дым сильно раздражает бронхи курильщика.

  Smoke severely irritates a smoker’s bronchi.

• Лодка опрокинулась во время сильного шторма.

  The boat capsized during a severe storm.

• Небо очистилось после сильной грозы

  The sky cleared after the severe thunderstorm.

• Трава никнет после сильных морозов.

  The grass droops after severe frosts.

• У неё сильный отёк лицевого нерва.

  She has severe swelling of the facial nerve.

• Река вызывает сильную эрозию берегов.

  The river causes severe erosion of the banks.

• После аварии его сильно контузило

  He suffered severe concussion in the accident.

• После аварии он получил тяжёлое увечье.

  After the accident, he suffered a severe injury.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  The patient developed severe sepsis after the operation.