sever russian

• прекрати́ть

  to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)

  to sever, to break off

• прекраща́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• отвяза́ться

  to sever ties

• отсе́чь

  to cut off chop off sever

• отсека́ть

  cut off, chop off, sever

• отвя́зываться

  to sever ties, get loose, leave alone, leave in peace, stop nagging, get rid

• не́сколько

  some

  a few

  several

• стро́го

  strictly, severely

• го́лод

  hunger or starvation

  severe shortage

• суро́вый

  severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark

• неоднокра́тно

  Several times/more than once

• суро́во

  severely, sternly (in a way that shows disapproval)

• стро́гость

  strictness, severity, stringency, austerity, strong measures

• разли́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• разлива́ть

  to spill a liquid (liquid spreads out, covers a surface, or is distributed)

  to pour from one vessel to several others

  (poetic) to manifest everywhere

• изби́ть

  to beat severely, mercilessly

• сту́жа

  severe cold, hard frost

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• избива́ть

  to beat severely, mercilessly

• покива́ть

  to nod several times or for a while

• наброса́ть

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• строжа́йший

  strictest, most severe

• уве́чье

  severe injury

• тяжеле́йший

  heaviest

  most difficult, most severe, most serious

• набра́сывать

  to throw several things

  to sketch/depict/draw

• суро́вость

  severity, sternness, rigour

• поплева́ть

  to spit several times or for a while (colloquial)

• жесточа́йший

  cruelest, harshest, severest, most brutal

• драко́нов

  draconian, harsh, severe

• треску́чий

  bitter, biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• обессу́дить

  to judge severely

• ло́жа

  lodge

  A place against the wall in the auditorium set aside for several people.

• пора́нить

  to injure (usually not severely)

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  hangover, severe thirst (colloquial)

• мигре́нь

  migraine, megrim, severe headache

• отсече́ние

  cutting off, severance

• прочи́тывать

  to finish reading several books etc

• вы́ругать

  scold, rail, abuse, criticize severely

• тяжелобольно́й

  severely ill, critically ill, gravely ill

• взыска́тельный

  exacting, severe, demanding

• посуро́веть

  to become stern, to become grim, to become severe

• тягча́йший

  heaviest, most difficult, most severe, gravest, most serious

• наши́ть

  To sew several things.

• взыска́тельность

  exactingness, severity, strictness

• кое-куда́

  somewhere

  to several places

• неми́лостиво

  ungraciously, severely

• неми́лостивый

  ungracious, severe

• пропесо́чивать

  criticize severely, slate

• раскритикова́ть

  criticize severely, slate, criticise severely

• строга́ч

  severe reprimand

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• переку́шенный

  bitten through, bitten off, severed by biting

• закуса́ть

  to bite (repeatedly), to attack by biting, to bite severely

  to eat a snack (after drinking alcohol), to have a bite (with a drink)

• не́сколькие

  several, some, a few

• отреза́ние

  cutting off, severing, excision, amputation, cutting

• отре́зка

  cutting, cutting off, severance, trimming, docking

• отру́бленный

  chopped off, severed, cut off

• подру́бленный

  chopped, cut, severed

• суро́веть

  to become stern, to grow stern, to become severe, to grow severe, to become harsh, to grow harsh

• размно́жить

  multiply or produce several copies.

  to reproduce animals or breed

• обрубающий

  chopping off, cutting off, truncating, severing

• отгрыза́ющий

  gnawing off, biting off, severing by biting, that gnaws off

• отделя́ющийся

  separating, detaching, becoming detached, severable, detachable

• отрубавший

  chopping off, cutting off, severing

• отрубаемый

  being chopped off, severable, detachable by chopping

• отрубающий

  chopping off, cutting off, severing

• отрыва́ющий

  tearing off, detaching, ripping off, severing

• отсека́вший

  cutting off, severing, that cut off

• отсека́емый

  severable, detachable

  being cut off, being severed

• отсека́ющий

  cutting off, severing, detaching, isolating, blocking

• отсечённый

  cut off, severed, amputated

• отсёкший

  having cut off, having severed

• оття́павший

  having chopped off, who chopped off, that chopped off, having hacked off, having severed

• перегры́зшийся

  bitten through, gnawed through

  having fallen out, having quarreled severely

• перегрыза́ющий

  gnawing through, severing by gnawing, biting through

• перекале́чивший

  having crippled, having maimed, having severely injured

• переку́сывающий

  snacking, having a snack

  biting through, severing by biting

• перерубаемый

  capable of being chopped through, capable of being cut through, severable

• перерубающий

  chopping through, cutting through, severing

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• рассека́вший

  cutting, cleaving, dissecting, parting, severing

• рассека́ющий

  cutting, cleaving, dissecting, dividing, severing

• рассечённый

  cut, severed, split, dissected

• суро́вевший

  having grown severe, having grown stern, having grown harsh

• суро́веющий

  becoming severe, growing stern, harshening, becoming harsh

• мультизада́чность

  multitasking

  ability to do several things at once

• многозада́чность

  multitasking

  ability to do several tasks at once

• посрыва́ть

  to pull off one after another

  to ruin, spoil several things

Examples

• У нас здесь есть не́сколько паке́тов.

  We have several bags here.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  The severely injured man was dead on arrival at the hospital.

• Телефо́н прозвонил не́сколько раз.

  The telephone rang several times.

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• Гре́ки поклоня́лись нескольким бога́м.

  The Greeks used to worship several gods.

• В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.

  On the whole, the country has a severe climate.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  This scandal has severely damaged the public image of our company.

• Она задала́ не́сколько вопро́сов о нас.

  She asked several question of us.

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  The teacher scolded his students severely.

• Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.

  Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Several yachts were sailing side by side far out at sea.

• Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.

  I answered his blows with several of my own.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

• Дом был построен не́сколько сот лет тому назад.

  The house was built several hundred years ago.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  The reason he was absent was that he had a severe headache.

• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.

  The word has several meanings.

• Мы не е́ли мя́со не́сколько дней.

  We have eaten no meat for several days.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.

  He tried to give up smoking several times, but failed.

• На не́бе видне́лось не́сколько звёзд.

  There were several stars to be seen in the sky.

• С де́рева упа́ло не́сколько я́блок.

  Several apples fell from the tree.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  I repeated the word several times for her.

• Ло́ндон бомби́ли не́сколько раз.

  London was bombed several times.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Do not punish the girl severely; go easy on her.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Mr Yoshida is too severe with his children.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  He waited for several seconds and opened the door.

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Your computer will restart several times during installation.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  My father retired from his job several years ago.

• В моём са́ду есть не́сколько ста́туй.

  I have several statues in my garden.

• Она задала́ нам не́сколько вопро́сов.

  She asked us several questions.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  The teacher noted several mistakes in my recitation.

• Она посмотре́ла на не́сколько ку́кол и вы́брала са́мую краси́вую из них.

  She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.

• В библиоте́ку пришли́ не́сколько студе́нтов.

  Several students came to the library.

• Он жёстко критикова́л мэ́ра.

  He severely criticized the mayor.

• В ста́рой части города есть не́сколько ую́тных тракти́ров.

  There are several cozy taverns in the old part of the city.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

• Рак распространи́лся на не́сколько органов.

  The cancer had spread to several organs.

• Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.

  The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.

• У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary is showing signs of severe depression.

• Он не́сколько раз посеща́л Евро́пу.

  He has visited Europe several times.

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Pollen can cause severe allergic reactions.

• Он привёл не́сколько приме́ров, как мы могли́ бы всё измени́ть.

  He gave several examples of how we could change things.

• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.

  The itching appeared several hours after a meal.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  The fighting there lasted several days.

• Снег был глубино́й не́сколько метров.

  The snow was several meters deep.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько телефо́нных звонко́в.

  I wanted to make several phone calls.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.

• Она пыта́лась не́сколько раз, но не смогла́.

  She tried several times but failed.

• Я встре́тил её зимой много лет назад.

  I met her in the winter several years ago.

• Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.

  The explorers began to suffer from a severe lack of food.

• Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но тщетно.

  He tried to give up smoking several times, but failed.

• Том был жестоко изби́т.

  Tom was beaten severely.

• У них бы́ло много дете́й.

  They had several children.

• Через не́сколько минут зазвони́л телефо́н.

  Several minutes later, the telephone rang.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  It took him several weeks to recover from the shock.

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water.

• Он должен быть строго наказан.

  He must be severely punished.

• Она должна́ быть строго наказана.

  She must be severely punished.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  We must punish him severely.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Ремингтон провёл не́сколько ме́сяцев в Гава́не.

  Remington spent several months in Havana.

• Он был предупреждён не́сколько раз.

  He was warned several times.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

• На пло́щади находи́лось не́сколько со́тен люде́й.

  There were several hundred people in the plaza.

• У меня есть не́сколько хоро́ших друзе́й.

  I have several good friends.

• Она вы́жала сок из нескольких апельси́нов.

  She squeezed the juice from several oranges.

• Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.

  This rule reads several ways.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

• У Акико есть не́сколько друзе́й во Фра́нции.

  Akiko has several friends in France.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.

• Он приходи́л не́сколько раз.

  He came several times.

• У нас бы́ло не́сколько встреч.

  We've had several meetings.

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад.

  Tom composed that piece several years ago.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Tom cracked several jokes before beginning his speech.

• В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.

  The movie had to be cut in several places.

• Температу́ра упа́ла на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра пони́зилась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Температу́ра опусти́лась на не́сколько гра́дусов.

  The temperature fell several degrees.

• Дра́ка зако́нчилась несколькими аре́стами.

  The fight resulted in several arrests.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Mary divorced her husband several years ago.

• Зa жа́ркой пого́дой после́довало не́сколько дождли́вых дней.

  The hot weather was followed by several days of rain.

• Не́сколько садо́вников забо́тится об аза́лиях в па́рке.

  Several gardeners look after the azaleas in the park.

• Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.

  The soldiers are going through severe training.

• Я спра́шивал его не́сколько раз, но он просто не отвеча́л.

  I asked him several times, but he simply didn't reply.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  I felt a severe pain on the shoulder.

• Я всегда держу́ под руко́й не́сколько словаре́й.

  I always keep several dictionaries at hand.

• Над ра́ковиной не́сколько буты́лок виски.

  Above the sink are several whisky bottles.

• Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.

  Several hundred men were packed into the boat.

• Э́та рва́ная до́лларовая банкно́та прошла́ через много рук.

  The torn dollar bill passed through several hands.

• Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.

  First, Tom read several passages from the Bible.

• Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу.

  Tom wore a patch on his eye for several days.