place russian
у
to have, (indicating possession)
by, at, next to
with (someone), at (someone's place)
from (someone)
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
стать
to become, to get, to grow
to begin to, to start to, to take to
to get, to become
to stand, to take one's place, to step (onto)
to stop, to come to a halt, to stall
to cost
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
случи́ться
to happen, to occur, to take place
to happen (to somebody), to come about (to somebody)
to happen (to do something), to chance (to be somewhere)
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
положи́ть
to put, to lay, to place
to put down (the receiver), to hang up
to deposit, to pay in, to put (money) in the bank
to let's say, to suppose, to assuming
to devote, to expend, to put in (effort)
to fix, to set, to establish
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
перевести́
to translate, to interpret
to transfer (to another place), to move, to relocate
to transfer (money), to remit
заказа́ть
to order, to place an order for
to book, to reserve
присла́ть
to send (here, to this place)
ме́стный
local, of a place
посади́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to put, to place, to sit (someone) down
to imprison, to put in prison, to jail
to land (an aircraft), to bring down
ста́вить
to put, to place, to set, to stand (something) up
to appoint, to install, to put in charge
to pose, to set, to raise, to put forward
to stage, to put on, to produce, to direct (a film)
прожи́ть
to live (for a period), to live through, to spend (a period of one's life)
to live (in a place), to reside, to stay
to spend (money), to squander, to run through (money)
случа́ться
to happen, to occur, to take place
to happen to (someone), to come about, to befall
to happen (to do something), to chance (to do something)
отнести́
to take (to a place), to carry (to a place), to deliver
to attribute, to ascribe, to assign, to classify (as)
установи́ть
to install, to set up, to mount, to place
to establish
to fix, to set, to lay down
to ascertain, to determine, to find out
класть
to put, to lay, to place
to put (in), to add
to stack, to pile up
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
занима́ть
to occupy, to take up
to hold (a post), to occupy (a position), to be in (a place)
to borrow
дыра́
hole, gap
loophole, hole
backwater, out-of-the-way place, godforsaken hole
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
пригото́виться
to prepare, to be ahead, to be about to take place, to be imminent
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
побыва́ть
to visit, to have been (in a place), to spend some time (somewhere), to call on (someone)
глубина́
depth
profundity, intensity, depth (of feeling)
interior, back, heart (of a place)
поверну́ться
to turn, to turn around in place
куда́-то
to somewhere, some place
зака́зывать
to order, to place an order for
to book, to reserve
to forbid, to prohibit
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
своди́ть
to take (somebody somewhere), to take out
to bring together, to bring into contact
to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)
to remove, to get rid of
to lead down, to help down
to lead away, to take off (a place)
to cramp, to contract convulsively
to trace (a drawing), to copy by tracing
to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)
to drive crazy, to drive mad
ни́жний
lower, bottom, under-
Lower (in place names)
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
попада́ть
to hit (a target), to strike
to get to (a place), to reach
to end up in, to find oneself in
подста́вить
to put (under), to place (next to), to move up, to hold up
to frame, to set up
to hold out, to offer, to hold up
to expose, to leave vulnerable
to substitute, to insert
твори́ться
to happen, to go on, to take place
взаме́н
in exchange for, in return, in return for
instead of, in place of, as a substitute
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
сажа́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to have (someone) sit down, to put (somewhere)
to land (an aircraft), to bring down
to put in (the oven), to place (into an oven)
to lock up, to put in prison, to jail
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
месте́чко
little place, spot, little seat
small town, township, shtetl
job, position, post
прибо́р
device, apparatus, instrument
cutlery, place setting
set, fittings
зде́шний
local, of this place, from here
укры́тие
shelter, cover
hideout, hiding place
не́где
there is nowhere, there is no place
заса́да
ambush, trap
hiding place, place of concealment
bummer, snag, pain, trouble
вручи́ть
to hand over, to present, to deliver (in person)
to entrust, to place in someone's hands
командиро́вка
business trip, official journey
secondment, posting (to another place)
ток
current, electric current
flow, stream, draught
threshing floor
mating place (of birds), lek
toque (hat)
происходя́щий
happening, occurring, taking place, current
заскочи́ть
to drop in, to pop in, to stop by (briefly)
to jump in, to hop into
to jump up onto, to leap onto
to dash in, to dart in, to rush in
to slip out of place, to catch, to jam
to jump the gun, to get ahead of oneself, to run ahead
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
ныря́ть
to dive, to plunge (into water), to take a dive
to dart (into), to duck (into), to dive (into a place)
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
проводи́ться
to take place, to be held
to be carried out, to be conducted
стоя́нка
parking lot, car park, parking space
parking
stop, halt, stopping place, rest area
stand, station, post
mooring, berth, moorage
присыла́ть
to send (here, to this place)
заводи́ться
to start, to start up, to get going
to appear, to turn up, to infest a place
to get worked up, to fly into a temper, to get excited
to be established, to be set up, to come into being
to be wound up
размести́ть
to place, to put, to position, to set up
to post, to publish, to put up, to advertise
to accommodate, to house, to quarter, to billet
to arrange (in order), to lay out, to distribute
to stow, to put away, to store
to invest, to place (funds)
провожа́ть
to accompany, to escort, to walk (someone somewhere), to take (someone to a place)
to see off, to say goodbye to, to see out (a guest)
доста́вленный
delivered, supplied
brought in, taken (to a place), admitted (to hospital)
отменя́ться
to be cancelled, to be called off, to not take place
to be abolished, to be repealed, to be revoked
расста́вить
to arrange, to place, to set out, to station
to move apart, to spread apart
to let out (a garment)
to dot the i's
сби́ться
to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step
to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread
to lose count, to lose track
to slip out of place, to get crooked, to slide to one side
to huddle together, to cluster, to bunch up
восстанови́ться
to be restored, to return to normal, to come back
to recover, to get better, to regain one's strength
to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back
to come back, to return (in one's memory)
подставля́ть
to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up
to hold out, to offer, to turn (towards)
to frame, to set up, to drop (someone) in it
to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk
to substitute, to insert, to plug in
ха́та
hut
pad, place
устра́иваться
to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself
to get a job, to apply for a job, to find employment
to find accommodation, to settle down, to be put up
to work out, to come right, to fall into place
прибежа́ть
to come running, to run up (to a place), to arrive running
приста́вить
to put against, to lean against, to place next to
to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)
to attach, to sew on, to piece on
тайни́к
hiding-place
располага́ть
to have at one's disposal, to dispose of, to have available
to arrange, to place, to set out, to position
to win over, to dispose favourably, to make inclined (to)
to intend, to propose, to plan
ми́новать
to pass, to be over, to go by
to pass (a place), to go past, to drive past
to escape, to avoid, to evade
неуме́стный
inappropriate, out of place, uncalled-for
irrelevant, beside the point
укла́дывать
to put to bed, to lay down, to tuck in
to pack, to pack away, to stow
to lay, to place, to stack
to style (hair), to set (hair)
to kill, to lay low, to bump off
даль
distance, far-off place
неуместно
inappropriately, out of place, unsuitably
irrelevant, beside the point
достопримеча́тельность
tourist attraction, place of interest, attraction, landmark
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
закрепи́ть
to fasten, to secure, to attach, to fix in place
to consolidate, to strengthen, to reinforce
to assign (to), to allot, to appoint
махну́ть
to wave, to give a wave, to wave to (someone)
to swing, to brandish, to flourish
to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave
to dash off, to head off, to rush off (to a place)
to leap, to jump (over), to vault
to knock back (a drink), to down (a shot)
to swap, to trade, to exchange
кое-куда́
somewhere, to a certain place
to several places, to a few places
возлага́ть
to entrust (to), to impose (on), to assign (to), to place (on)
to pin (hopes on), to place (hopes in), to have (hopes for)
to lay (flowers), to place (a wreath)
наста́вить
to aim, to point (a weapon), to train (a gun) on
to set up (a lot of), to place (many things), to clutter up with
to instruct, to admonish, to teach (how to behave)
пристро́ить
to build on, to add (a structure), to attach
to put somewhere, to find a place for, to stow
to find a home for, to place (someone), to fix up (somewhere)
to get (someone) a job, to find work for
to place in formation, to fall (someone) in
пребы́ть
to remain (in a place), to stay, to be (somewhere)
to remain (in a state), to stay, to continue to be
to be (with someone)
святи́лище
shrine, sanctuary, holy place, temple precinct
sanctuary, refuge, inner sanctum
оби́тель
monastery, cloister, convent
abode, dwelling place, habitation
Examples
Церемо́ния состои́тся за́втра.
The ceremony will take place tomorrow.
Place the ladder against the wall.
Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.
Please use this wooden box in place of a chair.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.
I hurt my eye when my contact slipped out of place.
Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.
The action took place in a mountain village.
Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.
Please hold my place in line.
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.
The opening ceremony took place on schedule.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Поста́вьте ле́стницу напротив стены.
Place the ladder against the wall.
Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.
This large sofa would be out of place in a small room.
The ceremony will take place tomorrow.
Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!
If you like seafood, you've come to the right place!
Самолёты замени́ли электропоезда.
The electric trains have taken the place of airplanes.
Разреши́те мне пойти́ вместо него.
Let me go in place of him.
Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.
Place your skis in an inverted V.
Предста́вьте себя на его ме́сте.
Imagine yourself to be in his place.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Ты мо́жешь у нас переночева́ть.
You can spend the night at our place.
Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.
Please put it back in its place.
The accident took place the day before yesterday.
Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.
Keep the money in a safe place.
Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению.
The radio gave place to television.
Я его пригласи́л к себе.
I invited him over to my place.
Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
Конфере́нция пройдёт в То́кио.
The conference will take place in Tokyo.
Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.
The opening ceremony took place yesterday.
Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.
The meeting will take place next Monday.
Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.
The wedding will take place on Saturday.
Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние.
This is the place where the battle took place.
Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва.
This is the place where the battle took place.
Он всю жизнь цыганствовал, нигде подолгу не задерживаясь.
He spent his whole life wandering from place to place, never staying anywhere for long.
