him russian
пусть
let, may, let him
even if, though, although
let
ишь
see!, just look!, look at him!
oh, now, how about that
фас
front view, full face
sic him!, get him!
get to it!, go for it!
face, mug
FAS, Federal Antimonopoly Service
face (of a fortification), front (of a rampart)
facade, front (of a building)
ату
sic him!, at him!, after him!
себя́
oneself, ourselves, yourselves, himself
ви́сельник
hanged man, man sentenced to the gallows
person who hanged himself, suicide by hanging
gallows bird, scoundrel, rogue
hopeless programmer, coder whose programs always hang
frozen computer, hung machine
гимала́и
Himalayas, Himalaya
гимала́йский
Himalayan
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
бри́вшийся
who had shaved (himself), having shaved (himself)
прикрыва́вшийся
covering (himself/itself), shielding (himself/itself), hiding (himself/itself)
стреля́вшийся
who shot himself, who attempted suicide by shooting, having shot himself
ве́шавшийся
who was hanging himself, having hanged oneself
that was being hung, being hung up
подставля́вшийся
who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)
удави́вшийся
hanged (himself), one who has hanged himself
нанима́вшийся
who was hiring himself out, who was being hired, who used to take employment
приоса́нившийся
who has drawn himself up, who has straightened up, who has put on a dignified air, who has assumed a proud posture
отрекомендова́вшийся
who has introduced himself, having introduced oneself
вооружа́вшийся
arming oneself, who was arming himself, that was being armed
зарисова́вшийся
who has drawn attention to himself, who has stood out, who has made an impression
информировавшийся
having informed oneself, who informed himself
коронова́вшийся
crowned, who crowned himself
облача́вшийся
who was dressing himself, who was donning, who was putting on clothes
снаряжа́вшийся
who was equipping himself, who was getting ready, being equipped (in the past)
заре́завшийся
who stabbed himself, who cut himself to death
цара́павшийся
scratching oneself, who was scratching himself
scratching (at something), clawing, who was clawing
ре́завшийся
who had cut himself, that was being cut
teething, cutting teeth
обогаща́вшийся
who was enriching himself, who was getting rich
that was being enriched (with something), that was becoming richer (in something)
обчища́вшийся
who was cleaning himself off, who was cleansing himself
which was being looted, which was being ransacked, which was being cleared out
коло́вшийся
who had been injecting himself, who had been shooting up
prickly, stinging, that pricked
подвя́зывавшийся
being tied up, being fastened, that was being tied
tying oneself, who was tying himself
Examples
Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.
Everyone who knows him respects him.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.
She doesn't hate him. In fact, she loves him.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Она объясни́ла ему, почему не смогла́ навести́ть его.
She explained to him why she couldn't visit him.
Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.
In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
Ребёнок у́мер от при́ступа а́стмы, потому что в шко́ле ему не разреша́ли приноси́ть с собой ингаля́тор.
The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
«Ты его поцелова́л?» — «Да, я его поцелова́л».
Did you kiss him? "Yes, I kissed him."
Она написа́ла ему, чтобы рассказа́ть, како́й он замеча́тельный.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.
