Mai russian

• гла́вный

  main, important

  chief, head

• основно́й

  basic

  fundamental

  main

• утвержда́ть

  to assert, to maintain

  to claim

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• су́щность

  essence, main point

  substance

• деви́ца

  (outdated) damsel, maid, maiden, girl

• подде́рживать

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• содержа́ть

  to contain, to hold

  keep, maintain, support

• цех

  shop/workshop

  the main production unit of an industrial enterprise

• по́чта

  post, mail, post-office

• спа́льня

  main bedroom

• ремо́нт

  repair, maintenance, remount service

• отве́тственный

  responsible

  crucial, main

• учёт

  accounting/consideration

  mainstreaming

• пара́дный

  main, front door, gala, for show

• пита́ться

  eat (to feed on)

  nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)

• эксплуата́ция

  exploitation, exploiting, operation, running, maintenance

• преиму́щественно

  predominantly the most or mainly

• деви́чий

  girlish, maidenly

  maiden

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• ядро́

  core nucleus or main body

  central part of a complex object

• матери́к

  continent, mainland, subsoil

• кукуру́за

  corn, maize

• принципиа́льно

  on principle, in the main, in essence

• изуро́довать

  disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple

• убо́рщица

  maid/cleaning-lady

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• поддержа́ние

  maintenance, maintaining, (up)keeping, support

• ремо́нтный

  (relational) repair, maintenance

• прислу́га

  servant maidservant maid, domestics, household servants, crew

• го́рничный

  maid, handmaid, housekeeper

• укло́н

  decline/slant

  an orientation toward some specialty

  a deviation from the main

• искале́чить

  mutilate, cripple, maim

• кольчу́га

  chain mail, chain armour, hauberk

• прокорми́ть

  feed, keep, maintain, provide

• де́вственный

  virgin

  maiden

• алиме́нты

  alimony, maintenance

• изуве́чить

  mutilate, maim

• подде́рживаться

  to adhere to, to stick to, to follow

  to be maintained, to be kept up

• корреспонде́нция

  mail, correspondence, report, newspaper contribution from a correspondent

• кале́чить

  mutilate, cripple, maim

• снегу́рочка

  Snow-Maiden

• фрейлина

  maid of honour, lady in waiting

• больша́к

  highroad, main road, head of the family

• Мэн

  Isle of Man

  Maine

• уро́довать

  disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple

• узлово́й

  main, nodal

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• дивчи́на

  girl, lass, maiden

• материко́вый

  Adjective of материк

  continental

  mainland

• пружи́нка

  mainspring, hairspring

• кукуру́зник

  biplane, crop duster, An-2

  corn grower, maize farmer, (historical) supporter of Khrushchev's corn campaign

• уве́чный

  maimed, mutilated, disabled, cripple

• бобы́лка

  old maid, spinster, solitary woman

• судомо́йка

  kitchen-help, scullery-maid, washer-up, scullery

• неухоженный

  neglected, unkempt, untidy, poorly maintained

• моло́чница

  milkwoman, milk-seller, dairy-maid, thrush

• гла́вное

  main (thing), key, major, chiefly, above all

• осно́вный

  main

• грот

  grotto, mainsail

• авиапо́чта

  air mail

• авиапо́чтой

  air mail

• грот-ма́чта

  mainmast

• иждиве́ние

  maintenance

• изуве́чивать

  mutilate, maim

• изуро́дованный

  disfigured, mutilated, maimed

• искале́ченный

  crippled, mutilated, maimed

• коренни́к

  wheel-horse, shaft-horse, wheeler, mainstay

• коро́вница

  dairy maid

• маи́с

  maize, Indian corn, corn

• майда́н

  marketplace, market place

  public square, maidan, meidan

  glade, clearing

  maidan movement

• отрокови́ца

  girl, lass, maiden

• перекале́чить

  cripple, maim, mutilate

• пти́чница

  poultry-woman, poultry-maid

• снегу́рка

  Snow-Maiden

• векову́ха

  old maid, spinster

• кольчу́жный

  chainmail, chain-mail, mail

• па́нна

  lady, miss, young lady, maiden

• ям

  mail staging-post

• мэйл

  mail, e-mail (electronic mail)

• име́йл

  e-mail (electronic mail)

• голосова́я по́чта

  voice mail

• электро́нная по́чта

  e-mail (literally: electronic mail)

• гла́вным о́бразом

  mainly, primarily

• векову́ша

  old maid, spinster

• душа́-деви́ца

  maiden soul, virgin soul

• в основно́м

  mainly, largely, mostly, for the most part

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox

  secret institution, military unit, armaments factory

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining, adhering to

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• ведённый

  led, guided, conducted, driven, carried on, maintained

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing, having supported, having sustained

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• выде́рживавшийся

  aged, matured

  maintained, kept

• выде́рживаемый

  maintained, sustained, endured, withstood

• держа́вшийся

  holding on, clinging, kept (oneself)

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• изуве́ченный

  mutilated, maimed, crippled, disfigured

• изуве́чивший

  having crippled, having mutilated, having maimed, having disfigured

• изувечивавший

  mutilating, maiming, crippling, disfiguring

• изувечивающий

  maiming, crippling, disfiguring, mutilating

Examples

• Обязательно отпра́вьте э́то письмо́.Be sure to mail this letter.
• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.Please remind me to mail the report tomorrow.
• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?Can you tell me where Main Street is?
• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.Something's wrong with my e-mail.
• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.The mail arrives before you go.
• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.The mail train lost most of its mail in the fire.
• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?Are there any letters for me in today's mail?
• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.The mail is delayed because of the strike.
• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.Please mail this form to your insurance company.
• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.The main duty of a priest is to preach in church.
• Они в основном экспорти́ровали чай в Евро́пу.They exported tea mainly to Europe.
• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.Women use talking to maintain personal relationships.
• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
• Отпра́вь э́то письмо́.Mail this letter.
• Автомоби́льная промы́шленность - одна из основных в Япо́нии.The automobile industry is one of the main industries in Japan.
• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.When to start is the main problem.
• По́чта прихо́дит до полу́дня.The mail arrives before noon.
• Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?How much will it cost by sea mail?
• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.The maintenance of the house costs a lot.
• Прости́, что не написа́л раньше.Sorry I didn't e-mail you sooner.
• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора.Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
• Поблизости есть почто́вый я́щик?Is there a mailbox near here?
• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.I'll send the book by mail.
• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.
• Такси́ подъе́хало к гла́вным во́ротам.A taxi drew up at the main gate.
• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.There is an extra charge for mailing packages by express.
• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.You have an e-mail message in your inbox.
• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.From this standpoint history can be divided into two main epochs.
• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.There are two main characters in this story.
• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.The main character is a man whose name we do not know.
• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.Marriage is the main cause of all divorces.
• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́.Please remember to mail the letter.
• А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил.An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.Please contact me by mail.
• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.You should assume that email messages aren't private.
• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
• Ты пошлёшь э́то по́чтой?Will you send it by mail?
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
• Основная культу́ра Япо́нии - рис.The main crop of Japan is rice.
• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.These letters, in the main, are from my mother.
• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
• Пожалуйста, не забу́дьте положи́ть письмо́ в почто́вый я́щик.Please don't forget to put the letter into the mailbox.
• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.The main idea of the plot is not clear.
• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
• Он положи́л письмо́ в почто́вый я́щик.He dropped a letter into the mailbox.
• Тебе по по́чте сего́дня пришла́ кни́га.A book came for you in the mail today.
• Он пошёл на почту, чтобы отпра́вить письмо́.He went to the post office to mail the letter.
• Какова́ ваша деви́чья фами́лия?What is your maiden name?
• Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма.Please send me a reply as soon as you receive this mail.
• В эсперанто ударе́ние всегда на предпосле́днем сло́ге.In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
• Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.Don't forget to mail this letter.
• Не забу́дь посла́ть письмо́.Don't forget to mail the letter.
• Не забу́дь отпра́вить письмо́.Don't forget to mail the letter.
• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
• Он на́нял служа́нку.He employs a maid.
• Он на́нял домрабо́тницу.He employs a maid.
• Отпра́вь э́то по по́чте.Send it by mail.
• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить э́то письмо́.Please don't forget to mail this letter.
• Почтальо́н оста́вил для неё письмо́.The mailman left a letter for her.
• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письма.Please don't forget to mail the letters.
• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.France has banned a strain of genetically modified maize.
• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.I'll send the book by mail.
• Не забу́дь отпра́вить письмо́ по доро́ге в шко́лу.Remember to mail the letter on your way to school.
• Авиапочтой, пожалуйста.By air mail, please.
• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
• Ча́йки, бо́льшей ча́стью, явля́ются прибре́жными пти́цами.Seagulls are mainly coastal birds.
• Мой оте́ц покра́сил почто́вый я́щик в кра́сный.My father painted the mailbox red.
• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.Contact me by ordinary mail.
• Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.The audience consisted mainly of students.
• Его гла́вной це́лью в жи́зни бы́ло стать бога́тым.His main object in life was to become rich.
• По́чта уже пришла́?Has the mail come yet?
• Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.This mail will be delivered tomorrow.
• В гла́вный о́фис нагря́нула поли́ция.The main office was raided by the police.
• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
• Вы пойдёте за по́чтой?Will you go after the mail?
• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.Please confirm the cancellation by e-mail.
• Есть ли какая-нибудь по́чта для меня э́тим утром?Is there any mail for me this morning?
• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.The main crop of Japan is rice.
• Больше всего он интересу́ется исто́рией.His main interest is in history.
• Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?Could you wrap it for mailing?
• Твоя́ горничная не пе́рвая, кого так наебали!Your maid is not the first one to get screwed.
• Я тебе не служа́нка.I'm not your maid.
• Любо́вь молодо́й де́вушки - поэ́ма. Любо́вь зре́лой же́нщины - филосо́фия.The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.Next week I'll write an e-mail to my parents.
• Почтальо́н вы́нул письма из почто́вого я́щика.The mailman emptied the mailbox.