each russian
ка́ждый
each, every, everyone
разгова́ривать
to talk, to speak, to converse, to chat
to be on speaking terms, to speak to each other
to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation
любо́й
any, either, whichever
every, each
anyone, anybody
arbitrary, as you like
ря́дом
next to, beside, by, alongside
nearby, close by, near, next door
side by side, next to each other
уви́деться
to see each other
друг друга
each other, one another
ви́деться
to see each other, to meet
шту́ка
piece, item, each (in counting)
thing, object
trick, the point, the crux
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
друг с дру́гом
with one another, with each other
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
поменя́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to trade places
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
повида́ться
to see, to meet, to see each other
столкну́ть
to push off, to push down, to shove off
to push together, to knock together, to cause to collide
to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
пересека́ться
to intersect, to cross, to meet
to cross paths, to run into each other, to meet up
перепи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to exchange letters
пересе́чься
to intersect, to cross, to meet (of lines)
to meet up, to cross paths, to run into each other
неде́лька
week (affectionate), just a week, little week
set of seven (one for each day), week's supply
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
натрави́ть
to set (a dog) on, to sic (a dog) on
to incite (against), to stir up (against), to egg on
to set against each other, to play off against each other
размину́ться
to miss each other, to cross each other
to pass each other, to get past each other, to squeeze past
ря́дышком
side by side, next to each other, alongside
nearby, close by, right here
сбли́зить
to bring closer together, to draw together, to make friends of
to bring closer together, to move nearer to each other
соприкаса́ться
to touch (each other), to be in contact, to come into contact
to come into contact (with), to have dealings, to overlap
сближа́ть
to bring closer together, to draw together, to unite
to bring closer together, to move nearer to each other
обжима́ться
to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together
притя́гиваться
to be attached, to attract each other
ста́лкивать
to push off, to shove down, to push down
to knock together, to make collide, to bring into collision
to bring together, to bring face to face, to throw together
to pit against each other, to set at odds, to play off against each other
перебива́ться
to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by
to interrupt each other, to cut each other off
to get broken, to be smashed
бода́ться
to butt, to butt each other
гры́зться
to squabble, to bicker, to wrangle, to fight
to bite each other, to fight (of animals), to snap at each other
переби́ться
to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do
to break, to get broken, to get smashed
to interrupt each other, to cut each other off
сче́сться
to settle accounts, to square accounts, to settle up
to get even (with someone), to settle a score, to come to terms (with each other)
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
бры́згаться
to splash, to splash each other
лиза́ться
to make out, to smooch, to kiss (passionately)
to lick oneself, to lick each other
пошепта́ться
to whisper (to each other), to have a whispered conversation
ла́яться
to quarrel, to bicker, to squabble, to swear at each other
to bark, to bark at each other
ты́каться
to knock (against), to bump (into), to poke (into)
to run about, to dart to and fro, to poke about
to be on familiar terms, to use 'ты' with each other
вида́ться
to see, to meet, to see each other
наперебо́й
in eager rivalry, vying with each other
толкотня́
A situation when people push each other out of crowding
спи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing
to sign off (a ship), to be discharged from a ship
переруга́ться
to fall out (with everyone), to quarrel (with one after another)
to exchange abuse, to curse each other
координи́роваться
to be coordinated, to coordinate (with each other)
слюби́ться
to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other
перегры́зться
to quarrel, to fall out, to squabble
to bite each other, to fight (of animals)
перебра́сываться
to toss to each other, to bandy, to exchange (words)
to spread (of fire), to jump over, to leap across
to cross over, to go over (to the other side), to defect
ау́каться
to halloo to each other
расцелова́ться
to exchange kisses, to kiss each other
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
перетро́гать
to touch (one after another), to feel (all of them), to handle (each in turn)
пры́скаться
to spray oneself, to sprinkle oneself
to spray each other, to splash one another
to spray saliva when speaking, to splutter
сы́грываться
to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other
прила́женный
fitted, adjusted, adapted
aligned, matched to each other, coordinated
переменя́ться
to change, to alter, to shift
to swap (with each other), to exchange (mutually)
сшиба́ться
to collide, to crash into each other, to butt heads
to come to blows, to clash, to start a fight
размину́вшийся
having missed each other, having passed each other by, who missed each other
перешёптывающийся
whispering (to each other), whispering (among themselves)
переми́гивающийся
blinking, flashing intermittently, flickering
winking at each other, exchanging winks
милова́вшийся
caressing, fondling, showing affection to each other
пооперацио́нный
per-operation, operational, for each operation
перецара́паться
to scratch oneself, to scratch one another, to scratch each other
перегля́дывающийся
exchanging glances, looking at each other
перегля́дывавшийся
exchanging glances, looking at each other (past active participle used adjectivally)
перешёптывавшийся
whispering (to each other), exchanging whispers
созвони́вшийся
who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)
переми́гивавшийся
winking at each other, exchanging winks
сви́девшийся
having met, having seen each other
перебра́нивающийся
scolding each other, quarreling, disputing
перебра́нивавшийся
who had been quarreling (with each other), having mutually bickered
перекоря́ющийся
reproaching each other, bickering, quarreling, recriminating
перекоря́вшийся
reproaching each other, chiding each other, scolding each other
перестре́ливавшийся
exchanging fire, having exchanged fire, shooting at each other
слюби́вшийся
grown to love each other, mutually beloved
созва́нивающийся
calling each other, getting in touch by phone, communicating by phone
созва́нивавшийся
who was calling each other, who had been in phone contact
сшиба́ющийся
colliding, bumping into each other, knocking into each other
перебрани́ться
to quarrel, to fall out, to have words
to exchange abuse, to call each other names, to swear at one another
сшиба́вшийся
colliding, bumping into each other, knocking against each other
clashing, fighting, brawling
Examples
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.
We see each other at the supermarket now and then.
Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.
They lived in harmony with each other.
How did you come to know each other?
Откуда вы друг дру́га зна́ете?
How do you know each other?
Два происше́ствия связаны друг с другом.
The two incidents are connected with each other.
Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту.
We ran into each other at the airport.
Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной.
Each robot is equipped with a talking machine.
Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.
We enjoyed talking with each other.
Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.
We discussed the matter with each other.
Ка́ждое предложе́ние повторя́й за мной.
Repeat each sentence after me.
Больше 20 000 америка́нцев ежегодно стано́вятся же́ртвами уби́йств.
More than 20,000 Americans are murdered each year.
Мои́ родители познако́мились в гора́х.
My parents met each other in the mountains.
Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?
When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
We love each other.
They love each other.
Ка́ждый из дете́й стара́ется изо всех сил.
Each of the children is doing his best.
Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.
Each time I see this picture, I remember my father.
They hated each other.
У ка́ждого студе́нта есть со́бственный компью́тер.
Each student has their own computer.
Мы посмотре́ли друг на дру́га.
We looked at each other.
Мы расста́лись, чтобы никогда больше не встре́титься.
We parted, never to see each other again.
Они посмотре́ли друг на дру́га.
They looked at each other.
Бра́тья ненави́дят друг дру́га.
The brothers hate each other.
Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.
The two sisters were always quarreling with each other.
Том никогда не подозрева́л, что Мэри и Джон встреча́лись друг с другом.
Tom never had an inkling that Mary and John were dating each other.
У ка́ждого мальчи́шки есть велосипе́д.
Each boy has a bike.
Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.
Two firms compete with each other for market leadership.
Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Ка́ждая проезжавшая маши́на оставля́ла после себя о́блако пыли.
Each passing car threw up a cloud of dust.
Николас и Мария лю́бят друг дру́га.
Nicholas and Maria love each other.
Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.
Each year many children are kidnapped by members of their own families.
Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу.
The two ladies smiled at each other.
They admire each other.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Чтобы поня́ть друг дру́га, надо сначала друг дру́га вы́слушать.
To understand each other, you must first listen to each other.
Влюблённые, регулярно созванивающиеся по ночам, редко видятся лично.
The lovers, who regularly call each other at night, rarely see each other in person.
