together russian

• вме́сте

  together

• ча́сто

  often, frequently

  closely together, thickly

• сведе́ние

  свести—сводить

  reduction/removal

  mixing/bring together

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• вдвоём

  you and me, together

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• сдви́нуть

  move, push together, shift

• своди́ть

  to lead, to take

  to bring together

  to reduce

  to remove

  to trace (a picture)

  to cramp

• тро́йка

  troika / trio, alliance of three, three people working together, three-piece-suit

  number three

  grade of three

  three (in card games)

• дру́жно

  in a friendly manner, in friendly fashion, amicably, simultaneously, together, rapidly

• сходи́ться

  converge

  meet, gather, come together

  get along, become friends

  match, agree, tally

  coincide

• свя́зка

  binding, tying together

  bunch, sheaf, bundle

  ligament

• слива́ться

  flow together, interflow, join, amalgamate, blend

  to merge

• скла́дывать

  To stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  To fold

  Put away

  to pack up

• толпи́ться

  crowd together

  flock together

• сли́ться

  to flow together

  to merge

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• враз

  all together, simultaneously

• сколоти́ть

  knock together, knit together

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• сближе́ние

  bringing together

• тусо́вка

  party/get together

• сли́пнуться

  stick together

• скле́ить

  glue together, paste together, stick together

• воеди́но

  into one/together

• заши́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• сомкну́ть

  to close together

• срасти́сь

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• столкну́ть

  to push/to knock together/collide

• сообща́

  together, jointly

• сдвига́ть

  to move together

  To move closer to each other to bring each other closer to each other

• слипа́ться

  stick together

• свози́ть

  bring together, take

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• юти́ться

  huddle, huddle together, take shelter

• вку́пе

  together

• присоедини́ть

  Join, add together, connect.

• съе́хаться

  move in together

  to gather

• сближа́ть

  brings together

• стека́ться

  pour into/flow together

  to flock to

• съезжа́ться

  move in together

  gather

• посиде́лки

  get-together

• ста́лкивать

  to knock together/collide

• смёрзнуться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• спе́чься

  to be baked, to bake through, to get baked

  to cake together, to clump together

• организова́ться

  to organize, to be organized, to form, to get together, to arrange oneself

• слета́ться

  fly together, congregate

• зашива́ть

  to sew up/sew bringing seam together

• спла́вить

  melt alloy/fuse together

  float/send floating downriver

• намета́ть

  sweep together, cause to drift

• сплоти́ть

  to rally/bring together people

• сли́тный

  (grammar) joined together

  combined or merged (adj)

• скле́ивать

  glue together, paste together, stick together

• сраста́ться

  grow together

  (jargon) work out/be successful

• смежи́ть

  (bookish) close bring together or connect edges (about eyes)

• скола́чивать

  knock together, knit together

• слете́ться

  fly together, congregate

• смыка́ть

  to close together

• переме́шивать

  to stir, to agitate, to intermix

  to intermingle, to mix (together, with), to blend (with)

  to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up

• уплотня́ться

  to become dense, to compact, to condense

  to move closer, to huddle together, to make room

• гармони́ровать

  harmonize, be in keeping, go well together, go, tone

• сплавля́ть

  melt alloy/fuse together

  float/send floating downriver

• намести́

  sweep together, cause to drift

• скле́ивание

  gluing, sticking together, agglutination

• спа́ивать

  accustom to drinking, make a drunkard, solder, braze, unite, knit together, weld

• сплоти́ться

  to unite, to rally, to consolidate, to band together

• ра́зом

  at the same time, together, at once, at one go

• сви́нчивать

  screw together, unscrew

• сдружи́ть

  bring together, unite in friendship

• ска́лывать

  split off, chop off, pin together

• склика́ть

  call together

• скли́кать

  call together

• ско́пом

  in a crowd, all together, en masse

• ску́чиваться

  huddle together, flock, cluster

• сли́тно

  coherently, cohesively, jointly, conjointly

  joined-up (writing), (written) together / as one, merged

• смерза́ться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• совоку́пно

  (outdated) jointly or together

• сожи́тельствовать

  live, lodge, live together, cohabit

• сопряжённый

  mated together or linked

• сплыва́ться

  run together, merge, blend

• сполза́ться

  crawl together

• сраба́тываться

  achieve harmony in work, work well together, wear out

• сча́ливать

  lash together, fasten together

• сшива́ние

  sewing together

• сшива́ть

  sew together, suture

• сыгра́ться

  to form a good team, to play well together

• сы́грываться

  to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other

• подружи́ть

  to make (people) friends, to bring (people) together as friends

• обжима́ться

  to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together

• скле́иваться

  stick together

• прокле́иться

  to be glued, to stick together

• скле́иться

  to stick together, to be glued together, to mend (with glue)

• сколо́ть

  to chip off, to break off, to split off

  to pin together, to fasten with a pin, to pin up

• комбини́роваться

  to combine, to be combined, to go together

• компонова́ться

  to be composed, to be arranged, to be put together, to fit together

• кучковаться

  to huddle, to group together, to gather

• междусобо́йчик

  private gathering, private party, get-together

• спека́ть

  to sinter, to bake together, to fuse (together), to agglutinate

• сползти́сь

  to slide down, to gather, to converge, to come together

Examples

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  The great critic and the poet are traveling together.

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Now is the time when we must work together.

• Дава́йте соберемся и обсу́дим э́то.

  Let's get together and talk it over.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.

• Столкну́лись два грузовика́.

  Two trucks bumped together.

• Он созва́л весь офицерский соста́в, начиная с капита́на и выше.

  He called together everyone who was a captain and above.

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  The color of her dress and that of her shoes go well together.

• Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.

  The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе.

  Hope we can work together soon.

• У тебя пиджа́к не подхо́дит к га́лстуку.

  Your jacket and tie don't go together.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Tonight, we had fun drawing up our family tree together.

• Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.

  They lived together for two years before they got married.

• Одного поля я́года.

  Birds of a feather will gather together.

• Они говори́ли, как ста́рые друзья́.

  They talked together like old friends.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.

• Лиса и медве́дь жи́ли вместе.

  The fox and the bear lived together.

• Хо́чешь, мы пойдем на матч вместе?

  Would you like us to go to the game together?

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Birds often fly together.

• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.

  I pulled myself together and started my work.

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  The family ate dinner together.

• Вам нужно только сложи́ть их вместе.

  You have only to put them together.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

• Как насчет поу́жинать вместе?

  How about having dinner together?

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  They enjoy playing together.

• Тео́рия не всегда совпада́ет с пра́ктикой.

  Theory and practice do not always go together.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.

• Иногда мы вместе хо́дим в кино́.

  We go to the movies together once in a while.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  They worked together to extinguish the fire.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

• Дава́йте соберёмся за́втра.

  Let's get together tomorrow.

• Чита́йте за мной все вместе.

  Read after me all together.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  We all try to get together at least once a year.

• Пойдём вместе?

  Shall we go together?

• Что ты ска́жешь на то, чтобы сходи́ть поу́жинать вместе?

  What do you say to dining out together?

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Убеди́тесь, что вы держитесь вместе и никто не потеря́лся.

  Make sure you stick together so no one gets lost.

• Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.

  You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.

• Снег шёл много дней подря́д.

  It snowed for many days together.

• Э́ти двое всегда будут вместе.

  Those two will always be together.

• Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека.

  Birds of a feather will gather together.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

• Том и Мэри рабо́тали вместе.

  Tom and Mary were working together.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony and I played together yesterday.

• Помо́лимся!

  Let's all pray together.

• Он пошёл туда вместе с ней.

  He went together with her.

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."

• Мы придём вместе.

  We'll come together.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Two brothers set out on a journey together.

• Мо́жет, опять вместе поеди́м рамэн?

  Should we go have ramen together again?

• Ну же, собери́сь! Пла́кать ни к чему.

  Pull yourself together, now. There's no point in crying.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  The dog and the cat are sleeping together in a basket.

• Мы будем вместе навсегда.

  We will be together forever.

• Насколько мне известно, они до сих пор вместе.

  As far as I know, they are still together.

• Вместе или раздельно?

  Together or separately?

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Those agenda items were discussed together.

• Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.

  We must learn to live together as brothers or perish together as fools.

• Пойдёмте есть вместе.

  Let's go to eat together.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Real friends stick together through thick and thin.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Together, you represent the harmony between tradition and progress.

• Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.

  Cultures of the East and the West meet together in this country.

• Ры́ба и кра́сное вино́ не сочета́ются.

  Fish and red wine don't go together.

• Вы хорошо смотритесь вместе.

  You look good together.

• Мы путеше́ствовали вместе.

  We traveled together.

• Мы рабо́таем вместе.

  We're working together.

• Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.

  She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.

• Дава́йте собира́ться здесь раз в неде́лю.

  Let's get together here once a week.

• Они рабо́тают вместе.

  They work together.

• Оппози́ция потира́ет руки от злора́дства.

  The opposition is rubbing their hands together in malice.

• Их свя́зывают о́бщие интере́сы.

  They are bound together by common interests.

• Они связаны между собой о́бщими интере́сами.

  They are bound together by common interests.

• Мы собира́емся вместе раз в году.

  We get together once a year.

• Почему бы нам не пообе́дать вместе?

  Why don't we have lunch together?

• Мы всегда будем вместе.

  We'll always be together.

• Мы вечно будем вместе.

  We will be together forever.

• Им нра́вилось проводи́ть весь день, играя вместе.

  They loved to spend all day playing together.

• Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку.

  We go fishing together once in a while.

• Вре́мя от вре́мени мы хо́дим вместе порыбачить.

  We go fishing together once in a while.

• Я поду́мал, что мы бы могли́ поза́втракать вместе.

  I thought we would have breakfast together.

• Я ду́маю, мы до́лжны пойти́ все вместе.

  I think we should all go together.

• Часть ме́бели склеена.

  Some furniture is put together with glue.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Five brothers worked together on the farm.

• Том и его дя́дя шли вместе в молча́нии.

  Tom and his uncle walked together in silence.

• Том и его дя́дя молчаливо шли рядом.

  Tom and his uncle walked together in silence.

• Мы у́чим францу́зский вместе.

  We study French together.

• Две страни́цы из кни́ги скле́ились.

  Two pages of the book stuck together.

• Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.

  We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

• Они договори́лись о совме́стной рабо́те.

  They agreed to work together.

• Мы будем вместе.

  We're going to be together.

• Команде нужна сыгровка, они играют вместе первый месяц.

  The team needs some practice together; they have only been playing together for a month.

• Общее дело подружило нас на долгие годы.

  Working together brought us together as friends for many years.

• Совместные тренировки подружили ребят из разных школ.

  Training together brought the kids from different schools together as friends.

• Пара, сошедшаяся после ссоры, стала жить вместе.

  The couple, who got back together after their quarrel, began living together.

• Совместная работа стала силой, сближавшей коллег.

  Working together became a force that brought the colleagues closer together.

• Голоса певцов, спевающихся в этой песне, прекрасно сочетались.

  The singers’ voices, blending together in this song, went together wonderfully.