Säbel russian

шма́ков
Shmakov's, belonging to Shmakov
подтяну́ться
to tighten one's belt
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
подтя́гиваться
to tighten one's belt
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
зуев
Zuyev's, belonging to Zuyev
спирин
Spirin's, belonging to Spirin
деев
Dey's, belonging to Dey
баевский
bai's, belonging to a bai, characteristic of a bai
ры́нда
rynda
ship's bell
ааро́новщина
Aaronovschina (a specific Old Believer movement of the 18th century), Aaronite schism, Aaron's movement
ужа́ться
to shrink, to contract, to narrow
to cut back, to make sacrifices, to be economical, to tighten one's belt
подмы́ться
to wash oneself (down below), to wash one's private parts
ба́рный
manorial, belonging to a landlord’s estate
master’s, pertaining to the gentry

Examples

Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Он и́щет ко́жаный по́яс.
He's looking for a leather belt.
Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.
His story is strange, but it's believable.
Говори́ть тако́е — ниже её досто́инства.
It's below her to say such a thing.
На чужо́е не за́рься!
Don't attempt to steal other people's belongings!
Жаль, что никто здесь не изуча́ет белору́сский.
It's a pity no one here studies Belarusian.
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.
He was preaching God's Word to a small group of believers.
В э́то сложно пове́рить.
That's hardly believable.
Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.
Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Она исполни́тельница та́нца живота́.
She's a belly dancer.
Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.
According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
Следует с уваже́нием относи́ться к убежде́ниям други́х люде́й, а не высме́ивать их.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.
The lawyer believed in his client's innocence.
Шесть гра́дусов ниже нуля́.
It's six degrees below zero.
Э́то оши́бочное представле́ние.
That's a mistaken belief.
Я принадлежу́ дру́гу моему́, и ко мне обращено жела́ние его.
I am my beloved's, and his desire is toward me.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
Телефо́н - одно из многочи́сленных изобрете́ний Белла.
The telephone is one of Bell's many inventions.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Белару́си?
What's the minimum salary in Belarus?
Кака́я минима́льная зарпла́та в Бельгии?
What's the minimum salary in Belgium?
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Я зна́ю, что в э́то трудно пове́рить, но такова́ пра́вда.
I know it's difficult to believe, but it's the truth.
Тридцать гра́дусов ниже нуля́.
It's thirty degrees below zero.
Том счита́ет, что совершенно необходимо пить хотя бы литр воды ка́ждый день.
Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
Смерть ка́ждого челове́ка умаля́ет меня, ведь я есть часть всего Челове́чества, а потому не посыла́й никогда узна́ть, по ком звони́т ко́локол: он звони́т по тебе.
Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.
It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
Права челове́ка? Посла́ть права челове́ка к чёрту, где им и ме́сто. Вот что неоконсерваторы ду́мают о права́х челове́ка.
Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights.
Температу́ра упа́ла ниже нулево́й отме́тки.
The temperature's fallen below zero.
Том ве́рил в невино́вность Мэри.
Tom believed in Mary's innocence.
Том ве́рил в невино́вность Марии.
Tom believed in Mary's innocence.
Дэн счита́ет себя це́нтром Вселенной.
Dan believes that he's the center of the universe.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Э́то не вопро́с ве́ры или неве́рия, э́то факт.
It's not about believing or not, it's a fact.
Том положи́л ру́ку на живо́т свое́й бере́менной жены́.
Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Очень маловероятно, что учи́тель пове́рит оправда́ниям Тома касательно не выполне́ния им его дома́шней рабо́ты.
It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
Том счита́ет, что он прав.
Tom believes he's right.
Трудно пове́рить, что э́то совпаде́ние.
It's hard to believe that's a coincidence.
У нас еще есть вре́мя вы́пить, давай пойдем поеди́м сначала.
Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
Родители Тома ему пове́рили.
Tom's parents believed him.
В э́то невозможно пове́рить.
It's not believable.
Дава́йте споём не́сколько белору́сских пе́сен!
Let's sing a couple of Belorussian songs!
Звонок!
There's the bell.
В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".
“What is your greatest weakness?” — “Gullibility.” — “Many people say that. That’s interesting.” — “But it’s true. I respect people a priori, and I want to believe them.”
Ты помнишь, когда ты ещё был у ма́мы в живо́тике?
Do you remember when you were still in your mom’s belly?
Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.
Isolation and belonging are the two poles that determine the author's work.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Едва прозвене́л шко́льный звонок, Мария вы́бежала из кла́сса и пры́гнула Тому, кото́рый уже ждал её там, на руки.
As soon as the school bell rang, Maria ran out of the classroom and jumped into Tom's arms; he was already waiting there for her.
Три че́тверти жи́телей страны живу́т ниже официа́льной черты́ бе́дности.
Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
Да переста́нь! Ты действительно ве́ришь, что де́ло в э́том?
Oh, stop it! Do you really believe that's what it's about?
Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.
I believe there’s something out there watching us. Unfortunately, it’s the government.
У него растёт пузо от пива.
He's getting a beer belly.
Мы убеждённо верили в успех проекта.
We firmly believed in the project's success.
Он верил, что всё происходит по промыслу Божьему.
He believed that everything happens according to God's providence.
На дуге весело звенели бубенцы.
The little bells jingled merrily on the horse’s bow.
Бубенец на ошейнике собаки звенел при беге.
The bell on the dog’s collar jingled as it ran.
В чреве кита было темно и страшно.
It was dark and frightening inside the whale's belly.
Этот дом принадлежит младшему отпрыску купца.
This house belongs to the merchant’s younger son.
В каптёрке хранятся вещи солдат
The soldiers' belongings are kept in the quartermaster's room.
Мычание быка разбудило всю деревню.
The bull’s bellowing woke the whole village.
Патронташ висел на поясе у солдата.
The bandolier hung from the soldier’s belt.
Рыбак быстро вспарывал рыбе брюхо острым ножом.
The fisherman quickly slit open the fish's belly with a sharp knife.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
The relatives gave the deceased's belongings to the neighbors.
На корабле висит старая рында.
An old ship’s bell hangs on the ship.
Матрос ударил в рынду перед обедом.
The sailor struck the ship’s bell before lunch.
Рында звонит каждый день в полдень.
The ship’s bell rings every day at noon.
Палаш висел на поясе кавалериста.
The broadsword hung from the cavalryman's belt.
Здание принадлежит автотранспортному предприятию города.
The building belongs to the city's motor transport company.
Абсолютисты верили в неограниченную власть короля.
Absolutists believed in the king’s unlimited power.
Старый вабик висел на ремне охотника.
An old decoy hung from the hunter’s belt.
Мы поднялись на старую звонницу монастыря.
We climbed up to the monastery’s old belfry.
Он наедает живот на этих сладких булочках.
He's developing a belly from eating these sweet buns.
Эта область относится к нечернозёмной зоне России.
This region belongs to Russia’s non-Black Earth Zone.
Учёные изучают почвы нечернозёмного пояса страны.
Scientists are studying the soils of the country’s non-Black Earth belt.
Обушок висел на поясе рабочего
The pick hung from the worker’s belt.
Древние римляне верили, что Парки решают судьбу человека.
The ancient Romans believed that the Fates determined a person’s destiny.
Здание принадлежит почтово-телеграфному ведомству города.
The building belongs to the city's post and telegraph department.
Не стоит принижать чужие достижения.
There's no need to belittle other people's achievements.
Такое принижение таланта обидело художника.
Such belittling of the artist’s talent hurt him.
Принижение чужих успехов не красит человека.
Belittling other people’s successes does not reflect well on a person.
Рыба-прилипала присасывается к брюху акулы.
The remora attaches itself to the shark's belly.
Он просто пустозвон, никто ему не верит.
He's just a windbag; nobody believes him.
Он известный пустомеля, никто ему не верит
He’s a well-known windbag; nobody believes him.
Умаление чужих достижений выглядит некрасиво.
Belittling other people's achievements looks bad.
Цветок колокольчика колоколообразный по форме.
The bellflower's blossom is bell-shaped.
Он настоящий легковер, верит всему подряд.
He’s incredibly gullible; he believes everything he hears.
Мы услышали колокольчик, звеневший на шее коровы.
We heard a little bell ringing around the cow’s neck.
Крадущий чужие вещи человек рано или поздно попадётся.
A person who steals other people's belongings will be caught sooner or later.
Хающий чужие успехи человек редко добивается своего.
A person who belittles other people's successes rarely achieves their own goals.
Отец, пристегнувший ребенка, сел за руль.
The father who had fastened his child's seat belt sat down at the wheel.
Раздувшийся живот у коровы напугал хозяина.
The cow's swollen belly frightened its owner.
Хищник, вспоровший брюхо жертвы, скрылся в темноте.
The predator that had ripped open its victim's belly disappeared into the darkness.
Мужчина, лапавший чужие вещи, был задержан охраной.
The man who had been pawing at other people's belongings was detained by security.
Она избегала фраз, умаляющих достоинство других людей.
She avoided phrases that belittled other people's dignity.
Хозяин, вышвыривающий вещи жильца на улицу, кричал от злости.
The landlord, throwing the tenant’s belongings out into the street, was shouting angrily.
Мальчик, опоясывавшийся отцовским ремнём, смотрел в зеркало.
The boy, who was buckling his father’s belt around himself, looked in the mirror.
Рыбак заметил подсоса под брюхом акулы.
The fisherman spotted a remora beneath the shark’s belly.