different russian

• ра́зный

  different, diverse, various

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• ина́че

  otherwise

  in a different way

• разли́чный

  various, different

• лета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• отли́чный

  excellent, awesome, first-class, great

  different

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• пёстрый

  covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors

  heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts

  ornate pretentious (about speech phrase etc)

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• разнома́стный

  of different colours, of different coats, of different suits

• разнокали́берный

  of different calibres, mixed, heterogeneous

• инакомы́слящий

  differently minded, of a different trend of thought, heterodox

• разношёрстный

  with different coats, mixed, ill-matched, ill-assorted

• полета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• неодина́ковый

  unequal

  different

• друго́е

  another, different, otherwise, both

• по-ра́зному

  differently, in different ways

• переме́нная

  variable (flexible, changeable)

  variable (maths, named quantity that can take different numerical values)

  programming (A named part of memory that can hold different values)

• по-ино́му

  differently, in a different way

• инонациона́льный

  of another nation, belonging to a different nation

• иноплеме́нник

  member of a different tribe

• иноплеме́нница

  member of a different tribe

• разновреме́нный

  taking place, happening, at different times

• разнопо́лый

  of different sexes

• ро́зниться

  be different

• разбега́ние

  scattering, dispersal, running in different directions

  run-up, takeoff run

• несхо́жий

  dissimilar, unlike, different

• инове́рие

  different faith, other religion, heterodoxy

• разбежа́вшийся

  scattered, dispersed, having run in different directions

  having taken a run-up, having gained momentum

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• разновозра́стный

  of different ages; mixed-age

• пресуществля́ться

  to be transformed in essence

  to turn into something essentially different

• то ли де́ло

  that's a different matter (much better)

• дифференциа́ция

  differentiation

• дифференциа́льный

  differential

• по-друго́му

  differently

• различе́ние

  discernment

  differentiation

• а́кать

  fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian

• дифференциа́л

  differential, differential gear

• дифференци́рование

  differentiation

• дифференци́ровать

  differentiate

• дифференци́роваться

  differentiate

• разграни́чивать

  distinguish between/differentiate

• разграни́чить

  distinguish between/differentiate

• размежева́ться

  to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself

• дифференци́ровавший

  having differentiated, that differentiated

• дифференци́ровавшийся

  differentiated, having differentiated

• дифференци́рованный

  differentiated, differential

• дифференци́руемый

  differentiable

• дифференци́рующий

  differentiating, distinguishing

• дифференци́рующийся

  differentiating, being differentiated

• отлича́емый

  distinguishable, differentiated

• отлича́ющий

  distinguishing, differentiating, characteristic

• отличи́вший

  having distinguished, having differentiated, that distinguished, that differentiated

• отличённый

  distinguished, differentiated, set apart

  honored, decorated, awarded, distinguished

• переве́шенный

  outweighed, overbalanced

  reweighed, weighed again

  re-hung, hung differently

• переме́тивший

  having re-marked, having marked anew, having marked differently

• перереша́вший

  having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)

• перетолко́вывавший

  reinterpreting, misinterpreting, construing differently

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

• разграни́ченный

  delimited, demarcated, separated

  differentiated, defined, distinguished

• разграни́чивавший

  delimitating, differentiating, distinguishing, demarcating, that delimited, that differentiated

• разграни́чиваемый

  being delimited, being differentiated, distinguishable, demarcatable

• разграни́чивающий

  delimiting, differentiating, distinguishing, delineating

• разли́чно

  differently, variously

• различа́вший

  distinguishing, differentiating, discerning, who distinguished, who differentiated

• различа́емый

  distinguishable, discernible, differentiable

• различа́ющий

  distinguishing, differentiating, discriminating

• различённый

  distinguished, discerned, differentiated, recognized, identified

• разня́вший

  differentiating, distinguishing, that has differentiated, that has distinguished

Examples

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  I suppose it's different when you think about it over the long term.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

• Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.

  Saying and doing are two different things.

• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.

  Your ideas are different from mine.

• Мо́жете замени́ть его на друго́й?

  Could you exchange it with a different one?

• За́втра у люде́й будут други́е иде́и.

  People tomorrow will have different ideas.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"

• Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.

  Man is different from animals in that he has the faculty of speech.

• До своего́ 25-летия она пожила́ в пяти ра́зных стра́нах.

  She lived in five different countries by age 25.

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

• Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.

  This rule can be read in two different ways.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Our shirts are all the same color but are all different sizes.

• Э́ти га́лстуки ра́зные.

  These ties are different.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.

• Говори́ть - э́то не де́лать.

  Saying is quite different from doing.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  On the other hand, he had a different opinion.

• Она отлича́ется от свое́й сестры́ во всём.

  She is different from her sister in every way.

• Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.

  She is different from her sister in every way.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  These are completely different opinions.

• Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.

  No one can have three different birth dates.

• Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.

  Different flowers represent different meanings.

• Нет, я не Байрон, я друго́й.

  No, I’m not Byron, I’m different.

• Все лю́ди ра́зные.

  Everyone's different.

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.

• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.

  My opinion is entirely different from yours.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  His opinion is quite different from ours.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• Токийский кли́мат отлича́ется от лондонского.

  The climate of Tokyo is different from that of London.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Язы́к можно испо́льзовать по-разному.

  Language can be used in different ways.

• Мы с ма́мой во всём ра́зные.

  Mother and I are different in every way.

• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.

  Your ideas are different from mine.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  You can get to her house in a variety of different ways.

• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.

  I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  However, the color was different from the sample color in your catalog.

• Так или иначе, ты сего́дня вы́глядишь по-другому.

  Somehow, you look different today.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.

• Любы́е лю́ди мо́гут подружи́ться, даже если их языки́ и нравы отлича́ются.

  All people can become friends, even if their languages and customs are different.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Everything that I saw was completely different from what I had expected.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  The style is nice, but do you have it in a different color?

• Теперь мы перехо́дим к друго́й пробле́ме.

  We now turn to a different problem.

• У них я́вно что-то другое на уме́.

  They clearly have something different in mind.

• Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.

  Despite being of different quality, this orange is as good as that one.

• Когда я прие́хал в родно́й го́род э́тим летом, то обнару́жил, что он отлича́ется от того́, каки́м был десять лет назад.

  When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Ра́зные лю́ди ве́рят в разное, но пра́вда одна.

  Different people believe in different things, but there is only one truth.

• Том хо́чет чего-то друго́го.

  Tom wants something different.

• Он не тот челове́к, кото́рого мы и́щем.

  He is a different person from the one we are looking for.

• На э́тот раз будет иначе?

  Is this time different?

• Его велосипе́д не тако́й как э́тот.

  His bicycle is different from this one.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London there are a lot of different events which one would like to join.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Полова́я дискримина́ция, дискримина́ция же́нщин... Неважно. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

• Э́то не то, что я име́л в ви́ду. Я не сексист. Просто мужчи́ны и же́нщины разли́чны.

  That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

• Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.

  These computers are different types.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

• Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской.

  Living in the city is really different to living in the country.

• Том и Мэри таки́е ра́зные, как чёрное и бе́лое.

  Tom and Mary are as different as black and white.

• У меня другое мне́ние.

  I have a different opinion.

• Мое мне́ние слегка отлича́ется от твоего́.

  My opinion is a little different from yours.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  Tom, I have the feeling we're speaking different languages. "Что ты сказала, Мэри?"

• Ло́шади отлича́ются от осло́в.

  Horses are different from donkeys.

• Христиа́нство и исла́м - э́то две ра́зные рели́гии.

  Christianity and Islam are two different religions.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• В лесу́ много ра́зных расте́ний.

  The forest contains many different plants.

• Э́то совсем другое де́ло.

  That's a horse of a different colour.

• Мы ра́зного роста. Он выше меня.

  We are different heights. He is taller than me.

• Я научи́лся чему-то друго́му.

  I was taught something different.

• Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.

  Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.

• Ты чего-то друго́го ожида́л?

  Did you expect something different?

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  We are speaking about the same thing, just in different words.

• Приведи́ мне друго́й приме́р.

  Give me a different example.

• Она жила в пяти разли́чных стра́нах.

  She had lived in five different countries.

• Э́то совершенно другое де́ло.

  This is altogether different.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

• Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.

  Different people tell different versions of the incident.

• Я встре́тил Тома сего́дня три ра́за.

  I saw Tom three different times today.

• У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.

  This drink has a really different flavor.

• Я представля́л себе Тома совсем други́м.

  Tom is quite different from what I expected.

• Зако́н и поли́тика — две ра́зные ве́щи.

  Law and politics are two different things.

• Я коллекциони́рую ку́кол из ра́зных стран.

  I collect dolls from different countries.

• Я собира́ю ку́кол из ра́зных стран.

  I collect dolls from different countries.

• Я хоте́л бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.

  I feel like doing something different today.

• Я хоте́ла бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.

  I feel like doing something different today.

• Э́тот по́вар гото́вит ра́зную пищу ка́ждый день.

  That chef prepares different meals every day.

• Тебе нужно посмотре́ть на ве́щи с друго́го ракурса, э́то не так катастрофично, как ты ду́маешь.

  You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.

• У вас есть то же самое, но друго́го цвета?

  Do you have the same thing in a different color?

• У вас есть то же самое, но друго́й расцве́тки?

  Do you have the same thing in a different color?

• Э́то немного не то, что я хочу́.

  This is little different from what I want.

• У меня есть друга́я иде́я.

  I have a different idea.

• Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га.

  These two are widely different from each other.

• В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.

  At different times of year, different constellations can be seen in the sky.

• Для ра́зных ви́дов рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Different jobs require different tools.

• Для ра́зной рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Different jobs require different tools.

• Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.

  Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.

• У ра́зных люде́й ра́зные иде́и.

  Different people have different ideas.