different russian
ра́зный
different, diverse, various
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
ина́че
otherwise, or else
in a different way, differently
разли́чный
various, diverse, all sorts of
different, differing, unlike
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
измени́ться
to change, to alter, to become different
лета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
отли́чный
excellent, great, first-class, awesome
different (from), unlike
орке́стр
orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
разлете́ться
to fly away in different directions, to scatter (flying off)
to shatter, to fly apart, to splash in all directions
to spread (rapidly), to get around
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
свезти́
to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)
to cart away, to take away (by vehicle), to haul off
to bring together, to gather (from different places), to collect in one place
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
разнома́стный
of different colours, of different coats, of different suits
разнокали́берный
of different calibres, mixed, heterogeneous
инакомы́слящий
differently minded, of a different trend of thought, heterodox
рассади́ть
to seat, to place (in seats), to assign seats to
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)
to gash, to split open, to cut open
разношёрстный
with different coats, mixed, ill-matched, ill-assorted
полета́ть
to fly habitually, to regularly, to or in different directions
разнообра́зно
in a varied way, with variety, not monotonously
diversely, in various ways, in different ways
неодина́ковый
different, not the same, unequal, dissimilar
друго́е
another, different, otherwise, both
по-ра́зному
differently, in different ways
по-ино́му
differently, in a different way
инонациона́льный
of another nation, belonging to a different nation
иноплеме́нник
member of a different tribe
иноплеме́нница
member of a different tribe
межвидово́й
interspecific, interspecies, between different species
joint (inter-service), inter-service
перекола́чивать
to nail somewhere else, to nail up in a different place, to re-nail
to smash everything, to break all of, to smash to pieces
to beat up (many people), to thrash one after another
перереша́ть
to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about
to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)
разновреме́нный
taking place, happening, at different times
разнопо́лый
of different sexes
распи́хивать
to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)
to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)
расса́живать
to seat (guests), to show to seats, to assign seats
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)
to transplant, to repot
to split open, to rip apart, to gash
ро́зниться
to be different
ро́зно
apart, separately, singly
differently, in different ways, at odds
разбега́ние
scattering, dispersal, running in different directions
run-up, takeoff run
несхо́жий
dissimilar, unlike, different
инове́рие
different faith, other religion, heterodoxy
раста́скивавший
dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit
то ли де́ло
that's a different matter (much better)
разнить
to distinguish, to make different
to disunite, to set at variance, to drive apart
переобува́ющий
changing (someone's) shoes, putting different shoes on
changing the tyres of, refitting with tyres
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
дифференциа́ция
differentiation
дифференциа́льный
differential
по-друго́му
differently
различе́ние
distinction, differentiation, distinguishing
discernment, perception, recognition
а́кать
to fail to differentiate unstressed hack vowel-sounds in Russian and Byelorussian
диффере́нт
trim, trim difference
price difference, price differential
дифференциа́л
differential, differential gear
дифференци́рование
differentiation
дифференци́ровать
to differentiate
дифференци́роваться
to differentiate, to become differentiated, to separate
to be differentiated, to be graded, to vary (by criterion)
перече́рчивать
to copy (a drawing), to trace, to draw off
to redraw, to draw again, to draw differently
to draw all (one after another), to draw many
разграни́чивать
to distinguish between/differentiate
различи́тельный
distinctive, distinguishing, differentiating
разграни́чить
to distinguish between/differentiate
преломи́ть
to refract
to interpret differently, to reinterpret, to refract (through one's own view)
размежева́ться
to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself
переу́чиваться
to retrain, to relearn, to learn again (differently)
to study too much, to overstudy, to overdo one's studying
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
различа́ющий
distinguishing, differentiating, discriminating
различа́вший
distinguishing, differentiating, discerning, who distinguished
различа́емый
distinguishable, discernible, differentiable
отлича́ющий
distinguishing, differentiating, characteristic
отлича́емый
distinguishable, differentiated
различённый
distinguished, discerned, differentiated, recognized
отличи́вший
having distinguished, having differentiated, that distinguished, that differentiated
разня́вший
differentiating, distinguishing, that has differentiated, that has distinguished
дифференци́рующий
differentiating, distinguishing
дифференци́ровавший
having differentiated, that differentiated
дифференци́руемый
differentiable
дифференци́рованный
differentiated, differential
дифференци́рующийся
differentiating, being differentiated
дифференци́ровавшийся
differentiated, having differentiated
переме́тивший
having re-marked, having marked anew, having marked differently
перереша́вший
having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)
перетолко́вывавший
reinterpreting, misinterpreting, construing differently
разграни́чивающий
delimiting, differentiating, distinguishing, delineating
разграни́чивавший
delimitating, differentiating, distinguishing, demarcating
разграни́чиваемый
being delimited, being differentiated, distinguishable, demarcatable
разли́чно
differently, variously
отличённый
distinguished, differentiated, set apart
honored, decorated, awarded
переве́шенный
re-hung, hung elsewhere, hung differently
reweighed, weighed again
outweighed, overbalanced
разграни́ченный
delimited, demarcated, separated
differentiated, distinguished, clearly defined
перетолкова́вший
having misinterpreted, having misunderstood
having reinterpreted, having explained differently
Examples
Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.
This rule can be read in two different ways.
Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.
Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.
Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.
These are completely different opinions.
Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.
Different flowers represent different meanings.
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.
My opinion is entirely different from yours.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Токийский кли́мат отлича́ется от лондонского.
The climate of Tokyo is different from that of London.
Язы́к можно испо́льзовать по-разному.
Language can be used in different ways.
Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.
Your ideas are different from mine.
Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.
You can get to her house in a variety of different ways.
У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.
I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
Так или иначе, ты сего́дня вы́глядишь по-другому.
Somehow, you look different today.
Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.
Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.
These computers are different types.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.
Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской.
Living in the city is really different to living in the country.
Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.
We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.
Ло́шади отлича́ются от осло́в.
Horses are different from donkeys.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
This is altogether different.
Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.
Different people tell different versions of the incident.
У э́того напи́тка действительно осо́бенный вкус.
This drink has a really different flavor.
В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.
At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.
The same thing can be expressed in different words, with different intonations, roughly or gently.
