between russian
ме́жду
between
among, amid
inter-
ви́лка
fork
plug, electrical plug
bracket, straddle, spread (between two values)
разли́чие
difference (between), distinction, dissimilarity
поеди́нок
duel between two people
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
проложи́ть
to lay, to build, to construct, to pave (a road)
to plot, to chart, to map out, to set (a course)
to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)
to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)
меж
between, among, betwixt
inter-
разорва́ться
to tear, to rip, to break, to come apart
to explode, to burst, to go off, to blow up
to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
закуси́ть
to have a snack, to have a bite to eat, to eat something
to bite (one's lip), to clench between the teeth
перекла́дывать
to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
to rearrange, to restack, to reorder
to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
to interlay, to pack (with something between layers)
to set (to music), to arrange, to transpose
to relay, to rebuild (brickwork)
стыко́вка
docking
joining, attachment, mating, butt joint
layover, connection, transfer (between flights)
посреди́не
in the middle, in the centre, mittendrin - right in the middle
halfway, midway
in between
приста́в
The shape of the connection between the head or neck and the breast in animals
ко́лон
colon, large intestine
colon
colon, speech unit between pauses
проме́ж
between, among
вкли́ниться
to cut in, to wedge in between
стык
joint, junction, seam
at the intersection of, at the juncture of, borderline between
пересме́нка
shift change, changeover of shifts, changing of the guard
interval between shifts, break between shifts
межсезо́нье
off-season, interseason, transitional period between seasons
та́мбур
tambour, tamboura, lobby, platform
vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)
vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)
chain stitch
drum, tambour
tamboura, tambura (plucked instrument)
разво́дка
con, scam, trick, lie
wiring, routing (of cables), distribution (of pipes), layout of lines
setting of saw teeth, saw set (tool), saw filing horse
mounting of the guard, changing of the guard
divorcee, divorced woman, ex-wife
stretching (of hides), drawing out
conductor spacing, spacing between lines
щерби́на
nick, notch, dent, chip
gap (between the teeth)
pockmark, pitted scar
се́ни
а room between the living part of the house and the porch
переме́нка
break (between classes), recess, school break
change, little change
во́лок
portage, overland haul between rivers
ды́шло
drawbar, pole (of a cart), shaft (between draught horses)
разграни́чить
to distinguish between/differentiate
разграни́чивать
to distinguish between/differentiate
подъеда́ть
to eat up, to finish off, to polish off
to eat extra, to snack in between
to eat away at (from below), to gnaw at, to erode
посре́дница
intermediary, mediator, go-between, broker
межвидово́й
interspecific, interspecies, between different species
joint (inter-service), inter-service
посре́дничать
to mediate, to act as a go-between, to act as an intermediary
притво́р
vestibule, narthex
leaf (of a door or window), sash
gap (between door and frame), crack (around a window)
astragal, meeting strip
пересыпа́ть
to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)
to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)
to pour too much, to put in too much
to stay overnight, to spend the night
to sleep with (someone), to have sex
пересме́на
interval between shifts, break between shifts
shift change, changing of the guard
междуре́чье
country between two rivers
просте́нок
pier, wall section between windows, wall pillar
пропа́хивать
to plough, to plough a furrow, to cultivate (between rows)
to become permeated with a smell, to start to smell (of something)
междуря́дье
space between rows
пропа́шка
intertillage, cultivation between rows, plowing up
spot missed in plowing, unplowed patch, fallow strip
разгора́живать
to partition off, to divide with a partition, to screen off
to unfence, to take down the fence between
размежева́ться
to delimit, to draw a line between, to differentiate oneself
междуря́дный
inter-row, between rows
закуса́вший
having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting
having bitten one's lip, suppressing one's emotions, holding back, tight-lipped
Examples
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Между Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.
There is an air service between Tokyo and Moscow.
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Пожалуйста, чита́йте между строк.
Please read between the lines.
Поезд-экспресс не остана́вливается между Сибуей и Нака-Мэгуро.
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.
Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Расстоя́ние между звёздами измеря́ется световыми годами.
The distance between stars is measured in light years.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.
There is an unbreakable link between language and culture.
Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.
They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным?
Do you know the difference between right and wrong?
Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.
Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.
Tom does not know the difference between reality and fantasy.
Том не зна́ет ра́зницы между ви́кингами и норве́жцами.
Tom doesn't know the difference between Vikings and Norwegians.
Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
В чём ра́зница между настоя́щими алма́зами и их имита́цией?
What is the difference between imitation and real diamonds?
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Leave more space between the lines.
Между двумя стра́нами разрази́лась война́.
A war broke out between the two countries.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.
There is a strong bond between the brothers.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.
The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
