equal russian

• равно́

  all the same, anyway, it doesn't matter, in any case

  equals, is equal to, is

  equally, alike, in like manner, as well as

• ра́вный

  equal

• одина́ковый

  identical, the same, equal

• попола́м

  in half, in two

  half-and-half, fifty-fifty, in equal shares

• сравни́ться

  to compare (with), to be a match for, to equal, to rival

• потяну́ться

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to drag on, to wear on, to pass slowly

  to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift

  to try to keep up with, to try to equal, to imitate

• равня́ться

  to equal, to be equal to, to amount to

  to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for

  to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on

  to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)

• ра́венство

  equality, equal rights

  parity, equal value, equivalence

• по́ровну

  equally, in equal parts, in equal shares

• ро́вня

  equal

• дорасти́

  to grow (up to), to grow as tall as, to reach (a size) by growing

  to be old enough, to grow up enough (for)

  to rise to (a level), to measure up to, to be equal to

• наравне́

  on par or on equal footing с кем-чем

• наряду́

  along with, together with, alongside

  on an equal footing with, on a par with, equally with

• уравня́ть

  to equalize, to make equal, to even out

  to put on an equal footing, to grant equal rights to

• равнопра́вный

  equal in rights

• ура́внивать

  to equalize, to make equal, to even out

  to put on an equal footing, to place on a par

• равноси́льный

  equivalent, tantamount, equal in strength, equal

• прира́внивать

  to equate, to put on a par with, to treat as equal, to class with

  to bring into line, to align, to adjust, to equalize

• сра́вниваться

  to compare with, to match, to be equal to, to compete with

  to be compared

  to be levelled

  to dress (ranks), to align oneself

• уравни́ловка

  levelling, indiscriminate egalitarianism, unjustified equalization

  equal pay for everyone, flat wages

• неравнопра́вный

  unequal in rights, not enjoying equal rights

• сравня́вшийся

  having become equal, having leveled, matched

• уравня́вший

  having equalized, having made equal, having leveled

• равня́ющийся

  equaling, amounting to, equal to

• равняющий

  equalizing, levelling, making equal, evening out

  aligning, straightening

• сро́вненный

  levelled, razed, flattened

  made equal, equated, put on a par

• равня́вшийся

  equal to, amounting to, corresponding to

• сравни́вшийся

  having become equal, having caught up, having drawn level

• тако́й же

  the same kind of, just such a, similar

  just as, equally, every bit as

• сравня́ть

  to equalize/even

• вы́ровнять

  to level, to even out, to smooth

  to align, to straighten, to line up

  to equalize, to even up, to balance

  to level off, to fly level

• равнопра́вие

  equality

• баланси́ровать

  to balance, to teeter, to keep one's balance

  to balance, to bring into balance, to equalize

  to balance (a wheel or rotor)

• сбаланси́ровать

  to balance, to equalize, to equilibrate

• равне́ние

  alignment, dressing (of ranks)

  equalization, levelling

• выра́внивание

  levelling, smoothing, grading

  equalization, evening out, levelling out

  alignment, lining up

• баланси́рование

  balancing, keeping one's balance

  balancing out, equalization, offsetting

  mass balancing, counterbalancing

  balancing (of a wheel or rotor), truing

  trimming, trim

• выра́внивать

  to level, to even out, to smooth

  to equalize, to even out, to balance

  to align, to line up, to straighten (a row)

  to level off, to fly level

• выра́вниваемый

  being leveled, being smoothed, being straightened, being flattened

  being equalized, being balanced, being aligned, being adjusted

• уравнове́шиваемый

  balanced, counterbalanced, equalized

• ура́вниваемый

  equalized, balanced, leveled, being equalized

• ура́вниваться

  to be equalized

• уравни́тельный

  equalizing

• сгла́живающий

  smoothing, leveling, equalizing, mitigating

• выра́внивающий

  leveling, evening out, aligning, equalizing

• ура́вненный

  equalized, levelled, evened out

  even-tempered, balanced, composed, calm

• сра́внивание

  comparing, comparison

  leveling, evening out, equalisation

• нивели́рующий

  leveling, equalizing, evening out

• сравня́вший

  having leveled, that leveled, having equalized, that equalized

• нивели́рованный

  leveled, smoothed out, flattened

  equalized, made uniform, standardized, homogenized

• равняемый

  being equalled, being compared, being aligned

• ура́внивающий

  equalizing, levelling, balancing

• нивелиро́вка

  levelling, levelling survey, determination of elevations

  levelling out, equalization, evening out

• нивелировавший

  that levelled, that flattened, that smoothed out

  that equalized, that offset, that eliminated differences

• ровня́ющий

  leveling, equalizing, evening out, bringing to a common level

• ура́внивавший

  equalizing, leveling, balancing

• ура́внивающийся

  equalizing, leveling, balancing out, self-balancing

• ура́внивавшийся

  being equalized, being leveled, being balanced

Examples

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

• До́ллар ра́вен ста це́нтам.

  A dollar is equal to a hundred cents.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• В зако́не говори́тся, что все лю́ди равны́.

  All men are equal according to the law.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Other things being equal, I choose the cheaper one.

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In marriage there should be equal give and take.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.

• Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.

  You are my equal; not my inferior or superior.

• Вместе мы нико́му и ничему не уступа́ем.

  United, we are equal to most anything.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  When it comes to cooking, no one can equal Mary.

• Две горы бы́ли одина́ковой высоты.

  The two mountains are of equal height.

• Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.

  All languages are equal, but English is more equal than the others.

• Пе́ред зако́ном все равны́.

  Everybody is equal before the law.

• Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.

  All animals are equal, but some animals are more equal than others.

• Зако́н один для всех.

  The law is equal for all.

• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• По зако́ну мы равны́.

  We are equal in the eyes of the law.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

• Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.

  Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.

• Мой босс ду́мает, что я не го́ден для э́той рабо́ты.

  My boss doesn't think I am equal to the job.

• Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.

  Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

• F в шестнадцатеричной систе́ме — э́то 15.

  F in hexadecimal is equal to 15.

• Целое число́ явля́ется натура́льным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю́.

  An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

• Все лю́ди равны́ пе́ред Бо́гом.

  All men are equal before God.

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

• Пе́ред Бо́гом все равны́.

  In the sight of God, all men are equal.

• Все мы рабы́ Бо́жьи.

  In the sight of God, all men are equal.

• Десять десятицентовиков равны́ одному до́ллару.

  Ten dimes are equal to one dollar.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

• Все лю́ди равны́.

  All men are equal.

• Подели́ отре́зок на двадцать ра́вных часте́й.

  Divide this line into twenty equal parts.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

• Пробле́ма в том, что э́та рабо́та мне не по си́лам.

  The trouble is that I am not equal to the work.

• Взаимосвя́зь не обознача́ет причи́нную связь.

  Correlation does not equal causation.

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  An equilateral triangle has three sides of equal length.

• В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.

  Nobody is equal to this young woman in the field of music.

• Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й.

  Cut the melon into six equal pieces.

• Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

• Все живо́тные равны́.

  All animals are equal.

• Вы с ним равны́ по уму́.

  You are equal to him in intelligence.

• Все мы равны́.

  We are all equal.

• Мы все равны́.

  We are all equal.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Cut the pipe into equal sections.

• Су́мма квадра́тов ка́тетов равна́ квадра́ту гипотену́зы.

  The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In a democracy, all citizens have equal rights.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  The Law of Identity dictates that anything is equal to itself.

• Ква́керы счита́ют, что все лю́ди равны́.

  Quakers believe that all people are equal.

• Не все лю́ди созданы ра́вными.

  Not all men are created equal.

• Не все ло́шади бы́ли рождены ра́вными. Некоторые бы́ли рождены для побе́ды.

  Not all horses were born equal. A few were born to win.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Probably, but making a mistake is not equal to saying something unnatural. If someone confuses "your" and "you're", it doesn't question them being a native speaker.

• Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.

  The birth rate and death rate were nearly equal.

• Том счита́ет, что все лю́ди созданы ра́вными.

  Tom believes that all men are created equal.

• Парсе́к - э́то приблизительно 3.3 световых года.

  The parsec is equal to about 3.3 light-years.

• Они все равны́.

  They're all equal.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.

• Раздели э́тот отре́зок прямо́й на двадцать ра́вных часте́й.

  Divide this line segment into twenty equal parts.

• У неё ра́вное коли́чество вну́ков и вну́чек.

  She has an equal number of grandsons and granddaughters.

• Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.

• В глаза́х Бо́га все лю́ди равны́.

  In God's eyes all men are equal.

• Ему нет ра́вных в о́бласти электро́ники.

  He has no equal in the field of electronics.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• У всех люде́й ра́вные права.

  All men have equal rights.

• У квадра́та четыре ра́вные стороны.

  A square has four equal sides.

• Том раздели́л пиро́г на три ра́вные части.

  Tom divided the pie into three equal parts.

• Том разрезал пиро́г на три ра́вные части.

  Tom divided the pie into three equal parts.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Пе́ред ры́бой все равны́.

  All men are equal before fish.

• В глаза́х рыб все лю́ди одинаковы.

  All men are equal before fish.

• Один ярд ра́вен трём футам.

  A yard is equal to three feet.

• Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части.

  The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Мы все созданы ра́вными.

  We're all created equal.

• Все равны́?

  Is everyone equal?

• Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.

  A square is a rectangle whose sides are all equal.

• Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.

  Dexterity and composure, courage and resourcefulness were combined in him to an equal degree.

• Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159.

  The famous number pi is approximately equal to 3.14159.

• Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.

  The Pythagorean theorem states that the square of the hypotenuse of a right triangle is equal to the sum of the squares of both legs.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  The converse of the Pythagorean theorem is also true: any triangle in which the square of a side c is equal to the sum of the squares of the other two sides is right-angled, with c being the hypotenuse.

• Все живо́тные равны́, но некоторые более равны́.

  All animals are equal, but some animals are more equal than others.

• С то́чки зре́ния созда́теля все равны́.

  From the Creator's point of view, they are all equal.

• Смешайте муку и воду в равной пропорции.

  Mix the flour and water in equal proportions.

• Эта компонента вектора равна нулю.

  This component of the vector is equal to zero.

• Все работали наравне со всеми, без исключений.

  Everyone worked on an equal footing with everyone else, without exception.

• Партия декларирует равные права для всех.

  The party proclaims equal rights for all.

• Она ратовала за равные права для всех.

  She advocated equal rights for everyone.

• Все граждане страны равноправны перед законом.

  All citizens of the country are equal before the law.

• Мужчины и женщины должны быть равноправными партнёрами.

  Men and women should be equal partners.

• Он считает всех людей равноправными от рождения.

  He believes that all people are equal from birth.

• Учитель решил уравнять оценки за оба задания.

  The teacher decided to give both assignments equal marks.

• Один лян равен примерно тридцати граммам.

  One liang is equal to approximately thirty grams.

• Один парсек равен трём световым годам примерно

  One parsec is approximately equal to three light-years.

• Ток в цепи равен пяти амперам

  The current in the circuit is equal to five amperes.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  The bisector of an angle divides it into two equal parts.

• Грамм-молекула вещества равна его молярной массе.

  The gram-molecule of a substance is equal in value to its molar mass.