Get russian

• сде́лать

  to do, to carry out, to get done

  to make, to produce

• пойти́

  to go (on foot), to set off, to head (for), to walk

  to start, to begin, to get going, to set in

  to take after (someone), to turn out like (someone)

  to do, to be all right, to be okay

• прийти́

  to come, to arrive

  to come, to set in, to arrive

  to come for, to come to fetch

  to get into (a state), to fall into (a state)

  to arrive at, to come to (a conclusion)

• стать

  to become, to get, to grow

  to begin to, to start to, to take to

  to get, to become

  to stand, to take one's place, to step (onto)

  to stop, to come to a halt, to stall

  to cost

• взять

  to take, to pick up

  to grab, to seize, to get hold of

  to borrow, to get, to take out

  to take along, to take with one

  to pick, to choose

  to accept, to take

  to hire, to take on

  to just go and (do sth), to up and (do sth)

  to seize, to come over

  to arrest, to detain, to catch

• верну́ться

  to return, to come back, to get back

  to revert (to), to return (to a topic)

• собира́ться

  to intend to, to be going to, to mean to, to plan to

  to gather, to assemble, to come together, to meet

  to get ready, to prepare (to leave), to pack up

  to accumulate, to collect, to build up

• уйти́

  to leave, to depart, to go away

  to escape, to get away (from), to evade

  to take (time or material), to be used up, to be needed

  to retire, to step down, to quit (a job)

• узна́ть

  to find out, to learn, to hear

  to recognize

  to get to know, to meet, to become acquainted with

• получи́ть

  to receive, to get, to obtain

  to obtain, to produce, to extract

  to gain (access), to be granted

  to receive (a signal), to pick up

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, to get off

  to be published, to be issued, to come out

  to turn out, to come off

  to marry, to get married

  to run out

• пройти́

  to pass by, to walk past, to go past

  to pass, to elapse, to go by

  to take place, to be held, to go (well or badly)

  to go through, to pass through, to seep through, to penetrate

  to cover (a topic), to go through (material), to study

  to pass, to get through

• уходи́ть

  to leave, to depart, to go away, to go off

  to escape, to get away (from), to evade

• разгова́ривать

  to talk, to speak, to converse, to chat

  to be on speaking terms, to speak to each other

  to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation

• приходи́ть

  to come, to arrive, to come over

  to come, to arrive, to set in

  to come for, to come to collect, to come to pick up

  to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• попа́сть

  to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)

  to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)

  to hit (a target)

• брать

  to take, to get, to grab, to pick up

  to borrow, to take out, to pick, to choose

  to hire, to take on, to employ

  to take on, to assume, to undertake

  to take up (an idea), to take note of

• уста́ть

  to get tired, to be tired, to become weary

  to be tired of, to be sick of, to be fed up with

• верну́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to reimburse, to refund

  to recover, to get back, to win back, to regain

• познако́миться

  to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)

  to get acquainted with, to familiarize oneself with

• станови́ться

  to become, to get, to grow

  to get

  to stand, to take up a position

• встать

  to stand up, to get up, to rise

  to get up, to get out of bed

  to take up a position, to place oneself

  to arise, to come up

  to stop, to come to a standstill

  to rise (sun), to come up

• жени́ться

  to marry, to get married

• гото́вить

  to cook, to prepare (food)

  to prepare, to make ready, to get ready

  to train

• добра́ться

  to reach, to get to, to make it to

• встава́ть

  to get up, to rise, to be up, to stand up

• сходи́ть

  to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit

  to fetch, to go and get, to go for

• доста́ть

  to get, to obtain, to procure, to get hold of

  to take out, to get out, to fetch

  to reach, to reach up to

  to annoy, to pester, to get on someone's nerves

  to suffice, to be enough

• за́муж

  to get married (of a woman), to marry (a man)

  to marry off (a daughter), to give in marriage

• убра́ть

  to remove, to take away, to get rid of

  to tidy up, to clean up, to straighten up

  to put away, to stow away, to clear away

  to harvest, to gather in, to bring in (a crop)

  to decorate, to adorn

• посла́ть

  to send, to dispatch

  to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go

• пригото́вить

  to cook, to prepare (food)

  to prepare, to make ready, to get ready

• сади́ться

  to sit down, to take a seat, to be seated

  to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)

  to go down, to set (of the sun), to sink

  to go on (a diet), to start (a diet)

• успе́ть

  to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time

  to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)

  to succeed, to make progress, to do well

• получа́ть

  to receive, to get, to obtain

  to receive (a signal), to pick up

  to obtain (by processing), to produce

• заня́ться

  to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to

  to take up, to go in for, to start doing

  to catch fire, to flare up, to blaze up

• связа́ться

  to get in touch (with), to contact, to establish contact

• привы́кнуть

  to get used to

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• устро́ить

  to organize, to arrange, to hold, to set up

  to suit, to be convenient for, to satisfy

  to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place

  to put in order, to settle, to sort out

• заткну́ться

  to shut up, to belt up, to keep quiet

  to get clogged, to become blocked, to get stopped up

• разобра́ться

  to figure out, to understand, to get to the bottom of

  to deal with, to sort out, to settle

  to be taken apart, to come apart

  to line up, to form up

• изба́виться

  to get rid of, to rid oneself of

  to escape (a danger), to be delivered (from)

• пропа́сть

  to disappear, to vanish, to slip away

  to be lost, to go missing, to get mislaid

  to be wasted, to be in vain, to come to nothing

  to perish, to be done for, to be finished

  to go away, to be gone

• собра́ться

  to gather, to assemble, to come together, to meet

  to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind

  to get ready, to prepare (for a trip), to pack up

  to accumulate, to collect, to build up

• убира́ться

  to tidy up, to clean up, to do the cleaning

  to get out, to clear off, to go away

• подня́ться

  to go up, to climb, to come up, to ascend

  to get up, to stand up, to rise

  to rise, to go up, to increase

  to arise, to break out, to spring up

• собра́ть

  to collect, to gather, to compile, to amass

  to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together

  to pack (things), to pack up, to get (someone) ready

  to pick, to harvest, to gather (crops)

  to assemble, to put together, to build

• узнава́ть

  to recognize

  to find out, to learn

  to get to know

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• пожени́ться

  to get married, to marry

• не́рвничать

  to be nervous, to be anxious, to be on edge

  to get worked up, to fret, to get agitated

• ошиби́ться

  to be mistaken, to be wrong, to err

  to make a mistake, to make an error, to slip up

  to take the wrong road, to dial the wrong number, to get the wrong door

• надое́сть

  to be fed up (with), to get tired (of), to have had enough (of)

  to bore, to annoy, to bother, to pester

• завести́

  to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going

  to get, to acquire, to start (a family)

  to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)

  to lead (far away), to lead astray

  to turn on, to get worked up

• дойти́

  to reach (on foot), to get to, to walk as far as

  to reach (someone), to arrive, to get through

  to come to, to get to the point of

  to escalate into, to degenerate into

  to reach (a level), to amount to, to run up to

  to ripen, to become ready, to be done (of food)

• пережи́ть

  to survive, to live through, to outlive

  to experience, to go through

  to endure, to bear, to get over

• заболе́ть

  to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)

  to start to hurt, to start aching

  to become obsessed with, to catch the bug for

• вы́браться

  to get out, to escape, to find one's way out

  to manage to get out (to), to make it (somewhere), to find time to go

• нажа́ть

  to press, to push

  to put pressure on, to press (someone), to lean on

  to step on it, to get a move on, to speed up

  to squeeze out, to press out

• поднима́ться

  to rise, to climb, to ascend, to go up

  to get up, to rise (to one's feet)

  to rise, to go up

• дожда́ться

  to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get

  to wait (impatiently)

• просыпа́ться

  to wake up, to awake

  to spill (of dry substances), to get scattered

  to sleep it off

• застря́ть

  to get stuck, to be stuck

  to stick (in one's memory)

• дости́чь

  to reach, to get to, to attain

  to achieve, to accomplish, to obtain

• зае́хать

  to drop in, to call in (on the way), to stop by

  to pick up, to fetch, to collect

  to drive into, to drive in, to pull into

  to get to, to end up (somewhere), to stray

  to strike, to hit, to land one (on someone)

• устра́ивать

  to arrange, to organize, to set up, to establish

  to suit, to be convenient for, to satisfy

  to get (a job or place) for someone, to place (someone)

  to put in order, to sort out

• убра́ться

  to tidy up, to clean up

  to get out, to clear off, to beat it

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• лезть

  to climb, to climb up

  to crawl (into), to scramble (into), to get into

  to meddle, to butt in, to pry

  to fall out (of hair), to come out

  to bother, to annoy, to pester

• попра́виться

  to recover, to get well, to get better

  to gain weight, to put on weight

  to correct oneself

  to improve, to take a turn for the better

• удали́ть

  to remove, to take away, to get rid of

  to delete, to erase

  to send away, to send off, to expel, to dismiss

  to remove surgically, to extract (a tooth), to excise

• де́латься

  to become, to grow, to get

  to be made, to be done

  to happen, to go on

• вы́нести

  to carry out, to take out, to bring out, to remove

  to endure, to bear, to stand

  to pass (a verdict), to render, to pronounce

  to submit, to bring forward, to put (to a vote)

  to transfer, to move (elsewhere), to place outside

  to get, to gain, to take away (a lesson)

  to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out

• переходи́ть

  to cross, to get across, to get over

  to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to turn into, to pass into, to change into

  to pass (to), to be handed down, to devolve (on)

  to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)

• взя́ться

  to take hold of, to grasp, to grab

  to set about, to get down to, to start on

  to take on, to undertake, to agree to do

  to come from, to appear (out of nowhere), to originate

• развести́сь

  to divorce, to get divorced

  to breed in large numbers, to multiply, to become numerous

• пожива́ть

  to fare, to get along, to be doing, to get on

• разозли́ться

  to get angry

• заблуди́ться

  to get lost, to lose one's way

  to go astray, to lose one's way (morally)

• вы́держать

  to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out

  to pass (an exam), to get through, to come through

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• справля́ться

  to cope (with), to manage, to handle, to get the better of

  to inquire (about), to ask (about), to make inquiries

• попа́сться

  to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed

  to come across, to chance upon, to turn up, to meet

• вали́ть

  to knock down, to topple, to bring down, to knock over

  to fell (trees), to cut down

  to dump, to pile up, to heap, to stack

  to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on

  to get out, to beat it, to leave, to clear off

  to stream, to pour, to throng

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• заводи́ть

  to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)

  to get, to acquire, to take on

  to strike up (a conversation), to start (an argument)

  to introduce, to establish, to set up

  to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray

  to turn on, to excite, to get worked up

• догна́ть

  to catch up (with), to overtake, to run down (in pursuit)

  to get it, to catch on

• ока́зываться

  to turn out (to be), to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• ла́дить

  to get along, to get on, to be on good terms

  to put in order, to repair, to get ready, to prepare

  to tune

  to intend, to plan, to mean to

  to keep repeating, to harp on

• достава́ть

  to take out, to get out, to pull out

  to get, to obtain, to procure

  to reach, to touch

  to pester, to bug, to get on someone's nerves

  to be enough, to suffice

• раздража́ть

  to annoy, to irritate, to get on someone's nerves

  to irritate (skin or tissue)

• дое́хать

  to get to, to reach, to arrive, to travel to

• замёрзнуть

  to freeze, to get cold, to be freezing

  to freeze over, to freeze solid

  to freeze to death

• прони́кнуть

  to penetrate, to get in, to make one's way in

  to break in, to break into

  to penetrate (through), to pass through, to seep through

• напи́ться

  to get drunk, to get plastered

  to drink one's fill, to quench one's thirst

• захоте́ться

  to feel like, to want, to get the urge

Examples

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  The police will get you to find the bullets.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  What children! You send them to get candy and they return with a dog!

• Вон из мое́й жи́зни!

  Get out of my life!

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Discussing the matter further will get you nowhere.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  It is impossible to get him to understand the new theory.

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Вернёмся к де́лу.

  Let's get back to business.

• Когда ты будешь гото́ва идти́?

  When will you get ready to leave?

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• Двери бы́ли закры́ты, и мы не могли́ войти́ внутрь.

  The doors were locked and we couldn't get in anyhow.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  I thought it would be difficult for her to get the tickets.

• «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».

  When do you get up? "At 8 in the morning."

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Could you please tell me how to get to the station?

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Take this medicine in case you get sick.

• Не серди́сь.

  Don't get angry.

• Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио?

  What's the most convenient way to get to Tokyo Station?

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

• Она хоте́ла сбежа́ть от повседне́вности.

  She wanted to get away from everyday life.

• Каки́м авто́бусом я могу́ дое́хать до Вайкики?

  What number bus do I take to get to Waikiki?

• Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.

  Please get me hotel security.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.

  She's too young to get married.

• Моя́ ко́шка не лю́бит промока́ть.

  My cat doesn't like to get wet.

• Как мне пройти́ в поли́цию?

  How do I get to the police?

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Today we can't get anything without money.

• Не попада́йся лю́дям под ноги.

  Don't get in people's way.

• Я не хочу́ замара́ть руки.

  I don't want to get my hands dirty.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

• Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку?

  Where can I get a telephone card?

• Скоро мне придётся постри́чься.

  Soon I have to go get a haircut.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  You don't have to get up so early.

• Учи́тель сказа́л мне: «Вон!»

  The teacher said to me, "Get out!"

• Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц.

  I get a haircut every month.

• Встава́й.

  Get up.

• Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.

  I don't know how to get along with those difficult people.

• Дава́йте соберемся и обсу́дим э́то.

  Let's get together and talk it over.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  We will get to Tokyo before it gets dark.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

• Мы прибу́дем на ста́нцию То́кио в по́лдень.

  We will get to Tokyo Station at noon.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  I'll get it through in a couple of minutes.

• Если не опозда́ешь на по́езд, ты успе́ешь туда вовремя.

  You'll get there on time if you make the train.

• Мы же́нимся в ию́не.

  We are to get married in June.

• Ула́дьте э́то раз и навсегда.

  Get it settled once and for all.

• Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано.

  It was Sunday and I wasn't about to get up early.

• Мы отли́чно ла́дим.

  We get along great.

• Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?

  Why didn't you get one before we left?

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  His parents told him to get into a university.

• Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.

  Excuse me, I have to get off at the next stop.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

• Он был таки́м челове́ком, с кото́рым легко бы́ло ла́дить.

  He was the sort of man you could get along with.

• Я сойду́ здесь.

  I'll get off here.

• Ты не должен спуска́ть ему обма́н.

  You shouldn't let him get away with cheating.

• Они помо́гут тебе согре́ться.

  They will help you to get warm.

• Мы оказа́лись на одном и том же авто́бусе.

  We happened to get on the same bus.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  It's easy to get into debt quickly with charge cards.

• К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.

  It'll be opening time, time I get down there.

• Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де.

  You'll soon get accustomed to this cold weather.

• Лу́чше бы ты встал рано.

  You had better get up early.

• Зимой у нас тут много снега.

  We get a lot of snow here in winter.

• Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.

  I was lucky enough to get a good seat.

• Можно мне стака́н воды?

  Can I get a glass of water?

• Если скрести́ть ло́шадь с осло́м, то полу́чится мул.

  If you mate a horse with an ass you will get a mule.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.

  You have to cross the ocean to get to America.

• Я не могу́ с ним ужи́ться.

  I cannot get along with him.

• Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт.

  We queued up to get tickets for the concert.

• Мой оте́ц скоро попра́вится.

  My father will get well soon.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  I lost my passport. I'll have to get a new one.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

• Не у́мничай у меня тут, а то полу́чишь финга́л!

  Don't get smart with me, or you'll get a black eye!

• Если мы сорганизуемся, мы смо́жем кое-что сде́лать.

  If we get organized we can get something done.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.

• По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́.

  The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• «Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту».

  Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."

• Мы попадём в беду́, если нас пойма́ют.

  We'll get in trouble if we get caught.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.

• Сейчас поторопи́сь и будь готов. Я хочу́ успе́ть в магази́н, до того́ как он закро́ется.

  Now hurry up and get ready. I want to get to the store before it closes.

• Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".

  Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты! Убира́йся сейчас же!

  Get out of my room! Get out now!

• Верни́сь, верни́сь!

  Get back, get back!

• Что означа́ет сло́во "get" в э́том предложе́нии?

  What does the word "get" mean in this sentence?

• Том должен убра́ться отсюда, пока поли́ция не прие́хала.

  Tom has to get out of here before the police get here.

• Если ты не будешь упражня́ться больше, ты растолсте́ешь.

  If you don't get more exercise, you'll get fat.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной, как только доберётесь до Бостона.

  Please get in touch with me as soon as you get to Boston.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Economic crises merely accelerate the social processes in which the rich get richer and the poor get poorer.

• Не заболтайся по телефону, ужин остынет!

  Don’t get carried away talking on the phone—the dinner will get cold!

• Молодёжь перебесится и возьмётся за учёбу.

  The young people will get it out of their system and get down to studying.

• Так и долежишься до пролежней, вставай уже!

  You’ll lie there until you get bedsores—get up already!

• Не набухайся сегодня, завтра рано вставать.

  Don’t get drunk today—you have to get up early tomorrow.

• Она, зарекавшаяся выходить замуж, всё-таки вышла.

  Although she had sworn never to get married, she did get married after all.

• Не зарапортуйся, а то запутаешься в цифрах.

  Don't get carried away, or you'll get confused by the figures.

• Если недоспать, голова будет болеть.

  If you don't get enough sleep, you'll get a headache.