origin russian
нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
исто́чник
source, origin
spring, wellspring
происхожде́ние
origin
возникнове́ние
emergence, origin, occurrence, onset
первоисто́чник
origin, source
зарожде́ние
origin, conception
разночи́нец
raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner
petty official, minor civil servant
ге́незис
genesis, origin
ро́дом
by origin, by birth, originally (from)
проистече́ние
origin, source, derivation
худоро́дный
low-born, of low birth, of humble origin
infertile, barren, poor (of soil)
происходи́ть
to happen, to occur, to take place, to be going on
to descend (from), to be descended (from), to originate (from)
to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)
произойти́
to happen, to occur, to take place, to be going on
to derive, to be descended, to originate
to arise (from), to result (from), to spring (from)
возни́кнуть
to arise, to emerge, to originate, to spring up
to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind
возника́ть
to arise, to occur, to spring up, to originate
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
исходи́ть
to proceed from, to base oneself on, to start from
to come from, to emanate, to issue, to originate
to walk all over, to traverse, to explore on foot
по́длинный
original, authentic, genuine
true, real
своеобра́зный
distinctive, peculiar, original, unique
a kind of, a sort of
оригина́льный
original, genuine, authentic
original, inventive, unusual, quirky
первобы́тный
primitive, primeval, primordial
pristine, original, untouched
savage, crude, uncivilized
созда́тель
creator, founder, originator
Creator, Maker
первонача́льный
original, initial, preceding everything else
оригина́л
original, an eccentric
исхо́дный
initial, starting, original
source
изнача́льно
originally, initially, at first, from the outset
inherently, fundamentally, by nature
исто́к
source (of a river), headwaters, spring
origins, roots, beginnings
outflow, efflux
основа́тель
founder, co-founder (as one of several)
founder, originator, father (of a discipline)
первонача́льно
originally
зароди́ться
to arise, to originate, to come into being, to be born (figurative)
to be conceived, to begin to develop
изнача́льный
initial, original
primordial, primeval
по́длинник
original
первозда́нный
pristine, untouched, unspoiled
primordial, primeval, original
оригина́льность
singularity, originality
самобы́тный
original, distinctive
самобы́тность
originality, identity (distinctive character)
чуди́ть
to behave in a queer way, to try to be original
прама́терь
the original mother
изойти́
to bleed out, to shed (tears) copiously, to pour out, to seep out
to issue, to come (from), to originate, to proceed
to elapse, to run out, to expire
неповтори́мость
uniqueness, originality, singularity, unrepeatability
нетривиа́льный
nontrivial, original, unconventional, not banal
difficult, tricky
счи́танный
counted, counted out, tallied
very few, only a few, numbered (days)
collated, checked against the original, proofread
начина́тель
initiator, originator, pioneer, founder
незатасканный
original, fresh, not trite
несамостоя́тельность
lack of initiative, dependence, lack of originality
своеобра́зность
originality, peculiarity
созда́тельница
creator, founder, originator
счи́тывать
to read, to read off, to scan
to read (emotions), to pick up on
to collate, to compare, to check (against the original)
оригинально
originally, original, quaint
возника́ющий
arising, emerging, originating
рожда́вшийся
being born, emerging, originating
зароди́вшийся
originated, arisen, nascent
зарожда́вшийся
originating, emerging, developing, nascent
проистека́ющий
arising, stemming, proceeding, originating
проистека́вший
arising, stemming from, originating from, resulting from
произраста́ющий
growing, emergent, originating
зарожда́ющий
originating, emerging, nascent, developing
зарожда́вший
originating, emerging, nascent, incipient
зарожда́емый
emerging, nascent, being born, being originated
оригина́льничающий
affectedly original, ostentatiously original
оригина́льничавший
who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric
срисо́вывающий
copying, drawing from a model, sketching (from an original)
проистёкший
originated from, arisen from, resulted from, derived from
зароди́вший
that originated, that engendered, that gave rise to
зарождённый
born, originated, conceived
зачина́ющий
beginning, originating, initiating, founding
Examples
Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
Откуда беру́т начало Олимпи́йские игры?
Where did the Olympic Games originate?
Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов".
Darwin wrote "the Origin of Species".
У Билла много оригина́льных иде́й.
Bill has a lot of original ideas.
Давай сравни́м перево́д с оригина́лом.
Let's compare the translation with the original.
По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.
I have French nationality but Vietnamese origins.
Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.
He compared the copy with the original.
Compare the copy with the original.
Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!
I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.
I have French nationality but Vietnamese origins.
Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.
That copy differs from the original.
Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.
That word is of Greek origin.
Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.
Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.
Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Поначалу они бы́ли фе́рмерами.
Originally they were farmers.
Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.
I'm sticking to my original plan.
Но твоё жела́ние - самое оригина́льное!
But your wish is the most original!
У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.
He has a lot of original ideas.
Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.
He compared the imitation with the original.
Неве́ста - америка́нка по́льского происхожде́ния.
The bride is American with Polish origins.
Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.
Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...
Сравни́ перево́д с оригина́лом.
Compare the translation with the original.
Э́то сло́во также име́ет францу́зское происхожде́ние.
This word is also French in origin.
Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.
There are numerous theories about the origin of life.
The origin of the fire is unknown.
Сверь э́тот перево́д с первоисто́чником.
Check this translation with the original.
The translation is true to the original.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Что ста́ло с первонача́льным пла́ном?
What's become of the original plan?
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.
He stuck to the original plan.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Том сде́лал приблизи́тельный перево́д с оригина́ла.
Tom made a loose translation from the original.
Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.
I was hired originally to do another job.
That's an original idea.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.
If the nation has respect for its origin, then its language is rich.
Перево́д соотве́тствовал оригина́лу.
The translation was true to the original.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.
This painting is a good copy of the original.
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Сравни́те ко́пию с оригина́лом.
Compare the copy with the original.
Позво́льте мне рассказа́ть вам о возникнове́нии э́той шко́лы.
Let me tell you about the origin of this school.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Э́та гита́ра изначально принадлежа́ла Тому.
This guitar originally belonged to Tom.
В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на.
They have decided to stick to the original plan after all.
Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.
I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
Расска́з изначально был написан на англи́йском языке́.
The story was originally written in English.
Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.
Compare this copy with the original.
These are the originals.
Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.
K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Democracy originated in Ancient Greece.
These are original.
Существу́ет мно́жество тео́рий о происхожде́нии жи́зни.
There are numerous theories about the origin of life.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Он шотла́ндец по происхожде́нию.
He is Scottish by origin.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
Кажется, причи́на мута́ций в употребле́нии загрязнённой воды.
It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
Позво́льте мне сравни́ть перево́д с оригина́лом.
Let me compare the translation with the original.
Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.
That's an original idea.
Его происхожде́ние неизвестно.
Its origin is unknown.
Its origin is unknown.
Его происхожде́ние остаётся неизве́стным.
Its origin remains unknown.
Её происхожде́ние остаётся неизве́стным.
Its origin remains unknown.
Humans originated in Africa.
Его перево́д бли́зок к оригина́лу.
His translation is close to the original.
Фрейд положи́л начало психоана́лизу.
Freud originated psychoanalysis.
Tom is originally from Australia.
Ду́маю, нам следует приде́рживаться изнача́льного пла́на.
I think we should stick to the original plan.
В англи́йском языке́ много слов из латы́ни и гре́ческого.
English has many words of Latin and Greek origin.
Э́то сло́во я́вно герма́нского происхожде́ния.
This word is clearly of Germanic origin.
Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.
This word is clearly of Slavic origin.
Её и́мя име́ет гре́ческое происхожде́ние.
Her name is of Greek origin.
Э́то сло́во лати́нского происхожде́ния.
This word is of Latin origin.
Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".
Darwin wrote "The Origin of Species by Means of Natural Selection."
Этот художник по происхождению кубинец.
This artist is Cuban by origin.
Эта боль имеет психогенное происхождение.
This pain is psychogenic in origin.
Учёные развенчали старую теорию происхождения жизни
The scientists debunked the old theory about the origin of life.
Он спорил с дарвинистом о происхождении человека.
He argued with a Darwinist about the origin of humankind.
Это слово имеет диалектное происхождение.
This word is of dialectal origin.
Эта женщина караимка по происхождению.
This woman is of Karaite origin.
Наполеон был корсиканцем по происхождению.
Napoleon was Corsican by origin.
Космогония изучает происхождение вселенной.
Cosmogony studies the origin of the universe.
Космология изучает происхождение и развитие вселенной.
Cosmology studies the origin and development of the universe.
Эта женщина по происхождению мингрелка.
This woman is of Mingrelian origin.
Мой сосед по происхождению мордвин.
My neighbor is of Mordovian origin.
Эта боль имеет явно невропатическое происхождение.
This pain is clearly neuropathic in origin.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
The legend tells of the temple's supernatural origin.
Это слово имеет отглагольное происхождение.
This word is of deverbal origin.
Известный языковед изучал происхождение слова.
The renowned linguist studied the origin of the word.
Языкознание изучает происхождение и развитие языков.
Linguistics studies the origin and development of languages.
Мой сосед — финляндец по происхождению.
My neighbor is Finnish by origin.
