Tran russian

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• привезти́

  to bring by vehicle, transport

• повезти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• перевести́

  Transfer

  Translate

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• везти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• прозра́чный

  transparent, clear, limpid

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• переда́ча

  transmission, TV program, broadcast

  transferring

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train, supply ship, troop transport, troopship, troop-carrier, carrying forward

• транспо́рт

  transport, transportation, consignment, train, supply ship, troop transport, troopship, troop-carrier, carrying forward

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• переме́на

  change, life changes

  transition

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

  break a promise

  to disrupt

• преврати́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• споко́йствие

  calm, calmness, quiet, tranquility, composure

• вози́ть

  to carry, transport, take by vehicle

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• дуть

  to blow

  to go quickly, scamper

  to blow glass (transitive) (выдуть)

  (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

• перево́дчик

  translator, interpreter, change-lever

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• переноси́ть

  carry across, bear

  endure or stand

  transfer, reschedule

• ра́ция

  portable radio transmitter, walkie-talkie

• тра́нспортный

  transport, adjective of транспорт

• транспо́ртный

  transport, adjective of транспорт

• привози́ть

  to bring by vehicle, transport

• сде́лка

  deal, transaction, bargain

• превраща́ть

  turn into, transform, convert, transmute, reduce

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• перебро́сить

  throw over, throw, transfer

• превраще́ние

  transformation, conversion, transmutation, metamorphosis

• да́тчик

  sensor, detector

  transducer

• передвиже́ние

  transportation

  movement

• переступи́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• преобразова́ние

  transformation, conversion, transformation, reform, change

• безмяте́жный

  serene, tranquil

  undisturbed

• перечи́слить

  to enumerate, to list off (one by one)

  to transfer (funds, wages)

• перево́зка

  carriage, transportation, transport, shipping, transit

• радиогра́мма

  radio transmission

• изменя́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• переложи́ть

  shift, pass, transfer, move

• переступа́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• пронзи́ть

  pierce, transfix, run through

• перечисля́ть

  to enumerate (to list one by one)

  name mention everyone everything

  to transfer (funds, wages)

• перепра́вить

  to transfer/ferry (usually across a river)

• перегру́зка

  overload, surcharge, overwork, reloading, shifting, transfer, trans-shipment

  strain, stress

• мину́тный

  momentary, short-lived, transient, ephemeral

• переходя́щий

  transitory, transient, challenge

  moveable

• перевезти́

  transport, convey, remove, put

• попере́чный

  diametrical, transversal, cross, cross-cut

• переда́тчик

  sender, messenger

  transmitter

• мимолётный

  fleeting, transient

• перевози́ть

  transport, convey, remove, put

• перекла́дина

  cross-beam, cross-piece, transom, horizontal bar

• транспортиро́вка

  transport, transportation

• транзи́стор

  transistor, transistor radio

• гла́сность

  publicity

  transparency, openness

• пересели́ться

  To move, to resettle, to migrate

  (religion, philosophy) to transmigrate

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• сквози́ть

  shows through/comes through/transparent

• кратковре́менный

  momentary, of short time, short-time, momentary, transitory, of short duration

• переса́док

  transplant, transfer

• переходной

  transitional, interim, passing, transition

• переводи́ться

  translate, transfer

• переселе́ние

  migration, emigration, transmigration, immigration, resettlement, move

• перевести́сь

  move, be transferred

  come to an end, become extinct

• афе́ра

  shady transaction (swindle, fraud)

  affair

• преобрази́ться

  transform

• приколо́ть

  pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet

• трансформа́ция

  transformation

• перелива́ние

  pouring, transfusion

• перебро́ска

  transfer, transport, movement

• перено́с

  transport, transfer, displacement, shift

  carrying over, division of a word, line break

• перечисле́ние

  enumeration, transfer, transferring

• перебра́сывать

  throw over, throw, transfer

• трансля́ция

  transmission, broadcast, relay

• перемести́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

• пронза́ть

  pierce, transfix, run through

• транс

  trance

• прозра́чность

  transparency, limpidity

• развози́ть

  convey, transport, drag out

• транспара́нт

  banner, transparency, underlines, black-lined paper

• перехо́дный

  transitional or transitive

  Being a transition from one state to another

  Requiring an object after itself in the accusative case without a preposition

• преобразова́ть

  to transform

• преобража́ться

  transform

• прозра́чно

  transparently

• преобразова́тель

  converter/transformer

• бре́нный

  perishable, transitory, fleeting, frail

• автотра́нспорт

  motor transport

• заокеа́нский

  transoceanic, transatlantic

• гла́сный

  vowel, voice out

  open to the public, transparent

• перемеща́ть

  move somewhere else, transfer somewhere else

Examples

• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.

  Translate the following sentences into Japanese.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  It took me more than two hours to translate a few pages of English.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Can you help me to translate these sentences into Chinese?

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Can computers actually translate literary works?

• Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.

  It is difficult to translate a poem into another language.

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  You can add sentences you don't know how to translate.

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Translate this sentence into English.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.

• Сколько вре́мени у нас за́нял перево́д э́той кни́ги?

  How long did it take us to translate this book?

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  This word doesn't translate very well.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  It's very difficult to translate this word.

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Can you help me to translate these sentences into Chinese?

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

• Мне приходи́ться переводи́ть э́ти предложе́ния.

  I have to translate the sentences.

• Она не пыта́лась перевести́ письмо́.

  She didn't try to translate the letter.

• Кто-нибудь мо́жет перевести́ э́то предложе́ние?

  Can anyone translate this sentence?

• Я перевожу́ с ру́сского языка́ на каза́хский.

  I translate from Russian into Kazakh.

• Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.

  I must translate the sentences.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.

• Никто не име́ет права переводи́ть э́ту фра́зу.

  No one is allowed to translate this sentence.

• Но откуда мы берём все э́ти предложе́ния? И как мы их перево́дим?

  But where do we get those sentences? And how do we translate them?

• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?

  How would you translate this sentence?

• Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.

  The translation of this sentence is a bad translation.

• Испо́льзуете ли вы Татоэба, когда переводите?

  Do you use Tatoeba when you translate?

• Э́то сло́во очень трудно перевести́.

  That word is very difficult to translate.

• Вы не помо́жете нам перевести́ э́тот текст?

  Could you help us translate this text?

• Ты мо́жешь перевести́ любо́вное письмо́?

  Can you translate a love letter?

• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.

  Please translate this sentence into Japanese.

• Пожалуйста, переведи́те э́то предложе́ние на япо́нский.

  Please translate this sentence into Japanese.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Please translate this Japanese text into French.

• Мне больше нечего переводи́ть.

  I don't have anything more to translate.

• Переведи́те подчеркнутые предложе́ния.

  Translate the underlined sentences.

• Мы перево́дим предложе́ния на други́е языки́.

  We translate sentences into other languages.

• Э́то предложе́ние не переводи́ть!

  Do not translate this sentence!

• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.

  I don't want to translate that sentence.

• Ты перево́дишь с квенья на клингонский? Замечательно.

  You translate from Quenya to Klingon? Awesome.

• Мне нра́вится, когда мои́ друзья́ перево́дят мои́ предложе́ния.

  I like it when my friends translate my sentences.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

• Я бы хоте́л, чтобы ты перевёл э́ту кни́гу на англи́йский.

  I'd like you to translate this book into English.

• Сколько предложе́ний вы перевели́ на Татоэбе?

  How many sentences did you translate on Tatoeba?

• Могу́ ли я помочь перевести́ э́тот сайт на други́е языки́?

  Can I help translate the website into other languages?

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  There's no need to try to translate a phrase word-for-word.

• Э́то предложе́ние, кото́рое я не могу́ перевести́.

  This is the sentence which I can't translate.

• Пожалуйста, переведи́ э́то на францу́зский.

  Please translate this into French.

• Пожалуйста, переведи́те э́то на францу́зский.

  Please translate this into French.

• Почему никто не перево́дит мои́ предложе́ния?

  Why doesn't anybody translate my sentences?

• У меня ушло́ более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  It took me more than three hours to translate that report into French.

• Я потра́тил более трёх часо́в, чтобы перевести́ отчёт на францу́зский язы́к.

  It took me more than three hours to translate that report into French.

• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.

  Mary's sentences are easy to translate.

• Не переводите э́то предложе́ние!

  Do not translate this sentence!

• На Татоэба всегда есть что-нибудь для перево́да.

  There is always something to translate in Tatoeba.

• Теперь Александр мо́жет переводи́ть на испа́нский.

  Now, Alexander can translate in Spanish.

• Я буду переводи́ть.

  I will translate.

• Я переведу́.

  I will translate.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.

• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.

  If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.

• Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.

  I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.

• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!

  You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.

  I'm a translator. I translate books.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Хоро́ший перево́дчик перево́дит не слова, а предложе́ния.

  A good translator translates not words, but sentences.

• Хотя Том и перевел письмо́ для Мэри, она не ста́ла утружда́ть себя его чте́нием.

  Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

• Будучи переводчиком-любителем, Том часто допуска́ет оши́бки из разря́да переводизмов.

  Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.

• Перево́дчик сказа́л, что перево́д будет готов к понеде́льнику.

  The translator said the translation would be ready by Monday.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  After reading this sentence, you will be in a pleasant trance and feel very good. After that, you can translate the sentence into your native language.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.

• Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?

  Which of you translates with the help of a machine translation program?

• Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!

  Translate, translate, translate!

• До сих пор случа́ется, что транссексуалов пу́тают с трансвеститами.

  To this day, it still happens that transsexual people are mistaken for transvestites.

• Перево́д э́того предложе́ния – э́то плохо́й перево́д.

  The translation of this sentence is a bad translation.

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom translates as literally as possible. He always translates each word exactly the same way.

• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.

  Well, I didn't mean to say that your translation was bad, but merely asked whether another translation was possible.

• Этот транслятор переводит текст на лету.

  This translator translates text on the fly.

• Инженер настроил бильдаппарат для передачи фотографии.

  The engineer set up the picture transmitter to transmit a photograph.

• Через бильдаппарат передали снимок в другой город.

  A photograph was transmitted to another city via the picture transmitter.

• Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.

  The translator spent a long time looking for a translation of this idiomatic expression.

• Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.

  The translator made a word-for-word translation of this old poem.

• Радиопередатчик сломался во время передачи сигнала.

  The transmitter broke down while the signal was being transmitted.

• Переводчик, переводивший книгу, устал к вечеру.

  The translator who was translating the book was tired by evening.

• Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.

  This is the translator who compared the original with the translation.

• Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.

  The company that had hired the translator received an excellent translation.

• Трансъевропейский коридор облегчит перевозку товаров между странами.

  The trans-European corridor will make it easier to transport goods between countries.

• Переводоведение помогает понять принципы перевода текстов.

  Translation studies helps us understand the principles of translating texts.