al russian

• весь

  all, entire, whole

• по

  along, down, through, across, around

  about, on the subject of

  by the means of

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on (weekdays, specific part of a day)

• же

  same, again, already

• уже́

  already, by this time, by now, ready, no longer

• то́же

  also, as well, too

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• ведь

  in fact, after all, surely, indeed

  given that, as, because

  Isn't it?

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case, what if

• уж

  really

  not that

  already

• хотя́

  although, though, at least, despite

• всегда́

  always

• совсе́м

  entirely, totally, completely, quite, at all

• дать

  give, allocate

  make, cause

  let, allow, permit

• почти́

  almost, close to

  nearly

• никако́й

  no...at all, no...whatsoever, none

• вообще́

  in general, generally

  altogether, еn conjunto, on the whole, en general

  at all, en absoluto

  actually (in fact, honestly)

• чуть

  nearly

  a little

  hardly, barely

  (with не) almost, nearly

• хоть

  at least, might as well

  although, even if, if only

• заче́м

  For what purpose?" or "What for? also Why?

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• похо́жий

  similar, resembling, alike

• высо́кий

  tall

  high (altitude,intensity,pitch etc.)

  good, favorable, great, selfless, noble

  lofty, elevated

• та́кже

  also, as well, too, either

• живо́й

  alive

  live

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• равно́

  is indifferent, alike, in like manner, nor

  equally

  anyway

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

  Alright, Ok

• ла́дно

  all right, alright, well, okay, OK

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• ника́к

  in no way, not at all

• вся́кий

  every type of, every sort of, any type of, any sort of, all sorts of

• во́все

  at all (negative)

• сою́з

  union, alliance, Union, league, agreement, conjunction

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• позво́лить

  let or allow

  to afford

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• вдоль

  along

  alongside

• позволя́ть

  let or allow

  to afford

• гро́мко

  loud, aloud

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• постоя́нно

  constantly, continually, always

• оставля́ть

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• практи́чески

  hardly

  almost

  practically

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• вся́кая

  any kind, whatever kind, any

  all sorts (of)

• да́ча

  giving, portion, allowance, cottage, summer cottage, piece of woodland, wood plot, wood lot

  country-cottage

• добро́

  good, property, junk, all right, OK

• трево́га

  anxiety

  alarm

• кати́ть

  roll, drive, push along

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• измени́ть

  to change, alter, revise, modify

  to cheat on, betray

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• предположи́ть

  assume, mentally allow possibility of something, presume, imply, suppose

• я́кобы

  supposedly, allegedly, ostensibly

• увы́

  alas

• вслух

  aloud

• де

  where

  they say... / he or she says... / allegedly...

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• огляде́ть

  to look over/examine/look all around something

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• пита́ние

  nutrition, diet, alimentation, food product (including drinks)

  power (electrical supply)

• спирт

  alcohol, spirit

• отню́дь

  by no means, not at all

• бело́к

  white, egg-white, albumen

  protein

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• несомне́нно

  undoubtedly, doubtless, beyond all question, without question

• альбо́м

  album

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• де́скать

  they say... / he or she says... / allegedly...

• обвине́ние

  accusations charges allegations

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• трево́жный

  alarming, disturbing

  anxious

  unsettling, worrisome

• прише́лец

  alien, stranger

• намёк

  hint, allusion

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• допуска́ть

  to admit

  to accept, to permit, to allow, to tolerate

  to assume

  to let happen

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• ниско́лько

  not at all, not in the least, none at all

• группиро́вка

  grouping, classification, group, alignment, force, gang

  constellation

• тро́йка

  troika / trio, alliance of three, three people working together, three-piece-suit

  number three

  grade of three

  three (in card games)

• выделя́ться

  to stand out/ to be outstanding

  allocate

  stick out

  to release

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• проше́дший

  past already occured

• оборва́ть

  to tear off or pluck (in stages and all around)

  to cut off the flow of something (conversation etc)

• вылеза́ть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• запусти́ть

  launch, start up, lanzamiento

  neglect, descuido, allow to deteriorate, let slide

• кли́чка

  nickname, moniker, name (of an animal)

  pseudonym / alias, conspiratorial name

• заря́

  dawn

  от зари до зари - all day

  ни свет ни заря - very early

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• огля́дывать

  to look over/examine/look all around something

• сосла́ться

  to refer/quote, allude, cite, call to witness, plead, allege

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

Examples

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Вся стена была́ в кара́кулях.

  There were scribbles all along the wall.

• Э́то то, что я всё вре́мя говори́л.

  That's what I said all along.

• Я ла́жу со все́ми рабо́тниками.

  I get along well with all the staff.

• Он почти всегда дома.

  He is almost always home.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• — Междунаро́дное телеви́дение? — спроси́л Дима. — Э́то ты о чём, аль-Саиб?

  International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  What, said Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"

• — На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!

  Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  Even worse! Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Э́того сле́довало опаса́ться с самого начала.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.

  They had been thumping the drum all along.

• Беспосадочные перелёты почти всегда стоят доро́же.

  Nonstop flights are almost always more expensive.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Почти всегда.

  Almost always.

• Том почти всегда испо́льзует креди́тную ка́рту, когда идёт за поку́пками.

  Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.

• Все соба́ки жи́вы.

  All the dogs are alive.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.

• Он знал э́то с самого начала.

  He knew it all along.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Я всю ночь подде́рживал ого́нь.

  I kept the fire alive all night.

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  We should have been fully aware of this risk all along.

• Почти все соба́ки жи́вы.

  Almost all dogs are alive.

• Он почти всё вре́мя в больни́це.

  He's almost always in the hospital.

• А ещё я зна́ю, что ты всегда хоте́л учи́ть францу́зский.

  I also know that you have always wanted to learn French.

• Я всегда очень хорошо ла́дил с То́мом.

  I've always gotten along very well with Tom.

• Я всегда очень хорошо ла́дила с То́мом.

  I've always gotten along very well with Tom.

• Том и Маша всегда хорошо ла́дили друг с другом.

  Tom and Mary have always gotten along well with each other.

• Том и Маша всегда хорошо ла́дили.

  Tom and Mary have always gotten along well with each other.

• Она позво́лила ему идти́ самому.

  She allowed him to go alone.

• Все соба́ки бы́ли жи́вы.

  All of the dogs were alive.

• Э́то так умно и в то же вре́мя так круто.

  That is soo smart and also so cool all at the same time.

• Должно быть, они всё вре́мя зна́ли об э́том.

  They must have known it all along.

• Ах, так вы, ока́зывается, всё вре́мя э́то зна́ли?

  Oh, so you knew it all along?

• Родители Эла Смита - вы́ходцы из Ирландии.

  Al Smith's parents came from Ireland.

• Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.

  Pay attention to details, and you'll get along all right.

• По-арабски Алжир называ́ется «Аль-Джазейр».

  Algeria is called "Al-Jazair" in Arabic.

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Towns sprang up all along the railroad.

• Я всегда хорошо ла́дил с ним.

  I always get along well with him.

• Уже почти десять вечера. Пора спать.

  It's already almost ten p.m. It's time for bed.

• Я знал э́то всё вре́мя.

  I knew it all along.

• Она разреши́ла ему пойти́ одному.

  She allowed him to go alone.

• Том почти всегда дома в воскре́сные дни.

  Tom is almost always at home on Sundays.

• Том и Мэри почти всегда игра́ют после шко́лы в те́ннис.

  Tom and Mary almost always play tennis after school.

• Я плачу почти ка́ждый день. Всегда нахо́дится что-то глубоко тро́гательное.

  I cry almost every day. There's always something that touches me.

• Где-то четырнадцать проце́нтов когда-либо живших люде́й сейчас живу́т.

  Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.

• Лично я всегда готов учи́ться, хотя я не люблю́, когда меня поуча́ют.

  Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.

• Том почти всегда дома.

  Tom is almost always home.

• Том почти всегда е́здит на рабо́ту на маши́не.

  Tom almost always goes to work by car.

• Я почти дослу́шал альбо́м.

  I've almost finished listening to the album.

• Именно я с самого начала оказа́лся прав.

  I was the one that was right all along.

• Я и была́ права с самого начала.

  I was the one that was right all along.

• Сау́довская Ара́вия по-арабски произно́сится как «Аль-Мамля́ка Аль-Араби́я Ас-Са’уди́я».

  Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.

• Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.

  Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

• Том почти всегда в шля́пе.

  Tom almost always wears a hat.

• Том почти всегда засыпа́ет пе́ред телеви́зором.

  Tom almost always falls asleep while watching TV.

• Э́то ведь был ты с самого начала, да?

  It was you all along, wasn't it?

• Почти все уже разошли́сь по дома́м.

  Almost everybody has already gone home.

• Я э́то всегда знал.

  I've known that all along.

• Том почти всегда помога́ет Мэри с дома́шним зада́нием.

  Tom almost always helps Mary with her homework.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  OK, Kimi, the next car behind you is Alonso. Alonso five seconds behind you. I'll keep you updated on the gap. I'll keep you updated on the pace. "Just leave me alone, I know what I'm doing!"

• Я с самого начала был прав.

  I was right all along.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size.

• Ты всегда э́то знал.

  You knew it all along.

• Я тверди́л э́то всё вре́мя.

  I've been saying that all along.

• У Буша бы́ли свя́зи с «Аль-Каидой»?

  Did Bush have ties to al-Qaida?

• Эл жени́лся на еди́нственной до́чери Бетти.

  Al is married to Betty's only daughter.

• Помнишь, о чём мы спо́рили вчера́? Ока́зывается, ты с самого начала была́ права.

  Remember what we argued about yesterday? Turns out you were right all along.

• Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одному.

  My father doesn't allow me to go to the movies alone.

• Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одной.

  My father doesn't allow me to go to the movies alone.

• Она позво́лила ему пое́хать одному.

  She allowed him to go alone.

• Она разреши́ла ему пое́хать одному.

  She allowed him to go alone.

• Тебе нра́вится пе́сня "Stayiń Alive"?

  Do you like the song Stayin' Alive?

• Вам нра́вится пе́сня "Stayiń Alive"?

  Do you like the song Stayin' Alive?

• Том почти всегда прав.

  Tom is almost always right.

• В Пакиста́не америка́нскими войска́ми уби́т ли́дер «Аль-Каиды» Усама бен Ла́ден.

  Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.

• Мои́ родители никогда не разреша́ли мне купа́ться в мо́ре одной.

  My parents never allowed me to swim alone in the sea.

• Кошки почти всегда приземля́ются на ла́пы.

  Cats almost always land on their feet.

• Том был прав во всем.

  Tom was correct all along.

• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.

  The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.

• Том почти всегда хо́дит на рабо́ту пешком.

  Tom almost always walks to work.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.

• Я также показа́л приме́р просто́й, но полноце́нной систе́мы плагинов для приложе́ния, полностью написанной на Python.

  I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.

• Том почти всегда хо́дит в со́лнечных очка́х.

  Tom almost always has on sunglasses.

• Том почти всегда в тёмных очка́х.

  Tom almost always has on sunglasses.

• Почему мы все не мо́жем ла́дить друг с другом?

  Why can’t we all just get along?

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

• Он почти всё вре́мя дома.

  He is almost always home.

• Живо́й или мёртвый, я всегда буду тебя люби́ть.

  Alive or dead, I'll always love you.

• Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией.

  In addition to mathematics, physics and astronomy, Newton also had an interest in alchemy, mysticism and theology.

• Приложив все свои́ уси́лия, он и в э́тот раз не преуспе́л.

  After all his efforts, he also failed this time.

• На пути́ к пра́вде можно соверши́ть всего две оши́бки: не ступи́ть на него и не дойти́ до конца́.

  There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.

• Её оте́ц не позво́лил ей пойти́ в кино́ одной.

  Her father didn't allow her to go to movies alone.

• Оте́ц не разреши́л ей пойти́ в кино́ одной.

  Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

• Почти все уже ушли́.

  Almost everyone has already left.

• Том почти всегда игнори́рует мои́ сове́ты.

  Tom almost always ignores my advice.

• Карма́нники почти всегда рабо́тают гру́ппами.

  Pickpockets almost always work in groups.

• Том с самого начала знал, кто я.

  Tom knew all along who I was.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Animals that hibernate in the winter also suffer from warming temperatures. Marmots, chipmunks, and bears are waking up as much as a month early. Some are not hibernating at all.

• Том всё э́то вре́мя так и хоте́л сде́лать?

  Was this Tom's plan all along?

• Ты всё э́то вре́мя знал отве́т.

  You knew the answer all along.

• Мы с самого начала э́то зна́ли.

  We knew it all along.

• Ты с самого начала знал, что я не могу́ э́того сде́лать.

  You knew all along that I can't do it.

• Вы с самого начала зна́ли, что я не могу́ э́того сде́лать.

  You knew all along that I can't do it.

• Мы все ла́дим.

  We all get along.

• Мы все ла́дили.

  We all got along.

• Я наконец понима́ю, что ты пыта́лся мне сказа́ть всё э́то вре́мя.

  I finally understand what you have been trying to tell me all along.

• Я наконец понима́ю, что вы пыта́лись мне сказа́ть всё э́то вре́мя.

  I finally understand what you have been trying to tell me all along.

• Альбо́м Майкла Джексона «Thriller» — са́мый продаваемый альбо́м всех времён.

  Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.

• Почти все уже ушли́ домой.

  Almost everyone has already gone home.

• ОАЭ по-арабски звучи́т как "аль-Имарат аль-Арабия аль-Муттахида".

  The United Arab Emirates is called "Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah" in Arabic.